Bir İblis Lordunun Hikayesi: Zindanlar, Canavar Kızlar ve İç Isıtan Bir Mutluluk

30 Ağustos 2020
Çeviri: zibillionbytes
Düzenleme: Residenttt
1099 Görüntülenme
Bu bölümü 28 Kişi beğendi.
Cilt 18

Yan Hikaye: Gacha Oyunları - Kısım 1

“Pekala Nell, zaman geldi.”

“Zaman mı? Ne zamanı geldi?” Nell bağlam dışı sözümü anlamaya çalışırken şaşkın şaşkın gözlerini kırpmıştı.

“Sağır ana karakter klişesini bir kenara bırakıp gacha oynama zamanı tabii ki.”

“Ah, seni duymadığımdan değil. Sadece ne demek istediğini tam olarak anlamadım.” dedi. “Ve klişe de nedir?”

 

Daha fazla açıklama gerektireceği ve derinlere gittikçe birkaç tane daha soruna sebep olacağı kesin olduğundan, klişe fikrini ona açıklamaya hiç de hevesli değildim, bu yüzden cahil kalmakta sorun görmemesini umup devam etmeye karar verdim.

 

“Gacha, gacha’dır tabii ki.” dedim, normal bir şekilde. “Menüyü falan görebiliyorsun değil mi?”

“S-sanırım. Şey, zindan güçlerini kullanırken ortaya çıkan şeyden mi bahsediyorsun?”

“Evet. Şöyle ki, menünün yapmana izin verdiği şeylerden biri, gachapon ya da kısaca gacha olarak bilinen güce erişmektir. Temel olarak bir sürü farklı eşya üretebilir ve çalışması için tek yapman gereken para ödemektir.” diye açıkladım. “Rir’i öyle aldık.”

“Vay canına... Bu kulağa inanılmaz geliyor.”

 

Rir’i çok önemsiyordu. Kökenini öğrenmek, gacha’ya tamamen tapınmasına sebep olmuştu.

 

“Evet, gachalar harikadır. Ama ödüllendirici olduğu kadar korkutucudur da. Sayısız kalantor kendini, gachanın potansiyeli tarafından büyülenmiş bulmuş, ancak umutları, hayalleri ve rızıkları, zafer parıltısı içinde yanıp gitmişti.”

“B-bu, gachaların bir şeyleri ateşe verebileceği anlamına mı geliyor?”

“Evet. O anlama geliyor.” dedim ciddi bir şekilde baş sallayarak. “Yeterli seviyede bir şeyler almak istiyorsan, bol miktarda fedakarlık yapmaya hazır olmak zorundasın. Hem bir lütuf hem de gerginlik ve inek öfkesi ile dolu, dipsiz, mikro-ödeme tabanlı bir cehennemdir. Başarılı olmak için gereken şanstan yoksun olanlar, arafın ateşlerinde sonsuza kadar çürür...”

 

Nell, sanki düşünmek için biraz zamana ihtiyacım olduğunu hissetmişti. Her ne kadar yoğun bilgi altında ezilmiş olsa da, ben gözlerimi uzak bir yere dikip kısa bir süreliğine sessiz kalırken, o sadece bakıp duruyordu. Biliyor musunuz, tekrar düşününce, boktan şans statımın önceki hayatımdan buradakine taşıdığıma gayet emindim. Her zaman kötü şansımın sonsuza kadar süremeyeceğini düşünmüştüm, bu yüzden RNGesus’un beni terk ettiğini ve gachanın başından beri bir tuzak olduğunu fark edene kadar tekrar, tekrar ve tekrar oynamıştım. Hay sikeyim dostum, bir daha olmaz. Alabildiğim özellikle süper nadir eşyalar ya elimde olan ya da tamamen çöp olan şeylerdi. Ve hepsi benim suçumdu. Ondan iyi bir şey çıkmayacağını bilmeme rağmen oynamaya devam etmiştim.

 

En karanlık hatıralarımın üzerinde süzülen olumsuzluk hayaletlerini uzaklaştırmak için derin bir nefes aldıktan sonra boğazımı temizledim ve Nell ile konuşmaya geri döndüm.

 

“Merak etme Nell. Onlar gibi olmayacaksın. En yüksek şans statına sahip kişi sensin.”

“Şey... gerçekten yapmam gerekli mi? O kadar korkunç bir şey yapmamayı gerçekten tercih ederim...”

