POPÜLER NOVEL GÜNCELLEMELERİ

Solo Leveling Bölüm 82: 82. Bölüm

Çeviri : Lohengramm
Düzenleme : Lohengramm
Okunma : 573
Tarih : 22 Temmuz 2019
Önceki Bölüm Sonraki Bölüm

Yalnız Başıma Seviye Atlıyorum: 82. Bölüm

 

“Rüzgâr mı? Zindan’da mı?”

 

Jinwoo başını kaldırdı. Zindana girdiği an, üzerine gelen uğursuz bir rüzgâr hissetti. Zindan’ın derinlerinden geliyordu. Sırtı ürperdi; o esnada olanların da farkına vardı.

 

“Bu rüzgâr değil.”

 

Büyü gücü dalgalarıydı. A Seviye bölüm sonu canavarının saldığı büyü gücünün kuvveti o kadar güçlüydü ki maddeleşip E-Seviye Avcı'ya rüzgâr hissi veriyordu. S Seviye Zindanların nadirliği göz önüne alındığında, bu büyü gücünün Jinwoo’nun karşısına çıkabilecek en güçlü büyülü hayvanlardan birine ait olduğu söylenebilirdi.

 

“Bir A Seviye Zindan’ın bölüm sonu canavarı...”

 

Kendi gözleriyle görmek istedi. Ve eğer bir fırsat olsaydı...

 

Tüylerini diken diken eden büyü gücü dalgaları karşısında, Jinwoo gülümsemesini gizleyemedi. Bu bir Avcı’nın dürtüsü müydü? Tıpkı güçlü bir hayvana silahını tutmak isteyen bir avcı gibi, bizim Avcımız da güçlü bir büyülü hayvanla savaşmak istiyordu.

 

Aniden,

 

çarpar

 

Birisi onu omzundan arkadan itmeye çalıştı.

 

“Hey, kımıldasan nasıl olur?”

 

Lee Sunggu yüzünü kaşıdı ve düşmanca konuştu. A Seviye Zindan’ın içi çok genişti. Dolaşacak yer boldu. Ancak adam bilerek kavga başlatmıştı, çünkü olduğu yerde duran geçici işçi sinirlerini bozuyordu. O da geçici personeli utandırmak için onu itmişti... En azından itmeyi denemişti...

 

“Bu orospu çocuğu ne ayak lan böyle? Herife çarpmak resmen kaya itmek gibi.”

 

Adam Jinwoo'yu ittiğinde, geri itilen kişi Lee Sunggu olmuştu. Bu da sinirlerini daha fazla bozdu.

 

“Hangi E Seviye Avcı bu kadar sağlam olurdu lan?”

 

Her neyse. Bu velet bir E Seviye'ydi. Lee Sunggu’ysa C Seviye. Yetenekleri C Seviyelerin altında kaldığı için madenci olarak çalışıyordu, ama bir E Seviye’ye karşı irade yarışını kaybedecek değildi. Ancak geçici işçi Lee Sunggu’yu pek de umursamamıştı. Lee Sunggu gözlerini kıstı.

 

“Bu ne amına koyayım, şu pisliğe bak sen.”

 

İçinde yavaşça yükselen öfke Lee Sunggu’nun gözlerini alevlendirdi ve sesini güçlendirdi,

 

“Hey, bana çarptığın için özür dilemeyecek misin?”

 

Jinwoo arkasını döndü. Lee Sunggu tırsıp geri adım attı.

 

“Ne oluyor lan?!”

 

Jinwoo'nın gözleri güçlü bir ışıkla parlıyor gibiydi. Lee Sunggu kızardı; nefesi, zorbalık yapmaya çalıştığı adamdan gelen ezici baskı yüzünden sıkıştı.

 

“Özür dilerim.”

 

“H-Hayır gerek...”

 

Lee Sunggu kekeledi ve zorlukla cevap verdi,

 

“Ara sıra olur böyle şeyler... Bayım.”

 

Adam istemeden sonuna bir saygı eki koymuştu. Kızardı, başını eğdi ve Jinwoo’dan çabucak uzaklaştı.

 

“Ohh-”

 

Lee Sunggu geçici işçiden biraz uzaklaşabildikten sonra nihayet nefes alabilmişti.

 

“O gözler neydi lan öyle? Niye gülümsüyordu bu piç?”

