POPÜLER NOVEL GÜNCELLEMELERİ
En Güçlü Sistem Oku
En Güçlü Sistem
Bir Grup Çöp Gelin Vurun Bana

Solo Leveling Bölüm 83: 83. Bölüm

Çeviri : Lohengramm
Düzenleme : Lohengramm
Okunma : 1129
Tarih : 23 Temmuz 2019
Önceki Bölüm Sonraki Bölüm

Yalnız Başıma Seviye Atlıyorum: 83. Bölüm

 

Jinwoo, kalbinin midesine battığını hissetti.

 

Ne zaman geldi?

 

Bölüm sonu canavarına çok fazla odaklandığından, başkasının geldiğinin farkında değildi.

 

“Yakalandım.”

 

Jinwoo hayal kırıklığına uğramış bir şekilde diliyle cık cık diye ses çıkardı.

 

Cık.

 

Artık bir şahit olduğundan, bölüm sonu canavarı konusundaki açgözlülüğünden de uyanmıştı. Avcılar Loncası, bu Geçit’in baskın haklarını satın almıştı; yani bir açıdan bölüm sonu canavarı onların malıydı. Ayrıca bölüm sonu canavarının işini şimdi bitirirse, Geçit kapanacaktı ve toplamayla madencilik ekiplerinin işleri bitmediğinden Lonca büyük bir kayba uğrayacaktı.

 

“Az kalsın korkunç bir şey yapıyordum.”

 

Seviye atlama açgözlülüğüne kapılan Jinwoo, az kalsın başkasının malına el sürecekti. Aklı başına geldi ve rahat bir nefes aldı. Bu arada sesin sahibi yaklaştı,

 

“Affedersiniz, size bir soru sordum.”

 

Jinwoo tuhaf bir şekilde güldü ve döndü,

 

“Şey, kaybolunca yolum buraya düştü.”

 

“Kayıp mı oldun?”

 

Sesin sahibi endişelendi. Jinwoo, sesin sahibinin kim olduğunu anladı.

 

“Ha? Bu kadın…?”

 

Zindana girmeden önce gördüğü o yüz. Kadın S Seviye Avcı Cha Haein'di. Jinwoo’yla arasındaki mesafeyi yavaş yavaş kapattı ve adamın ellerine baktı.

 

“Onu silah tutarken gördüğüme yemin edebilirim.”

 

Yanılıyor muydu? Elindeki her neyse, orada hiç yokmuş gibi kaybolmuştu. Kadın, Jinwoo’yu tepeden tırnağa süzdü.

 

“Baret ve iş kıyafetleri... Bu madencilik ekibimizden bir avcı mı?'”

 

Adamın kaybolma bahanesi yalanmış gibi görünmüyordu. Yine de sebebi ne olursa olsun, bölüm sonu canavarının odası tehlikeli bir yerdi. Cha Haein, onu buradan göndermenin gerçeği bulmaktan daha önemli olduğuna karar verdi.

 

“Burası bölüm sonu canavarının bulunduğu yer.”

 

Her zaman olduğu gibi, Cha Haein burnunu bir mendille sıktı ve Jinwoo’nun önünde durdu.

 

“Lütfen buradan uzak dur. Eğer kazara bölüm sonu canavarının dikkatini çekersen, buradaki herkes ölebilir.”

 

“Ah, özür dilerim.”

 

Neyse ki oyunculuğu işe yaramış gibiydi. Jinwoo, tatmin olmuş bir ifadeyle Cha Haein’in yanından geçti.

 

Geçerken,

 

“Ha?”

 

Cha Haein kafasını Jinwoo'ya doğru çevirdi. İmkansız bir şey oldu. Gözleri fal taşı gibi açık olan S Seviye Avcı, farkına varmadan Jinwoo’yu durdurdu.

 

“Hey, affedersiniz.”

 

“Evet?”

 

“Bir dakika bekleyin."

 

Bu kadın ne yapıyor? Tıpkı yakalanmış bir hırsız gibi, Jinwoo, Cha Haein ona yaklaşınca pek de iyi hissetmedi. Kadın onu rahatsız edecek kadar yakınındaydı.

 

“Şey... Ne oldu?”