“Gacha kesinlikle korkunç bir şey, ama merak etmeni gerektiren hiçbir şey yok. Kredi kartları kullanıp harcamalarımıza dikkat etmeyerek kendimizi batıracak değiliz.” dedim. “Tam bu durum için özel olarak ayırdığım özel bir fonu kullanacağız. Başarı için ihtiyacımız olan sadece senin şansın ve benim cüzdanım.” Cesaretlendirmek sırtına hafifçe birkaç kez vurdum. “Hadi, sadece dene.”

“G-gerçekten yapmak zorunda mıyım?”

“Hadi ama. Sorun olmayacak. Hayallerimin hayal kalmasına izin verme. Sadece yap şunu!” [1]

“E-Emin misin? Çünkü biraz garip davranıyorsun ve biraz endişe verici... ama... pekala.” Nell küçük planıma katılmaya pek niyetli görünmüyordu, ama hevesimin büyüklüğü karşısında beni geri çeviremezdi, ki bu, nispeten ünlü olan malum bir kişi gibi davranmaya itmişti. “Eğer gerçekten tarif ettiğin kadar tehlikeli olsaydı, bunu yapmak için beni zorlamazdın diye düşünüyorum, o yüzden en azından bir deneyeceğim.” dedi. “Peki tam olarak ne yapmam gerekiyor?”

“Bir saniye.”

 

Kabul eder etmez menüyü açtım ve gacha sayfasına getirdim. Son ziyaretimden bu yana hiçbir şey değişmemişti. Hala dört seçenek vardı. Küçükten büyüğe sırasıyla yüz, bin, on bin ve yüz bin DP seçenekleri vardı. Planım, en pahalı gacha’yı bir kere, ikinci en pahalıyla birkaç kere ve bir seviye daha inip birkaç düzine kere daha oynamaktı.

 

Açıkçası, vermek üzere olduğum finansal karar o kadar berbattı ki beni korkutuyordu. Yüz bin DP demek, katalogdaki çok daha güçlü canavarları doğrudan satın almama yetmesinin yanında, bütün bir üç ay boyunca geçinmeye fazlasıyla yeterdi. Biriktirdiğim DP’nin beşte biri, oyna tuşuna bastığı anda kaybolacaktı. Ama bu lanet şey beni durduramazdı. Ben lanet olası bir iblis lorduyum. Ve hiçbir iblis lordu, riskli olsa bile böyle bir şansı parmaklarının arasından kaçırmaya izin vermezdi. Kendimizi riske atmak ve tehlikeli yollarda yürümek günlük yaşantımızın birer parçasılardı. İşte bu yüzden bizler hayalperestiz! İşte bu yüzden bizler iblis lordlarıyız! İşte bu yüzden bizler gerçek kumarbazlarız! Muhahahahahaha!

 

Eli oyna butonunun üzerinde gezerken, “Tek yapmam gereken buna mı basmak?” diye sormuştu.

“Aynen öyle! Gazla gitsiiiiiiiiiin!”

“N-ne oluyor be!? Şöyle bağırma!” irkildikten sonra bana kızgın bir bakış attı, ama yine de devam edip butona bastı.

 

Ve sonra bir sessizlik oldu.

 

Bir süre geçmişti.

 

Biraz daha geçmişti.

 

Ama hiçbir şey değişmedi.

 

“Hı...?” Şaşırmıştım.

“Bir şey oluyor gibi görünmüyor.” dedi Nell.

“Bu... garip. Bir sürü ışık olması gerektiğine gayet eminim...”

 

Normalde oyna tuşuna basınca, bir sürü ışığın yanıp sönerek, makinanın çıkaracağı şeyin formunu oluşturmak için bir araya gelmesi gerekiyordu. Ama bu sefer hiç ışık yoktu. Sakın bana bunun bozuk olduğunu söyleme...

 

“B-bütün bir yüz bin DP sonucunda hiçbir şey almamış olmamızın imkanı yok, değil mi...?” Diye homurdandım.

“Ah! Şu küçük panel şeysine bak! Bazı semboller çıkmış gibi görünüyor.”

 

Nell’in sesi beni, transımı besleyen çaresizliğimden çekip çıkardı ve gözlerimi menüye çevirmemi sağladı. Doğru ya! Bir sonuç sayfası olması gerektiğini neredeyse unutuyordum.

