Kuzeyli Asilzade ve Yırtıcı Kuş Hanımının Kar Ülkesindeki Avcılık Hayatı

14 Temmuz 2020
Çeviri: deantrbl
Düzenleme: Residenttt
749 Görüntülenme
Bu bölümü 5 Kişi beğendi.
Cilt 1

Teoporon’un Faaliyet Raporu (Yan Hikaye)

--

Yazar Notu:
İlk yan hikaye, birçok insanın isteği üzerine Teoporon hakkında.
İkinci bölüm, Sieg ile tanışmadan önceki on yıl boyunca Ritzhard’ın hayatı hakkında.

--

Ovaların sınırsız ufukları hayatımızdan ayrılamazdı.

Zengin yeşil neredeyse yoktu. Gıda kaynağımız toprakları gezen büyük bizonlardı. Ata binmek ve onları avlamak için uçurumlardan aşağı kovalamak.

Her gün eski ruhlara barış için dua ediyorduk. Köyümüzde ahşap ve bizon derisinden yapılmış çadırlarda yaşıyorduk.
Göçebe bir yaşam sürüyorduk, koyunlarımızı koruyorduk ve karadaki yiyecekler tükendikten sonra hareket ediyorduk.

Hareket halindeyken başka kabilelerle karşılaştığımızda bazen servetimizle, koyunlarla veya hatta atlarla savaşıyorduk.

Bir köyde yaklaşık yirmi aile vardı. Orada, şef, 'büyük bir kral' orayı yönetiyordu.
Bir 'büyük kral' yüzden fazla koyun ve yaklaşık yirmi eşe sahipti.

Ana gıda kaynağımız, bizonlar, onları istila eden işgalciler yüzünden sayıca azalıyordu.
Yeterli yiyeceğimiz olmadığı için bazen servetimizi, koyunlarımızı öldürmek zorunda kalıyorduk.

O ortamda yaşıyorduk.
Yılın çoğunda güçlü kuru bir rüzgar toprakları süpürürdü ve buzul mevsimi kısaydı. Sert göçebe yaşamından kurtulamayanlar vardı, ama o zaman bile bir aile olarak birbirimizi destekledik ve yaşamaya devam ettik.

Ailemden fazla miras almadım ve mütevazı bir hayat sürdüm, ama her günümü kibar eşim ve sevimli kızımla çevrili geçirdim.

Ancak daha sonra bir olay oldu.
Şef karımı teslim etmemi istedi.

Karım büyük kralın emirleri mutlak olduğu için vazgeçmemi tavsiye etti.
Hatta bana düzinelerce koyun vermeyi teklif etti.

Bu servete sahip olsaydım, kızımı endişelenmeden yetiştirebilirdim ve evlendiğinde onu birçok koyunla gönderebilirdim.

Ancak böyle bir gelecek olamazdı. En mutlu hayatın, eşim ve kızımın birlikte yaşadığı bir yer olduğunu hissettim.

O gece eşime dışarı çıkacağımızı söyledim. Gözleri yaşlı bir şekilde kabul etti. Acı çekmiş olmalı ve huzursuz hissetmiş olmalıydı. Bu kararı daha önce vermiş olmamamdan pişman oldum.

Akrabalarıma söylediğimde kaçmanın korkakça bir şey olduğunu söyleyerek beni kınadılar.

Gururlu bir savaşçı olarak adlandırılmaya hakkımın olmadığını söylediler.

Ancak, ailemle birlikte olabileceğim anlamına geliyorsa korkak olarak adlandırılmaktan utanç duymadım.

Kralla savaşmayı düşündüm, ama eğer büyük servetini kazanırsam yirmi kadını benim olurdu. Bunu istemedim.
Ve kaybedersem kızım hayatının geri kalanı boyunca başkasına hizmetçi olarak çalışmak zorunda kalacaktı.
Tabii ki yenilgi ölüm anlamına geliyordu, bu yüzden elimden bir şey gelmiyordu.

Ayrılmak en iyi seçim oldu.
Bir savaşçı olarak gururumun önemi yoktu.

Sadece yedi koyun aldım çünkü daha fazlasını almak beni engelleyecekti. Atlara bagaj yükledim ve eşim ve kızımı üstüne oturttum. Ben sadece dizginleri önden çekecektim.

Sonunda, bir savaşçının sembolü olan mızrağımı kırdım. Artık savaşçı değildim. Ben sadece ailesini besleyen bir adamdım.

Bu şekilde uzun yolculuğumuz başladı.

Toprak ile geçiniyorduk.
Bir hançerle hayvanları avladım. Su kenarlarına vardığımda balık tuttum.