 

Jinwoo garip bir yüzle sordu. Ancak, Cha Haein cevap vermedi. Bunun yerine, kadın adamı cesaretle kokladı. Mendilini çoktan uzaklaştırmıştı bile.

 

“Ne oluyor lan?”

 

Jinwoo’nun olanlara dair hiçbir fikri yoktu.

 

‘Neden beni kokluyor?'

 

Adam endişelendi. Ancak kadın daha da endişeliydi.

 

“Senden... Pis koku gelmiyor.”

 

İlk kez kötü kokmayan bir Avcıyla karşılaşmıştı. Cha Haein gözlerini fal taşı gibi açarak Jinwoo’ya dik dik baktı. Jinwoo’nun yüzünde bir soru işareti belirdi.

 

“Bir sorun mu var?”

 

“Sen… gerçekten bir avcı mısın?”

 

Ayrıntılara girmeye gerek var mıydı? Jinwoo, Avcı lisansını boynundan çıkardı ve ona uzattı. Kadın lisansı aldı ve bir lisansa bir de Jinwoo’nun tipine baktı.

 

‘E Seviye… Sung Jinwoo…’

 

Seviyesi çok düşük olduğu için miydi? Jinwoo’dan pis koku gelmiyordu. Hatta ondan hoş bir koku alıyordu.

 

Jinwoo lisansını Cha Haein'in elinden dikkatlice aldı.

 

“Yani… Gidebilir miyim?”

 

“Bu...”

 

Kadın, onu burada tutmak için artık bir nedeni olmadığını fark etti.

 

“...Boş ver. Lütfen geri dönerken dikkatli ol. Zindan büyüktür.”

 

“Ah, peki.”

 

Jinwoo veda etti, sonra çalışma alanına doğru yürüdü. Sırtı mağarada çabucak kayboldu. Ancak Cha Haein, bir süre daha adamın gittiği yöne doğru baktı.

 

‘Güzel kokuyordu…'

 


 

Öğle yemeklerini bitirdikten sonra, madencilik ekibinin Avcıları çalışma alanına geri döndü. Dişlerini kurcalarken, Takım Lideri Bae, Jinwoo’nun Zindan’ın derinlerinden çıktığını görünce ürktü.

 

“Oha, oha. Sung-ssi, neden bu taraftan geliyorsun?”

 

“Ah, bu...”

 

Jinwoo hemen başını bölüm sonu canavarının odasına doğru çevirdi.

 

“A Seviye Zindan’ın bölüm sonu canavarının neye benzediğini merak ettiğim için gittiğimi tam olarak açıklayamam, değil mi?”

 

Takım liderine döndü.

 

“Tuvaleti ararken kaybolmuştum.”

 

“Olamaz! Dikkatli olmalısın! Zindanların çoğu labirent gibidir. Eğer kaybolursan, asla geri dönüş yolunu bulamayabilirsin. Hatta geri dönüş yolunu nasıl buldun?”

 

“Geri dönerken Avcı Cha Haein-nim'e rastladım…”

 

“Ah, Avcı Cha-nim’e mi? Bölüm sonu canavarı olur da odasından çıkarsa diye orada beklemeye devam etti. O da sizin gibi endişeli biri.”

 

Takım Lideri Bae enerjik bir şekilde güldü. Görünüşe göre Jinwoo’nun az önce bölüm sonu canavarıyla ilgili sorduğu sorular, adama yanlış bir izlenim vermişti. Jinwoo acı acı gülümsedi.

 

“Takım Lideri bölüm sonu canavarının ne kadar korkunç olduğunu bilmediği için gülüyor.”

 

Çalışma ekibiyle baskın ekibi arasındaki fark buydu. Büyülü hayvanların dehşetini bilen Cha Haein, bu adamların akıllarına bile getirmediği en kötü senaryoya hazırlanmak için orada bekliyordu.

 

“Yüzüne herhangi bir ifade takınmasa bile, böyle bir yanı var.”

 

Bölüm sonu canavarı odasından çıkarsa, tehlikeye girenler baskın ekibi olmayacaktı. Baskın ekibi ortada yokken çalışan işçi ekibi olacaktı. Kadın onların hayatlarını korumak için o çok değerli dinlenme zamanından feragat etmişti ve bölüm sonu canavarının odasını gözlüyordu.

 

“...Harika bir kadın.”