 

Ekranda belirmiş yazıda, “Bir Şelaleli Kaplıca kazandınız.” yazıyordu.

 

“Şelaleli Kaplıca mı...?” Diye mırıldandım.

“Ahhh... O semboller harfler mi? Onlardan birkaç kere görmüştüm ama hiç farkına varmamıştım.” dedi Nell. “Harfler için gerçekten süslü görünüyorlar.”

 

Bir dakika... Yoksa bu düşündüğüm şey mi? Siksen olmaz!

 

Gerçekten de, menülerde gezdim ve şüphelerimde gayet haklı olduğumu doğruladım.

 

“Vay arkadaş! Gerçekten bize yeni bir tesis kazandın!” Diye bağırdım heyecanla. Şelaleli kaplıca şu anda tesisler sekmesinin en üzerinde bulunuyordu ve yanında mükemmel bir net fiyat ibaresi vardı: 0. “Beni takip et! Bu şeyi şu an kontrol etmemiz gerek!” Onıu elinden yakaladım ve kalenin dışına bizi ışınladığından emin olmak için hızlıca manipüle ettiğim kapıya doğru sürükledim.

 

“Dur! Yuki! Bekle!” dikkatimi çekmeye çalışmıştı, ama dikkatim, sözlerini anlayamayacak kadar dağınıktı.. “...Beni dinlemiyorsun değil mi?” İç çekti. “Ve bu şekilde kalmaya devam edeceksin değil mi, deli gibi heyecanlı heyecanlı. Peki... Seninle geleceğim.”

 

Mutluluk ve bıkkınlıkla karışık bir ifade ile beni kapının içinden takip etti ve zindanın en yeni mülkünü yerleştirme görevime katıldı.

 

***

 

“İşte! Bu!” Heyecanla bağırırken dizlerimin üzerine çöktüm ve yumruklarımı havaya savurdum. Gözlerimin önünde beliren şelale ve onu besleyen depo tam da hayal ettiğim gibiydi.

 

Onun güzel, hoş ve sıcacık olduğunu bilmem için içine girmeme gerek yoktu. Yeni inşa edilmiş havuzdan yükselen buhar bana banyonun her an hazır olduğunu söylüyordu. Gerçi biraz küçüktü, ama yine de şelale inanılmaz derecede etkileyici ve muhteşemdi. Beslediği havuz, aynı anda on tam yetişkini içine alacak kadar büyüktü. İçinde oynamak için azıcık sığdı, ama asıl amacı olan banyo yapma için tam da doğru derinlikte görünüyordu.

 

“Bu çok... müthiş.” bir süre daha yeni tesise hak ettiği değeri verdikten sonra yavaşça ayağa kalkmıştım.

 

Şelale finansal bir kazanımdı. Katalogda biraz gezindikten sonra normal fiyatının, ödediğimiz yüz bin DP’nin çok üzerinde olduğunu keşfetmiştim. Doğal olarak, fiyat etiketine değer bir şey olması için göründüğünden çok daha fazlasına sahip olması gerekirdi, ve kesinlikle de sahipti. En harika özellikleri özel efektleriydi. Güzelleştirebilme, gençlik tazeleme, metabolizma hızlandırma ve hem HP hem de MP’yenileme yeteneklerine sahipti. Sadece bu beş etki bile eşyanın parasına değer olduğunu düşünmeme fazlasıyla yetmişti. Ama sonra son iki taneyi gördüm.

 

Sağlık ve manaya kalıcı artışlar.

 

Sadece bir değil, iki temel statı sürekli artırmak için yapmam gereken tek şey, kaplıcanın etrafında oturmaktı. Bunu her otuz dakikada bir puan hızında yapıyor olması, başta yavaş gibi görünebilir, ama sonra uzun zaman periyodundaki etkilerini düşündüm. Bunu birkaç düzine yıl, ya da daha uzun ömre sahip olanlar için belki birkaç asır hatta milenyum boyunca kullanmak, saçma sayısal avantajlar kazanmaya sebep olurdu. Geleceği de hesaba katarak, en yeni kazanımımızın en az Rir kadar değerli olduğuna hemen ikna olmuştum. Çünkü, zindanın tesislerinden biri olarak, çekirden kaldığı sürece o da kesinlikle kalacaktı ve bu, bana kalırsa, kalıcı anlamına geliyordu. İşte size kahramanın şansı. İnsanların ona tapmalarına şaşmamalı.