Ancak başından beri iyi avlanamadım. Büyük sığırları avlamak için iyice düşünmeliydim.

İlk başta, ailemi birkaç gün aç bırakarak küçük bir tavşanı bile avlayamadım.
Ancak, karım kurutulmuş et ile biraz çorba yapıyordu, bu yüzden dayanabiliyorduk.

Bitmeyen yolculuk devam etti.

Sonra, dağları geçmek zorunda olduğum için bir köyde atımızı açık arttırma ile sattım.

Artık bir atımız olmadığı için gerçekten göçebe yaşıyorduk.

Kar fırtınası şiddetlenmişti. Gecelerimizi karanlık ve soğuk mağaralarda geçiriyorduk. Ama eşim ve kızımla bir şekilde direnmeyi başardık.

Bir süre sonra vahşi hayvanların nasıl hareket ettiğini görebiliyordum.
Ne zaman hareket ettiklerini ve nasıl koştuklarını anlamıştım. Bunu anladıktan sonra avlamak o kadar da zor değildi.

Karım ve kızımın karınlarını etle doldurabildiğim için çok mutluydum.

Bir gün belli bir yabancı kadınla karşılaştık.
Bu yörelerden olmayan bir kıyafet giyiyordu.

O kişi yardım istiyor gibi görünüyordu. Onun sözlerini anlayamadım, ama böyle hissettirdi.

Onu takip ettiğimde bir adam bir ağacın altında gölgede oturuyordu.
Yakından baktığımda, bilinçsizdi ve titriyordu ve yüzü soluktu.

“…… Rahat ol. Bu ölümcül bir hastalık değil.”
“!?”

Başımı salladığımda kadının yüzü umutsuzluğun ifadesine dönüştü. Mesajım iletilmedi. Eşime baktım ve kadını sakinleştirmesini istedim.

Adamın canlılığını azaltan şey dağın yüksekliğiydi. Burası hafif bir eğime sahip bir tepeye benziyordu ama hava daha da inceliyordu. Bu bölümlerin etrafında yaygın bir manzara vardı. Bu manzara, bu adam gibi birçok insanın hava eksikliğinden zarar görmesine neden oluyordu.

Neyse ki, bu en yüksek noktaydı, bu yüzden semptomlarının gerilemesini beklememiz gerekiyordu sonra onu aşağı indirecektik.

Durumu düzeldiğinde onu sırtımda taşıdım ve dağdan indik.
Bıçağımı düzgün bir şekilde kavrayamadığım için biraz dengesizdi, ama eşim önde yürüyordu ve beni kontrol ediyordu. Kızım ve yabancı kadın yakından takip ediyordu.

İndikten sonra adamın bilinci geri döndü ve sağlığı düzeldi.

Sonra o çiftle seyahat etmeye başladık.

Adam zekiydi. Dilimizi çabucak anladı ve bizimle iletişim kurabildi.

Kar ülkesinden uzakta bir yolculuğa çıkmışlardı. Benzer durumdaydık, bu yüzden birbirimizin içinde benzer ruhlar bulduk.
Ancak fark, onların yolculukları sürekli değildi. Geri dönecekleri bir evleri vardı.

“Ah~ Anladım~”

Yabancı adam biraz uzatarak söyledi. Konuşmamız alkolden derinleştiğinde şaşırtıcı bir teklif ortaya koydu.

“O zaman, bizim köyümüze gelin. Tamam mı?”

İlk önce bizim dilimizde konuştu ve onaylaması için karısıyla konuştu.

“Aman Tanrım, tamam~! İyi fikir~ Ritchan muhtemelen yalnız için~”

Onun sözlerini anlamadım, ama aynı zamanda o da uzatarak konuşuyordu. Birbirlerine çok benzeyen bir çift olabilirlerdi.

Bitmeyen yolculuk ferahlatıcı bir şekilde sona erdi.

Getirildiğimiz toprakların aşırı soğuğunu duydum, ama yolculuğumuz sırasında kendimi daha soğuk hissettiğim için beklenmedik bir şekilde rahatsız olmadım.

Buradaki yeni şef genç bir adamdı.
Genç adamın adı Ritzhard Salonen Revontulet. Karımdan daha kısa ve bir nedenden dolayı güvenilmez hissettiriyordu.

Babasının aksine bizi anlayamadı. Ona dilimizi öğretmeye çalıştım ama yabancı diller zordu. Çabucak pes etti.

Ancak, aktif olarak bizimle hareketler yardımıyla iletişim kurmaya çalıştı.
Yakın zamanda, sadece hareketlerle basit konuşmalar yapabildik.