 

Bu, Jinwoo'nun Cha Haein hakkındaki dürüst düşüncesiydi. Birden kadının garip alışkanlığını hatırladı.

 

‘Neden burnunu o mendil ile kapatıyor?'

 

Şimdi aklına gelmişti de, az önceki sefer haricinde mendili sürekli burnundaydı.

 

“Takım Lideri,"

 

“Ha?”

 

Takım Lideri Bae darlanmaktan sinir olmak yerine, Jinwoo ona her seslendiğinde arkadaşça ve yumuşak başlı şekilde davranıyordu.

 

“Çalışırken de tepkisi iyi olmuştu.”

 

Görünüşe göre cesareti sayesinde Takım Lideri’nden aferin almıştı. Bu sayede Jinwoo ona rahat rahat soru sorabiliyordu. Hatta ona baskı yapan kişi Takım Lideri Bae'ydi.

 

“Seslenen kişi sen olduğun hâlde neden sessizsin Sung-ssi?”

 

Jinwoo sırıttı ve cevapladı.

 

“Hayır, yok bir şey. Avcı Cha Haein’in neden sürekli mendil taşıdığını merak ediyordum.

 

“Ah, o mu? O biraz özel.”

 

“Özel mi?”

 

Bu ne anlama geliyordu? Takım lideri sabırla açıkladı,

 

“Duyduğuma göre Avcı Cha, Avcılardan bir koku alabiliyormuş. Görünüşe göre iyi bir koku değilmiş.”

 

“Avcı kokusu mu?”

 

“Benzersiz bir fizyolojisi mi ne varmış.”

 

Eşsiz bir fizyoloji. Jinwoo'da da benzer bir şey vardı: keskin duyma duyusu. Uyanmış bir Varlık haline gelmeden önce bile, genç adamın iyi kulakları vardı. Peki ya Uyandıktan sonra? E Seviye’yken bile kulakları diğerlerinden bir tık daha iyi duyuyordu.

 

“Uyanıştan sonra koku alma duyusu da gelişmiş olmalı.”

 

Onu bir nebze anlıyordu.

 

“Tuhaf, değil mi?”

 

Jinwoo’nun dikkatini çektiğini görünce, Takım Lideri Bae konuşmaya devam etti,

 

“Bu koku yüzünden, Avcıların etrafında nefes almakta zorlandığını duydum.”

 

“...”

 

Sebep bu muydu?

 

“Neden bana gerçekten bir Avcı olup olmadığımı sordu?”

 

Avcı gibi kokmadığı için miydi? Jinwoo, Kızıl Geçit'teki Ak Gezenler’in liderinin sözlerini hatırladı.

 

[“Kafamızda bize sürekli fısıldayan bir ses var. Sürekli “insanları öldür” diyor. Ama senin karşına çıkınca bu ses susuyor.”]

 

O şeyin söyledikleriyle alakalı mıydı?

 

Avcılar gibi kokmaması ve insanlar gibi öldürülmesinin söylenmemesi.

 

“Oyuncu olduğum için...”

 

Sistem tarafından seçilmiş mutlak tek varlık.

 

Oyuncu tam olarak neydi?

 

Kısa süreliğine kendi kimliğini sorgulayan Jinwoo hızla başını salladı.

 

“Şu anda bu sorunun cevabını bulamam.”

 

Zihnini temizledi. Çözemeyeceği bir bilmece üzerine kafa yormak, yalnızca onu zihinsel olarak tüketirdi.

 

Çatırt! Çatırt!

 

Kısa süre sonra iş arkadaşları kazıya başladı. Jinwoo da kazmasını aldı.

 

“A Seviye bir bölüm sonu canavarı... Onu gebertmeyi gerçekten çok istiyorum.”

 

Cha Haein zamanında gelmeseydi ne olurdu?

 

Jinwoo düşünürken kazmasını salladı.

 


 

Jinwoo'nın üstün performansı sayesinde, madencilik ekibi işlerini akşam yemeğinden önce bitirmeyi başardı. Takım liderine göre, normalden iki saat erken bitirmişlerdi. Bu yüzden takım arkadaşları ona farklı bir gözle bakmaya başlamışlardı.

 

“Bugün iyi iş çıkardın, Sung-ssi!”

“Fena değil!”