 

Nell, benim en yeni eklentimiz için kendimden geçiyor olmamı izlerken, nispeten anaç bir ifade takınmıştı.

 

“Banyoları kesinlikle seviyorsun.” dedi iç çekerek. “Artık onlar için aynı şekilde hissetmediğimi söyleyemem. Bir banyoya kolay erişimi olmayan bir hayat, öncekinden çok daha zorlu olacaktır.”

“Pekala Nell, sana çok kısa özel bir şey söyleyeyim.”

“Şey... tabii... nedir?”

“Şöyle ki, ben Japon dediğimiz birisiyim. Hepimiz banyoları severiz. Bu işler böyledir.”

 

Hem sıcak hem nemli bir ülkede yaşıyorsan böyle olur. Bu sefer, doğduğum ülke göz önünde bulundurulduğunda tepkimin mükemmel olarak mantıklı olduğunu hissetmiştim. Herhangi gerçek bir Japon vatandaşın, evine birden dev bir kaplıca inşa edildiğinde farklı tepki vereceğinden bayağı şüpheliydim. Bu hissiyatı anlayamayacak tek Japon kesimi, aşırı anti milliyetçilerdir. Nokta. Teröristleri ve darbeleri falan böyle tanımlarız.

 

“Sen Japon musun? Bu ne demek? Yoksa bu, bir iblis lordu olduğunu söylemeni bir başka yolu mu?”

“Aşağı yukarı.”

 

Konuşurken kaplıcanın etrafındaki alanı düzenledim. Detaylandırmak gerekirse, biraz hoş taşlık arazi, basamak taşlarından oluşan bir patika ve küçük bir orman ekledim. Aslında ormanı bambulardan yapmak istemiştim, ama bambu çok fazla pahalı olduğundan, yerine biraz küçük, ince ağaçlar kullandım.

 

“V-vay canına... bu inanılmaz.” dedi Nell, gözleri açık bir şekilde. “Az önce biraz yavan görünüyordu, ama şimdi bir süslü bir tatil yeri gibi görünüyor!”

 

Zihnimden çekip çıkardığım zarif, rafine stili gördükten sonra, Nell bile heyecanlanmaya başlamıştı. Heh. Ben lanet olası Yaratıcılığın İblis Lordu’yum. Bu benim için çocuk oyuncağı.

 

“Pekala, kurulum tamamlandı! Hadi asıl taht odasına gidelim, işleri yoluna koyalım ve tekrar gacha oynayalım.”

 

 

***

Çevirmen Notu

 

[1] Shia LaBeuf’un geyik konusu olmuş motivasyon konuşmasına gönderme.

Lütfen okuduğunuz bölüme yorum yapmayı unutmayınız. Unutmayın ki yaptığınız her yorum çevirmenleri cesaretlendirir ve mutlu eder. İyi okumalar.
Yorum Yap
Üyelik girişi yapmalısınız. Üye girişi yapmak için tıklayın.
Yorumlar
İners (132 puan) Üye
2022-06-11 02:56:45
Bazı insanlar şanslı doğar sadece öyledir yani
STERBEN (225 puan) Üye
2021-04-18 04:36:59
Çeviri için teşekkürler.
yusuf (157 puan) Üye
2021-04-01 14:23:26
Nell = best wife tersini idda eden terketsin burayı XD
Kunai 52 (151 puan) Üye
2020-09-18 11:34:35
Çeviri için teşekkürler.
maahhaam (4749 puan) Üye
2020-08-30 22:46:18
çeviri için teşekkürler
ASİLZADE (3982 puan) Üye
2020-08-30 20:16:04
Üfff ne yan bölümdübeee vay... yazarın yan hikayelerinden nefret ediyorum; daha birçok şey var nefret ettiğimde, yorumlarımı bugüne kadar takip edenler bilir zaten 😃 . Benim yorumları birleştirsek bugüne kadarki olanları bence bir novel çıkar ha ne dersiniz 😂
Ker!m (339 puan) Üye
2020-08-30 16:39:15
Şu kumar reklamlarından da ne çektik zamanında.
darkrai (79 puan) Üye
2020-08-30 15:38:01
bölüm için teşekkürler