Bu köyde avcılık garip bir metal şeyle yapılıyordu. Genç şef bunu işaret etti ve bana adını söyledi. Ayrıca nasıl kullanılacağını ve nasıl korunacağını öğrendim, ama sadece bir hançerle avlanmaya devam ettim.

Sadece, bölgede çok vahşi hayvan vardı.
Ne yazık ki hiç inekle karşılaşmadım.

Her gün şefe avladığım tavşanları sundum. Alçakgönüllüydü, ama sadece bir tavşanın sıcak bir ev için çok az bir ödeme olduğunu düşünüyordum.

Eşim evde yemek pişirdi. Şefin annesinden öğrendiği yabancı mutfağın hepsi lezzetliydi.
Kızım iyi büyüyordu ve hafif ev işlerine yardım etmeye başladı.

Bu hayatı bize verdikleri için şefe büyük bir hayvan hediye etmek istedim. Bu arzu içimde her gün güçlendi.

Bir gece, daha önce hiç görmediğim büyük bir hayvan buldum. Dört ayak üzerinde yürüyen, kahverengi kürklü, yuvarlak kulaklı, keskin pençeleri ve dişleri olan gizemli bir yaratıktı.

Uzun bir mücadeleden sonra bir şekilde onu yenmeyi başardım.

Döndüğümde şef şaşkındı. Muhtemelen kanla kaplı olduğum içindi. Kanın çoğu hayvanın kanıydı.
Bunu fark ettikten sonra, şef çok rahatlamış görünüyordu. Sonra bir fikri varmış gibi bir yere gitti.

Elinde bir mızrakla döndü.

“Hey, Teoporon'un güçlü olduğunu biliyorum. Ancak bundan sonra bunu kullan.”
“……”

Şef bir şey söyledi ve mızrağı uzattı.

Kabileyi terk ettiğimde bir savaşçı olarak gururumu atmıştım. Yani bunu kabul edemezdim.

Mızrağı kabul etmediğimden, şef rahatsız görünüyordu.

Sonra her zamanki gibi hareketlerle bir şeyler aktarmaya çalıştı.

İlk önce bana işaret etti, kaslarını büktü ve birkaç kez başını salladı.
Avlanma yeteneklerimi onayladığını mı söylemek istiyor merak ettim.

Sonra eş anlamına gelen işaret parmağını ve kız anlamına gelen orta parmağını gösterdi, sonra yumruğunu sıktı. Sonunda göğsüne vurdu.

“Yani, bana ailemi korumamı söylemeye mi çalışıyorsun?”

Şef gülümsedi ve mızrağı uzattı.

Ailemi koruma gücü.
Ve ayrıca nazik genç adamı koruma gücü.

Bana bu gücü yardım etmek için kullanmamı söylüyordu.

Bir anda kararlı hissettim.
Mızrağı kabul ettim.

“—— Evet. Şimdi efendimi 'büyük kral' olarak kabul ediyorum ve mızrağımla bir savaşçı olarak yola çıkacağım!”

Şükran duyguları ile göğsüme vurdum, dizlerimin üzerine çöküp mızrağı kabul ettim.

Burada, bu yeni topraklarda, yeni bir krala hizmet eden bir savaşçı oldum.

“Senin gözetiminde olmaya devam edeceğim, Teoporon!”

Büyük kralların sözlerine, cevap olarak göğsüme vurdum.

Bu toprakların sert ve uzak bir yer olduğunu söyleseler de burası bizim için bir cennetti.

Eşim ve kızımla birlikte ve büyük kralla yaşamaya devam ettik.

Bundan birkaç yıl sonra, kralın güçlü ve cesur bir karısı oldu ve birçok çocuk tarafından kuşatıldı, ancak bu başka bir zaman için bir hikaye.

Lütfen okuduğunuz bölüme yorum yapmayı unutmayınız. Unutmayın ki yaptığınız her yorum çevirmenleri cesaretlendirir ve mutlu eder. İyi okumalar.
Yorum Yap
Üyelik girişi yapmalısınız. Üye girişi yapmak için tıklayın.
Yorumlar
ŞahiTopu (56 puan) Üye
2021-11-03 09:08:22
Teoporon adamın dibisin dibi dibi. Bölümün tamamı çok güzeldi ama bana kalırsa sonu en tatlı yeriydi : "Bundan birkaç yıl sonra, kralın güçlü ve cesur bir karısı oldu ve birçok çocuk tarafından kuşatıldı, ancak bu başka bir zaman için bir hikaye. "
Waga na wa Megumin (136 puan) Üye
2021-01-07 23:07:26
teoporon seviliyorsun... emeği geçenlerin ellerine sağlık...