“Birinin kazı makinesi getirdiğini sandım, haha!”

 

Avcılar etrafını sardı ve ona övgüler yağdırdı. En başta onu selamladıkları soğuk tavırdan eser kalmamıştı. Jinwoo’nun da keyfi yerindeydi. Madenci olarak çalışmak ilginç bir deneyimdi ve A Seviye bir Zindan’ı gözetleme amacına da ulaşmıştı.

 

“Haydi gidelim!”

“Emredersiniz, efendim!”

“Hadi yürüyün, yürüyün, yürüyün!”

 

Takım Lideri Bae'in emriyle madencilik takımı çıkışa doğru ilerliyordu.

 

“Bir! İki!”

“Çekin!”

 

Halen çalışan toplama ekibinin yanından geçtiler. Kısa süre sonra madencilik ekibi, çıkmaya hazırlanırken oyalanıyorlardı. Lonca’nın resmi üyelerine kıyasla, geçici personel Sung Jinwoo’ya parası oracıkta ödeniyordu.

 

“Sung-ssi, al bakalım. Bu senin.”

 

“Teşekkür ederim.”

 

Zarfı teslim ederken, Takım Lideri Bae, ona açıkça bir soru sordu:

 

“Bir şeyler yemeye gidiyoruz, bize katılmak ister misin?”

 

Soruyu rahatça sormuştu, ama Takım Lideri’nin gözlerinde ciddi bir bakış vardı.

 

“Bana sormak istediği bir şey var galiba...”

 

Jinwoo, adamın samimiyetini hissetti. Ancak, kibarca reddetti.

 

“Üzgünüm.”

 

“Hmm… Sorun değil.”

 

Takım lideri çenesini kaşıdı.

 

“Alkollü ortamda keyfi yerindeyken sormak istemiştim...”

 

Fakat adam planlarını biraz değiştirmek zorunda kaldı.

 

“Biliyor musun, bu işte çalışırken birçok insanla tanıştım.”

 

“Mhmm.”

 

“Ama daha önce senin gibi bir adam görmedim. Sen madenci olmak için doğmuşsun.”

 

Görünüşe göre takım lideri ondan hoşlanmıştı.

 

‘Haha… Bu biraz…'

 

Jinwoo takım liderinin sözlerini onaylayamadı veya inkar edemedi. Bunun yerine tuhaf bir şekilde güldü. Bunun iyi bir işaret olduğunu sanan Takım Lideri sadede geldi.

 

“Normalde bunu yapmam, ama… Adamım olmaya ne dersin? İyi ödeme alacağını garanti ederim.”

 

Sung Jinwoo isimli delikanlı. Madenci olarak ilk gününde, adam kıdemli bir madenciden birkaç kat daha fazla iş yapmıştı. Eğer bu dehayı elde edemezse, bu madencilik ekibinin lideri olarak onun başarısızlığı olurdu. Üstleriyle konuşup Jinwoo’ya ayrıcalık tanımalarını istemesi gerekse bile, takım lideri delikanlıyı işe almak istiyordu.

 

Ancak, Jinwoo'nın reddi kesindi.

 

“Sözleriniz için minnettarım ama… Hazırlandığım bir şey var.”

 

Bu cümleden sonra takım liderinin neşesi gitti.

 

“Ö-Öyle mi?”

 

Jinwoo kahkahasını yuttu.

 

“Ne eğlenceli biri.”

 

Duygularının yüzüne bu kadar yansıyacağı aklıma gelmezdi. Takım Lideri Bae, E Seviye’nin gizli bir yeteneğini keşfettiğini sanmış gibiydi. Bir an düşündükten sonra, takım lideri dikkatlice sordu:

 

“Yarına ne dersin? Yarın yine gelebilir misin?”

 

“Yarın biraz… Hmm…”

 

Yarın da işi yoktu. Yeniden ölçüm, bundan iki gün sonraydı. Ama Jinwoo yeniden madenci olarak çalışması için bir neden olup olmadığını merak etti. Büyük bir Lonca’nın nasıl baskın yaptığını çoktan gözlemlemişti ve A Seviye Zindan’ın bölüm sonu canavarına bakabilmişti.

 

Aniden, Jinwoo bir şeyler fark etti,

 

Bekle.

