Mushoku Tensei

11 Haziran 2021
Çeviri: bthn_42
Düzenleme: KuroYukiHime
203 Görüntülenme
Bu bölümü 2 Kişi beğendi.
Cilt 1

İfadesiz Hizmetçi

Cilt 1 Bölüm 2 - İfadesiz Hizmetçi

#Kısım 1

Lilia, bir zamanlar Asura'nın cariyelerinin hizmetçisiydi.

 

Bir gardiyan-hizmetçi, aynı zamanda gardiyan olan bir hizmetçidir.

 

Muhafız-hizmetçiler genellikle hizmetçi işi yapar, ancak bir şey olursa, efendilerini korumak için bir kılıç alırlar.

 

Lilia görevini sadakatle yerine getirdi. Hizmetçi olarak çalışması söz konusu olduğunda, hiçbir şikâyeti yoktu.

 

Ama bir kılıç dövüşçüsü olarak yeteneği ortalamanın altında, beş para etmezdi.

 

Böylece yeni doğmuş bir prensesi hedef alan bir suikastçıya karşı girdiği savaşta dikkatsiz davranmış ve düşmanın hançeriyle bacağından yaralanmıştır.

 

Hançer, özellikle kraliyeti öldürmek için tasarlanmış bir zehirle kaplanmıştı.

 

Böylesine belalı bir zehri tedavi edebilecek hiçbir iyileştirme büyüsü yoktu.

 

Yarası hemen tedavi edildi ve doktorlarının onu iyileştirmek için çeşitli yöntemler denemesi sayesinde hayatta kaldı, ancak bazı yan etkiler vardı.

 

Günlük yaşamında herhangi bir sorun yoktu ama ne koşabiliyor ne de ayaklarını yere basabiliyordu.

 

Krallık daha sonra tereddüt etmeden onu görevden aldı.

 

Bu alışılmadık bir olay değildi ve Lilia bu kaderi kendisi de kabul etti.

 

Yeteneklerini kaybettikten sonra, pozisyonunu kaybedeceği kesindi.

 

Tazminat parası verilmemesine rağmen, iç sarayda görev yaptığı için gizlice ‘’susturulmadığı’’ için şanslı olduğunu düşündü.

 

Lilia daha sonra başkenti terk etti.

 

Suikast girişiminin arkasındaki beyin bulunamadı.

 

Cariyelerin personelinin kurallarını anladıktan sonra, bir sonraki hedef olma olasılığının olduğunu biliyordu.

 

Belki de saray, o beyni cezbetmek için Lilia'nın gitmesine izin verdi.

 

Önemli bir geçmişi olmayan kendisinin neden iç saraya kabul edildiğini hep merak etti. Sonunda anlatmıştı; sadece kullanılıp atılabilecek hizmetçiler kiralamak istiyorlardı.

 

Sebebi ne olursa olsun, kendi güvenliği için başkenti olabildiğince çabuk terk etmesi gerekiyordu.

 

Krallık ona yem gibi davransa da, hiçbir şey emredilmediği için kalma zorunluluğu yoktu.

 

Ve yerine getirmesi gereken bir görev duygusu yoktu.

 

Lilia seyahat ederken dikkatli bir şekilde posta arabalarını değiştirdi ve geniş tarım arazilerine sahip ve sınırda bulunan Fedoa bölgesine geldi.

 

Hükümdarın yaşadığı kale şehri Roa dışında, geniş buğday tarlalarının rahatlatıcı bir yeriydi.

 

Lilia orada iş bulmaya niyetliydi.

 

Ancak bacağı yaralandığı için fiziksel güç gerektiren bir iş bulamadı.

 

Kılıç ustalığı öğretmeye başvurabilirdi ama hizmetçi olarak işe alınması onun için en iyisiydi çünkü maaşı daha yüksekti.

 

Bu sınırda kılıç kullanabilen ve kılıç ustalığı öğretebilen pek çok kişi vardı, ancak ev işlerinde usta bir hizmetçi görece nadirdi.

 

Arz çok az olduğu için maaş daha büyük olurdu.

 

Ancak, Fedoa hükümdarı veya benzer statüdeki herhangi bir yüksek sınıf soylu tarafından işe alınması onun için tehlikeli olurdu…

 

Böyle insanların kesinlikle kralla ilişkileri olurdu.

 

Bir zamanlar cariyeler sarayında çalışan bir hizmetçi olduğunu bilselerdi, siyasi bir alet olarak muamele görme olasılığı vardı.

 

Ve bu nedenle Lilia uzak durdu.

 

Tekrar ölüme yakın bir durum yaşamak istemiyordu.

 

Prenses için biraz haksızlık olsa da, Lilia kraliyetlerin güç çekişmesinden uzak durmayı umuyordu.