 

Gözleri Jinwoo’nunkilerle kısa bir süreliğine buluşunca bile donup kalmıştı ve konuşması bile güçleşmişti. Gözlerini kaçırmamış olması, gurur duyabileceği tek şeydi.

 

“...Bu herif cidden E Seviye mi?”

 

Lee Sunggu, Jinwoo'nun nasıl geri itilmediğini düşündü. Ve E-Seviye’nin ona bakan gözlerini.

 

Eh, sikerim. Lee Sunggu kafasını şiddetle salladı, sanki tuhaf düşünceleri kovuyor gibiydi, ardından hızını artırdı.

 


 

“Siktir.”

 

Jinwoo, Lee Sunggu’ya baktı ve şakağını kaşıdı.

 

“Patron yüzünden sinirlerim tepemdeydi...”

 

Adamı korkutmak istememişti. Eğitimi hâlâ eksikti. Jinwoo az önceki tavrını beğenmedi ve madencilik ekibinin peşinden koştu. Anında onlara yetişti, sonra da ekibin temposuna yetişmek için yavaşladı.

 

“Eğer normal hızımda yürürsem, kimse bana yetişemez.”

 

Evet, başkalarının hızına ayak uydurmak zorundaydı. Ancak Zindan’ın derinlerine girdikçe, bölüm sonu canavarından gelen büyü gücü dalgaları daha da güçlendi.

 

“His yeteneğim gerçekten çok yükseldi.”

 

Bölüm sonu canavarının varlığını ta buradan hissedebileceği aklına gelmezdi. Bölüm sonu canavarı odasında, Zindan’ın en derin kısmındaydı. Madencilik ekibiyse girişe çok uzaktı. Bu yüzden kalp atışı hızlandı.

 

“Durum böyleyken çalışmaya odaklanabilir miyim?”

 

İleriden yüksek bir çığlık koptu, sanki düşüncelerine yanıt veriyor gibiydi.

 

“Bir! İki! Bir! İki!”

 

Madencilik ekibinin önündeki toplama ekibi zaten iş başındaydı. Dev bir canavarın cesedini iplerle çekiyorlardı.

 

“Bir! İki!”

“Çekin!”

 

Ekip güçlü Savaşçı sınıfı Avcılardan oluştuğundan, işlerini yapmak için makinelerin yardımına ihtiyaçları yoktu. Jinwoo yüksek seviye bir Zindan’da işlerin nasıl yapıldığını gözlemledi.

 

“Önce saldırı takımı içeri girip bölüm sonu canavarının odasındakiler hariç bütün büyülü hayvanları temizliyor.”

 

Ardından toplama ekibi çeşitli büyülü hayvanların cesetlerini toplamaya başlıyordu. Son olarak da madencilik ekibi mağara duvarlarındaki çeşitli cevherleri kazıp çıkarıyordu. Geliri en üst düzeye çıkarmak için tek bir iş gücü bile kaytarmıyordu. Büyü çekirdekleri ve büyülü cevherlerin toplanacağı zaten kesindi, ama yüksek seviye büyülü hayvanların cesetleri bile büyük bir para kaynağıydı.

 

“Kemikleri, derisi, eti, vb... Yüksek seviyeli büyülü hayvanların hiçbir parçası çöpe atılmıyor demek?”

 

Düşük seviyeli Zindanlar’daki büyülü canavarlarla yüksek seviyeli Zindanlar’daki büyülü hayvanların farkı buydu.

 

Ve toplamaya değer her şey Zindan’dan temiz bir şekilde çıkarıldıktan sonra,

 

“Bölüm sonu canavarını indirecekler ve Geçit’i kapatacaklar.”

 

Bu dört iş bittiğinde, üst düzey Zindanın tamamen temizlendiği söylenebilirdi.

 

En azından bir Lonca açısından.

 

Ancak...

 

“Eğer bu iş bu kadar basitse, askerlerim buna yeter de artar, değil mi?”

 

Jinwoo toplama ekibinin terleyen Avcılarının yanından geçerken böyle düşündü. Seviye atlamış Gölge Askerler, toplama ekibindeki C Seviye Avcılardan çok daha güçlülerdi. Eğer Gölge Askerleri avlanma birimi, toplama birimi ve madencilik birimi olarak ayırırsa...

 

“Yüksek seviyeli bir Zindanı tek başıma gerçekten temizleyebilirim.”