 

Tam reddetmek üzereyken, aklına bir soru takıldı,

 

“Yani Avcılar Loncası’nın yarın da mı Baskını var?”

 

“Evet. Bir A Seviye Geçit daha.”

 

“Bu nasıl olabilir? Daha bugün bir Baskın düzenlediler.”

 

Bir Baskını tamamladıktan sonra baskın ekiplerinin bir hafta dinlenmesi gayet yaygındı.

 

“Bugünkü Baskının dün akşam başladığını söylemişlerdi.”

 

Yani Avcılar Loncası’nın ana baskın ekibi iki gündür üst üste baskın yapıyordu. Ayrıca toplama ekibi işini bitirdikten sonra geri dönüp bölüm sonu canavarını indirdiklerinde şafak sökmüş olacaktı. Jinwoo yarın tekrar baskın yapacaklarını düşünemiyordu.

 

Jinwoo ilgili görününce, takım lideri devam etti,

 

“Yarın Saldırı Takımı A yerine Saldırı Takımı B, Zindan’a girecek.”

 

Saldırı Takımı B mi? İkincil bir baskın ekibiyle A Seviye bir Zindan mı temizleyecekler?

 

“Avcılar Loncası’nın gücü bu. Biz muhtemelen iki farklı takımla iki A Seviye Zindan’a girebilen tek Güney Koreli Lonca'yız.”

 

Takım Lideri Bae, gururla konuştu.

 

“Avcılar Loncası her zaman böyle mi baskın yapıyor?”

 

“Hayır hayır. Normalde takımları böyle bölemezlerdi. Ancak işler bu sefer üst üste gelmiş gibi görünüyor.”

 

Avcılar Loncası’nın bölgesinde aynı anda iki tane A Seviye Geçit çıktığından, takım lideri, Lonca Efendisi Choi Jongin’in ikisinin de baskın haklarını almak için gücünü kullandığını söyledi.

 

“Ah, demek Lonca Efendisi Choi bu yüzden dün Cemiyet'teydi...”

 

Choi Jongin gibi yoğun bir adam, Cemiyet’e boş bir iş için gelmezdi.

 

Jinwoo kafasını salladı.

 

“Yani ikincil bir baskın ekibi ilk defa mı bir Baskın’ın ana saldırı takımı olacak?”

 

“Evet. Ama bunun seni kandırmasına izin verme. Avcılar Loncası’nın ikincil takımı herhangi bir ikincil takıma benzemez. Çoğu büyük Lonca’nın ana ekiplerinden daha iyiler.”

 

“Yine de bugünkünden çok daha tehlikeli olmalı, değil mi?”

 

Takım Lideri Bae söyleyecek laf bulamıyordu. Jinwoo haklıydı. Bugünkü Baskın’a iki S Seviye katılmıştı. Buna kıyasla yarınki saldırıda yalnızca A Seviyeler bulunacaktı. Yarınki Geçit’in, bugünkünden daha ufak olduğunu duymuş olsalar bile, iki S Seviye’nin eksikliği hissedilecekti. Takım Lideri, Sung-ssi’nin S Seviyeler yakınlarda olduğu hâlde bölüm sonu canavarı konusunda endişelendiğini hatırladı.

 

Yine de adama yalan söylemek istemiyorum.

 

Takım Lideri Bae, yarın Jinwoo ile çalışmayı ummuştu. Bunun olmayacağını anlayan adam, ona hayal kırıklığına uğramış bir şekilde cevap verdi,

 

“Çok daha tehlikeli olacak. Eğer işler ters giderse, Baskının kendisi başarısız olabilir.”

 

Jinwoo’nun gözleri alevlendi.

Önceki Bölüm Sonraki Bölüm

Lütfen okuduğunuz bölüme yorum yapmayı unutmayınız. Unutmayın ki yaptığınız her yorum çevirmenleri cesaretlendirir ve mutlu eder. İyi okumalar.

Yorum Yap

Üyelik girişi yapmalısınız. Üye girişi yapmak için tıklayın.

Yorumlar (3)

1509 puan
Yekta21212 hafta önce
Üye
Çeviri için teşekkürler

32 puan
Sarang3 ay önce
Üye
Çeviri için teşekkürler

3861 puan
maahhaam4 ay önce
Üye
Çeviri için teşekkürler