 

 

 

Ama maaşı çok düşük olsaydı, ailesine gönderecek kadar para olmazdı.

 

Güvenli bir iş ve garantili bir maaş bulmaya çalışmak kesinlikle kolay değildi.

 

#Kısım 2

 

Yaklaşık bir ay her yerde koşturduktan sonra, Lilia bir işe alım notuyla karşılaştı.

 

Fedoa bölgesinde bulunan Buina köyünden alt sınıf bir şövalye bir hizmetçi kiralamak istiyordu.

 

Bunun da ötesinde, notta, çocuk bakımı konusunda deneyimli veya ebelik bilgisi olan birine özel öncelik vereceği yazıyordu.

 

Buina, Fedoa'nın kenarında küçük bir köydü.

 

Köyler arasında en ıssız köy. Aşırı kırsal bir köy.

 

Çok elverişsizdi, ama aradığı yer burasıydı.

 

İşverenin alt sınıf bir şövalye olması da beklenmedik bir şekilde iyi bir bulguydu.

 

Ve en önemlisi, müstakbel işverenin adını tanıdı.

 

Paul Greyrat.

 

O, Lilia'nın çırağıydı.

 

Bir soylunun müsrif oğlu, bir gün aniden Lilia'nın kılıç kullanmayı öğrendiği dojoya daldı.

 

Ona göre, babasıyla tartıştıktan sonra evden ayrılmış ve kılıç ustalığını öğrenmek için dojoya gelmişti.

 

 

 

Farklı bir tarza sahip olsa da, o da evde kılıç ustalığı eğitimi aldı ve kısa süre sonra Lilia'yı geçti.

 

Lilia bu gerçekle pek eğlenmemişti, ama o zamandan beri hiçbir yeteneğinin olmadığını anlamış ve pes etmişti.

 

Yetenekle dolup taşan Paul daha sonra bir hata yaptıktan sonra dojodan kovuldu.

 

Lilia'ya sadece tek bir cümle söyledi, "Bir maceracı oluyorum."

 

Fırtına gibi bir adam.

 

Onunla en son görüşeli 7 yıl olmuştu.

 

O aslında bir şövalye olmuştu ve evlenmişti…

 

Hayatında ne tür engellerle karşılaştığını bilmese de Paul, Lilia'nın hatırlayabildiği kadarıyla kötü bir adam değildi.

 

Ona sorunlarını anlatırsa, ona yardım edeceğinden emindi.

 

Bu işe yaramazsa, o zaman sadece geçmiş olaylardan bahsederdi.

 

Pazarlık yapmak için kullanabileceği birkaç şey vardı.

 

Tüm bu faktörleri düşündükten sonra Buina'ya yöneldi.

 

Paul, Lilia'yı telaşsız bir şekilde işe aldı.

 

Karısı Zenith doğum yapmak üzereyken gerçekten endişeli görünüyordu.

 

Lilia, prensesin doğumu için kapsamlı bir şekilde ebelik eğitimi almıştı. Üstelik o, Paul'un tanıdığı biriydi ve onun geçmişini biliyordu.

 

Lilia sıcak bir karşılama ile karşılandı.

 

Maaşı da beklediğinden fazlaydı, bu yüzden dileği gerçekleşti.

 

#Kısım 3

 

Çocuk doğdu.

 

Herhangi bir sorunu vs. olmadı. Tıpkı iç sarayda yetiştirildiği gibi onu büyüttü.

 

Hiçbir sorun yoktu. Çok başarılıydı.

 

Ancak çocuk doğduğunda ağlamadı.

 

Lilia soğuk bir terler döktü...

 

Bebek doğduktan hemen sonra amniyotik sıvıyı* dışarı çıkardı, ancak hiçbir duygu duymadan sadece başını kaldırdı ve hiç ses çıkarmadı.

(ÇN: Anne karnında bebeğin içinde bulunduğu sıvıya amniyon sıvısı ya da amniyotik sıvı denir.)

 

İfadesiz yüzü, ölü doğmuş bir çocuğu andırıyordu.

 

 

 

Lilia bebeğe dokundu ve kalp atışı vardı. O da nefes alıyordu.

 

Ama sadece ağlamıyordu.

 

Lilia ondan kıdemli olan bir muhafız-hizmetçinin sözlerini hatırladı.

 

Doğumda ağlamayan bebeklerin genellikle komplikasyonları* vardır.

(ÇN: Burada bebeklerin özürlü doğmaları kastedilmekte.)

Bunu düşündüğü an.

 

"Ah ah." Bebek ona baktı ve sersemlemiş halde bir şeyler mırıldandı.

 

Lilia bunu duyduktan sonra rahatladı.

 

Bunun için hiçbir kanıt olmamasına rağmen, hiçbir sorun olmayacağını hissetti.