 

Jinwoo tatmin olmuş bir şekilde gülümsedi. Buraya bilgi toplamak için gelmişti. Boş zamanında buraya geldiği için çok mutluydu.

 

“Aklında iyi bir şey mi var Sung-ssi?”

 

Takım lideri ona geldi ve sohbete başladı. Yüksek seviye bir Zindan’da sessiz sessiz gülümseyen E Seviye’yi görünce meraklanmıştı.

 

“Oh, sadece büyülü hayvanların büyüklüğüne şaşırdım.”

 

Bu yarım yamalak açıklamasından memnun olmuş olacaktı ki, takım lideri de neşeyle karşılık verdi.

 

“Ah, öyle mi? Ben de senin gibiydim. Bunları ilk gördüğümde çenemi yerden zor toplamıştım.”

 

Bunun iyi bir fırsat olduğunu düşünen Jinwoo, birkaç şey sormaya karar verdi.

 

“Normal büyülü hayvanlar indirilmiş olsa bile, bölüm sonu canavarı hâlâ hayatta değil mi?”

 

“Tabii ki, bölüm sonu canavarı ölürse Geçit kapanır.”

 

Yani toplama ve madencilik ekipleri işlerini bitirene kadar bölüm sonu canavarı indirilmeyecekti.

 

“Bölüm sonu canavarı odasından çıkarsa ne olurdu?”

 

“Böyle bir şey olacağını sanmıyorum, ama eğer olursa hepimiz ölürüz.”

 

Bu bariz bir gerçekti. Zindan’dan çıkan baskın ekibi, bölüm sonu canavarını öldürme vakti gelene kadar dinlenecekti ve toplamayla madencilik ekiplerinde A Seviye Zindan’ın bölüm sonu canavarı’nı yenebilecek kadar güçlü biri yoktu. Neyse ki herkes bölüm sonu canavarının Zindan Firarı gerçekleşene kadar bölüm sonu canavarının odasında kalacağını biliyordu. Bu nedenle, takım lideri hiç korkmadı.

 

“Yine de böyle korkunç bir şeyin arkamızda olduğuna inanamıyorum. Siz korkmuyor musunuz?”


“Hayır.”

 

Takım Lideri Bae kendinden emindi.

 

“Üç yıldır Avcılar Loncası’nda çalışıyorum. Bu süre zarfında hiç bölüm sonu canavarının odasından çıktığı bir olay yaşamadık. Endişelenmene gerek yok Sung-ssi.”

 

Takım lideri, Jinwoo'nun omzuna dokundu ve sırıttı. Adam bir anlığına Jinwoo’nun kayıtsızlığını kıskandı.

 

“Cehalet mutluluktur derler.”

 

Jinwoo şu an bile bölüm sonu canavarının büyü gücü dalgaları tarafından saldırıya uğrarken kendisine hakim olmaya çalışıyordu. Görünüşe göre bu grupta bölüm sonu canavarının enerjisini hissedebilen tek kişi oydu.

 

“Tamam, burası bizim yerimiz!”

 

Takım Lideri Bae, mağaranın duvarlarını süsleyen büyülü cevherleri bulunca çok sevindi. Madencilik ekibinin deneyimli üyeleri, kendilerine söylenmeden duvarlardaki yerlerine geçtiler. Çantalarını bıraktılar ve kazmalarını aldılar. Jinwoo da boş bir büyülü cevher filonuna gitti.

 

“Bununla öylece vuracak mıyım?”

 

Biraz tedirgindi. Eğer deli kuvvetiyle vurursa, hem kazma hem de büyülü cevher yok olacakmış gibi hissediyordu.

 

“Ne yapsam...”

 

Jinwoo hemen çalışmaya başlayamadı ve tereddüt etti. Aniden Takım Lideri Bae’nin ona tanıttığı deneyimli madenciyi gördü, Mok Jinsoo’yu.

 

Savurur! Çatırt! Savurur! Çatırt!

 

Mok Jinsoo, büyülü cevherlere kazmasını ritmik olarak sallıyordu. Duvara her vurduğunda, büyülü cevher parçaları hoş bir sesle düşüyordu.

 

“Hımm...”

 

Bu bir ustaya yakışır bir beceriydi. Adam çevresindeki akranlarının iki katı hızda çalışıyordu. Jinwoo’nun gözlerinde bir ışık toplandı. Duyularına odaklandıkça, çevresindeki dünya yavaşladı. Ağır çekimde, Mok Jinsoo'nun duruşunu, şeklini, nefesini ve adamın kaslarının hareketini dikkatlice inceledi. Deneyimli madencinin etkili hareketleri, Jinwoo’nun kafasında tekrar tekrar oynayıp durdu.

 

“Sanırım anladım.”

 

Jinwoo kazmayı aldı. Kısa süre içinde tıpkı Mok Jinsoo’nun yansıması gibi göründü.

 

Savurur! ÇATIRT! Savurur! ÇATIRT!

 

Ancak aynı hareketi yaptıkları hâlde, Jinwoo’nun gücü Mok Jinsoo’nunkiyle kıyaslanamazdı. E Seviye Avcı duvara her vurduğunda, filonlardan büyük miktarda büyülü cevher düşüyordu.

 

Savurur! ÇATIRT! Savurur! ÇATIRT!

 

İşlçilerden biri çıkan bu inanılmaz sesi fark etti ve bütün madencilik ekibi Avcıları yavaşça kafalarını çevirdi.

 

“Hey… hey”

“Ne?”

“Şuraya bak.”

“Oha!”

“Onun nesi var?”

 

Madenciler teker teker durup Jinwoo'ya şaşkın bir ifadeyle bakıyorlardı. Mok Jinsoo bile geçici işçiyi gözlemlemek için durdu.

 

“...”

 

Herkesin dili tutulmuştu. Daha önce hiç madende çalışmamış E Seviye Avcı, şimdi büyülü cevherleri etkili bir şekilde çıkarıyordu!

 

“Neler oluyor? Çalışmak için buradayız millet! Neye bakıyorsunuz?”

 

Takım Lideri Bae, büyülü cevherlerin miktarını kaydederken, neredeyse ekibinin tamamının çalışmayı bıraktığını fark etti.

 

“Takım liderim, şuna bakın.”

“Neye bakayım?”

 

Takım Lideri Bae kafasını çevirdi. Gözleri fal taşı gibi açıldı.

 

“Oha!”

 

Takım lideri de diğer madencilerle aynı şekilde tepki gösterdi. Başkalarından üç kat daha hızlı çalışan Jinwoo’yu görünce hayran kalmadan edemedi.

 

“Takım lideri, bunun ilk günü olduğunu söylememiş miydin?”

“...Evet.”

 

Jinwoo'nun kimliğini merak eden Lee Sunggu konuştu.

 

“Bu adamın bir E Seviye olduğuna emin misin?”

“Elbette, bu tür şeyleri iyice kontrol ediyoruz. Avcı ehliyetine bakmadan bir yabancıyı kabul edeceğimi mi sandın?”

“Peki bunu nasıl açıklıyorsun?”

“...”

 

Jinwoo’yı sessizce gözlemledikten sonra, Takım Lideri Bae yutkundu.

 

“Sung-ssi… Göklerin kutsadığı bir madenci.”

 

Görüşme sürecinde bile, Jinwoo'nın kasları takım liderinin gözlerine çarpmıştı.

 

“İnsanlardan anlıyorum.”

 

Takım Lideri Bae’nin yüzünde bir tebessüm belirdi.

 


 

biip, biip, biip

 

Takım Lideri Bae’nin saatinin alarmı çaldı. Adam bileğine baktı ve zamanı kontrol etti.

 

“Oha, saat o kadar oldu mu ya...”

 

Öğle yemeği vakti gelmişti.

 

“Millet, hadi yiyelim!”

“Emredersiniz, efendim!”

 

Bütün madenciler ekipmanlarını bıraktı ve ellerin sildi. Jinwoo hiç de gidecekmiş gibi durmayınca, Takım Lideri Bae yanına geldi.

 

“Sung-ssi, gelmiyor musun?”

“Ah, pek aç değilim.”

“Yine de, çalışmak için yemelisin.”

“Sorun değil, geç kahvaltı yaptım.”

“Öyle mi? İyi tamam."

 

Takım lideri, Jinwoo'yla yemek yemek ve bazı ciddi meseleleri görüşmek istiyordu, ama adamı zorlamak istemedi. Hayal kırıklığına uğramış Takım Lideri Bae Geçit’e doğru yürüdü. Gidişini izleyen Jinwoo’nun ağzının kenarı yükseldi.