 

#Kısım 4

 

Çocuğun adı Rudeus olacaktı.

 

Esrarengiz bir çocuktu, asla ağlamaz ve huysuzlanmazdı. İlk başta, vücudunun biraz daha zayıf olduğunu ve onunla ilgilenmenin fazla çaba gerektirmeyeceğini düşündü.

 

Ancak, böyle bir fikir sadece başlangıçta meydana geldi.

 

Rudeus emeklemeyi öğrendikten sonra evin her yerini dolaşmaya başladı.

 

Evin her yerinde. Mutfak, arka kapı, depo, temizlik malzemeleri yeri, şömine…

 

İnsan bunu nasıl yaptığı hayal bile edilemese de ikinci kata bile tırmandı.

 

Kimse ona göz kulak olmadığı zamanlarda birden ortadan kaybolurdu.

 

Ama her zaman evin bir yerinde bulunurdu.

 

Rudeus evden hiç çıkmadı.

 

Ara sıra pencerelerden dışarı bakardı ama görünüşe göre hala dışarı çıkmaktan korkuyordu.

 

Lilia içgüdüsel olarak bu bebekten korkuyordu ve bunun ne zaman başladığını merak ediyordu.

 

Muhtemelen ortadan kaybolduktan sonra onu bulduğu anlardı.

 

Çoğu zaman Rudeus gülümserdi.

 

Bazen sebzelere, titreyen mum alevlerine ya da henüz yıkanmamış külotlara bakıyordu.

 

Rudeus sesleri mırıldandı ve insanları tiksindiren bir gülümseme sergiledi.

 

İnsanları doğal olarak iğrendiren bir gülümsemeydi.

 

Lilia iç sarayda çalışırken, görevleri için ana saraya gitmek zorunda kalmıştı ve orada tanıştığı yüksek rütbeli soylular da benzer gülümsemelere sahipti.

 

Keldiler, tombul karınları vardı ve onun göğüslerine bakıyorlardı. Aynı bu bebeğe benziyorlardı.

 

 

 

Rudeus'u taşımak zorunda kalması son derece korkutucuydu.

 

Burun delikleri genişleyecek, ağzının köşeleri kalkacak ve yüzünü onun göğsüne gömdüğünde nefesi hızlanacaktı.

 

Ve sonra garip sesler çıkarıyordu, "Huuu" ve "Orhhh", bu sesleri çıkarırken görünüşe göre gülüyordu.

 

O anda, Lilia'nın tüm vücuduna korkunç bir ürpertici soğuk hâkim oldu.

 

Ve bebeği fırlatıp yere vurma dürtüsü var.

 

Bu bebek hiçbir şekilde sevimli değildi. Bu gülümseme diğerlerinde korkuya neden oldu.

 

Bu, birçok genç kadın köle satın aldıklarında yüksek rütbeli memurların yüzündeki gülümsemenin aynısıydı.

 

Yeni doğmuş bir bebek olması gerekiyordu.

 

Lilia dayanılmaz bir rahatsızlık hissetti ve hatta her şeyi düşündüğünde tehlike hissi yaşadı.

 

Bu bebek çok tuhaftı. Ona sahip olan kötü bir şey olabilir miydi? Ya da belki de lanet gibi benzer bir şeydi.

 

Bunu düşündükten sonra, son derece endişeli hissetmeye başladı.

 

Eşya dükkânına gitti ve gerekli bazı şeyleri satın almak için parasının büyük bir kısmını harcadı.

 

Greyratlar uykuya daldığında, kötülüğü kovmak için evinin ritüelini yaptı.

 

Tabii ki, bunu Paul ve ailesinden sakladı.

 

İkinci gün, Rudeus'u tekrar taşıdıktan sonra Lilia anladı.

 

İşe yaramamıştı.

 

Yine her zamanki gibi iğrençti. Bir bebeğin böyle bir ifade göstermesi ürkütücüydü.

 

Zenith, "Bu bebek sütle beslenirken, onları yalıyor..." dedi.

 

Bu sadece rezillikti.

 

Pavlus, kadınlara gelince hiçbir kısıtlamaya sahip değildi, ama hiçbir zaman bu kadar tiksindirici olmadı.

 

Bu, kalıtsal olarak reddedilemeyecek kadar garipti.

 

Lilia tekrar hatırladı.

 

Sarayda bir hikâye duymuştu.

 

Geçmişte, bir Asuran prensi bir iblis tarafından ele geçirildi. O iblisi canlandırmak için her gece yerde sürünürdü.

 

Ve hiçbir şeyden şüphelenmeyen bir hizmetçi ona sarıldığında, prens arkasına gizlenmiş bir bıçakla onu bıçakladı ve öldürdü.

 

Çok korkutucuydu.

 

Rudeus böyle bir şey mi?