 

“Bu fırsat kaçmaz.”

 

Sonunda yalnızdı. Hem toplama hem de madencilik ekipleri Zindan'ı terk etmişti. Burada kendi başına bir saatlik bir zamanı olacaktı. Zindan’ın derinliklerindeki bölüm sonu canavarı sınıfı canavarı bulmak için fırsat ayağına gelmişti. Jinwoo kazmayı bıraktı ve bölüm sonu canavarının odasını aradı. O taraftan bir büyülü hayvanın varlığını seziyordu.

 

‘Sadece bir göz atacağım.'

 

Hiçbir şey yapmayacaktı. Yalnızca bölüm sonu canavarına bakmak istemişti.

 

Güm Güm Güm Güm

 

Bölüm sonu canavarını göreceğini düşününce Jinwoo’nun kalbi küt küt atmaya başladı. Zorla kalp atışlarını yatıştırdı ve yürümeye başladı. Bölüm sonu canavarının enerjisini takip ederek mağaranın iç kısımlarına doğru ilerledi.

 

Ne zamandır yürüyordu? Bir süre sonra nihayet dev bir odaya rastladı. Burası bölüm sonu canavarının odasıydı. Mağaranın tünelleri inanılmaz derecede genişti, ama bölüm sonu canavarının odası daha da büyüktü. Bütün üst düzey zindanlar böyle miydi? Kafasında bu soruyu sorarken, bölüm sonu canavarına baktı ve cevabını aldı. Bu zindanın bu kadar büyük olmasının bir nedeni vardı.

 

‘Eğer o şey burayı terk ederse…'

 

Bölüm sonu canavarının en sonunda devasa, insanımsı, tek gözlü bir büyülü hayvan duruyordu. Jinwoo istediği oyuncağın önünde duran bir çocuğa benziyordu.

 

“Dev tipi büyülü hayvan.”

 

Onları daha önce duymuştu, ama ilk defa şahsen görmüştü. Dev tipi büyülü hayvanların cesetleri Geçit’ten çıkamayacak kadar büyüktü. Bir Zindan Firarı yaşanmadıkça, bunları gerçek hayatta görmek imkânsızdı. Böyle bir varlığın önünde duran Jinwoo'nun kalbi çırpındı.

 

“Çok güçlü.”

 

Ensesindeki tüyleri diken diken edecek kadar güçlüydü. Ancak indirilmesi imkânsız değildi.

 

“Şu anki hâlimle yapabilirim.”

 

Tek başına yeterdi. Bu düşünce aklına gelir gelmez Jinwoo yutkundu.

 

yutkunur

 

Bu şey ne kadar deneyim puanı verirdi? İblis Kalesi’nde bir hafta takıldıktan sonra 15 seviye birden atlamıştı. Ama eğer bir bölüm sonu canavarını indirip iki üç seviye atlayabilirse...

 

“Dur, bunu yapmamalıyım.”

 

Düşüncelerinin aksine, Avcı ellerine çoktan Baruka'nın Tantosu’nu ve Şövalye Katili’ni almıştı. Yüzündeki ifade de düşünceleriyle uyuşmuyordu.

 

Gidip bıçaklasam mı şunu?

 

Ağzı bile heyecandan kıvrılmıştı.

 

Adam yüzünde bir gülümsemeyle yapacaklarını düşünürken, arkasından aniden bir kadın sesi geldi.

 

“Affedersiniz, burada ne işiniz var?”

Önceki Bölüm Sonraki Bölüm

Lütfen okuduğunuz bölüme yorum yapmayı unutmayınız. Unutmayın ki yaptığınız her yorum çevirmenleri cesaretlendirir ve mutlu eder. İyi okumalar.

Yorum Yap

Üyelik girişi yapmalısınız. Üye girişi yapmak için tıklayın.

Yorumlar (2)

53 puan
Nyselmech3 hafta önce
Üye
Ya nedense bu seride ne zaman ana karakterimizin yaşlarında kız görsem hemen shipliyorum. Çifte zindandaki kız olsun, lonca açacak çocuğun kuzeni, kızıl geçitteki kız, şimdi de bu S seviye kız. :(

2418 puan
maahhaam4 hafta önce
Üye
Çeviri için teşekkürler