 

Hiç şüphe yoktu. O böyle bir şeytandı.

 

Şimdilik hala itaatkâr, ama bir gün uyanacak ve herkes uyuduğunda birer birer…

 

Ahh…Buna karar vermek için çok erken, çok erken. Bu işi almamalıydım.

 

"Er ya da geç saldırıya uğrayacağım.

 

…Lilia, bu tür batıl inançlara ciddi şekilde inanan biriydi.

 

#Kısım 5

 

Çalışmasının ilk yılında, hala ondan korkuyordu.

 

Ancak Rudeus'un öngörülemeyen hareketlerinin ne zaman değişmeye başladığını fark etmedi.

 

İstediği zaman ortadan kaybolmadı ve genellikle Paul'ün ikinci kattaki çalışma odasında kaldı.

 

Çalışma odasından bahsetmişken, orası sadece birkaç kitabın olduğu bir odaydı.

 

Rudeus ayrılmadan orada kaldı. Lilia onu gizlice gözlemledi ve bir kitap okurken kendi kendine mırıldandığını gördü.

 

Anlamsız bir mırıltıydı.

 

Ya da en azından Orta kıtalarda yaygın olarak kullanılan bir dil olmadığı için öyle olması gerekiyordu.

 

Konuşmayı öğrenmesi için henüz çok erkendi. Tabii ki, ona henüz alfabe öğretilmemişti.

 

O sadece bir kitaba bakan ve rastgele sesler çıkaran bir bebekti.

 

Yoksa çok garip olurdu.

 

Lilia bu seslerin anlam ve yapı taşıdığı hissine kapıldı.

 

Rudeus kitabın içeriğini anlamış görünüyordu.

 

Çok ürkütücüydü… Lilia, Rudeus'u kapı pervazındaki aralıktan gözlemlediğinde hep böyle düşünürdü.

 

Ancak, açıklanamaz bir nedenden dolayı ondan asla tiksinme hissetmedi.

 

Düşününce, o bilinmeyen rahatsızlık kaynağı, kendini o odaya kapattığı andan itibaren yavaş yavaş ortadan kayboldu.

 

Onu taşırken ara sıra iğrenç gülümsemesini gösterse de, bu tatsız bir his değildi.

 

Yüzünü onun göğsüne gömmez ve birdenbire nefes nefese kalmazdı.

 

Neden onu hep korkutucu bulmuştu?

 

Son zamanlarda, onun samimi ve çalışkan olduğunu ve onu bozmak istemediğini hissetmeye başladı.

 

Zenith onun duygularını paylaşıyor gibiydi.

 

Bundan sonra, Lilia onunla ilgilenmemenin daha iyi olduğunu hissetti.

 

Sağduyuya aykırı bir fikirdi.

 

Aslında, kısa bir süre önce doğmuş bir çocuğa bakmamak insan için anormaldi.

 

Ancak son zamanlarda Rudeus'un gözlerinde sanki bilgelik vardı.

 

Birkaç ay önce sadece "chikan" gözleri göstermişti ama bu noktada içlerinde güçlü bir irade ve göz kamaştırıcı bir bilgi vardı.

 

Ne yapmalı? Çocuklara bakma konusunda bilgisi olmasına rağmen, deneyimsiz Lilia bunu ayırt etmekte zorlanıyordu.

 

Bunu, çocuk yetiştirmenin tek bir doğru yolu olmadığını söyleyenin muhafız-hizmetçi Senpai mi yoksa memleketindeki annesi mi olduğunu hatırlayamıyordu.

 

En azından artık tiksinmiş, rahatsız veya korkmuş hissetmiyordu.

 

Bu yüzden onu rahatsız etmemenin en iyisi olduğuna karar verdi ve eski haline dönmesine izin verdi.

 

-Bence onu olduğu gibi bırakalım.

 

Lilia sonunda kararını verdi.

Çevirmen Notu

Tempest Fansub İyi Okumalar Diler.


Destek olmak için ve bölümlere daha hızlı erişebilmek için sitemizden okuyabilirsiniz: https://manga.tempestfansub.com/manga/mushoku-tensei-novel/


Discord: https://discord.gg/Tvd7e9xE8M

Lütfen okuduğunuz bölüme yorum yapmayı unutmayınız. Unutmayın ki yaptığınız her yorum çevirmenleri cesaretlendirir ve mutlu eder. İyi okumalar.
Yorum Yap
Üyelik girişi yapmalısınız. Üye girişi yapmak için tıklayın.
Yorumlar
maahhaam (4716 puan) Üye
2021-06-25 06:22:46
Bebekken sapıklığa başlamış 😀 çeviri için teşekkürler
akatsuki03 (124 puan) Üye
2021-06-21 11:45:33
ahahaha Çok iyi ya iyi güldüm