Tate no Yuusha no Nariagari - Bölüm 23: Paylaşılan Acı

Çeviri : SunFlower
Düzenleme : Lohengramm
Beğeni : 0
Okunma : 198
Tarih : 2 Eylül 2018 16:10:19

  Paylaşılan Acı

  Geçen seferkiyle aynı saatte, 10 civarında, toplandık.

  Bu kahrolası pislik kral beni geriyordu… neler olduğunu bize söylemeliydi.

  Şimdi o lanet olasılarla aynı ortama girmek zorunda kaldım. Ya ülser olursam?

 

   “Öyleyse, dalganın ikramiye ödüllerini ve destek kaynaklarınızı dağıtacağım.”

 

  İkramiye?

  Para dolu çantaları taşıyan bir yardımcı belirdi.

 

   “Her bir kahraman için.”

 

  Çantalara baktım.

  Anladım ki 1 aylık masrafımız için en az 500 gümüş paraya ihtiyacımız var.

  500 gümüş para… hazırlanma ücretimizi karşılamayacaktır.

 

   “İyi iş.”

 

  Raphtalia gülümseyerek bana baktı.

 

   “Ahh.”

 

  Parayla ne almalıyım?

  En iyisi belki Raphtalia için silah almak? Belki de güçlü bir zırh?

  Ahh, ilaç karıştırmak için yeni aletler almanın da vakti geldi. Gerçek şu ki kalkan, aletlere tepki veriyor bu yüzden eğer onları kalkanımın içine alırsam neler olur merak ediyorum.

  Çantaların içindeki paraların seslerini duyuyorken neler alacağımı düşünüyordum.

  Çanta elime ulaştı ve içindekilere baktım.

  Bir, iki, üç… yep, 500 para.

 

   “Gerekenleri yaptığı ve Motoyasu’nun büyük işlerine olan beklentilerimiz için onu 4000 gümüş parayla ödüllendiriyorum.”

 

  Ha!

  Motoyasu’nun tuttuğu ağır çantaya dalgınca bakıyordum.

  Eğer şimdi ağzımı açarsam susmadan şikayet edeceğimi düşündüğüm için yumruklarımı sıkarak diyeceklerimi içimde tutmaya karar verdim.

 

   “Sıradaki Ren, dalga sırasındaki cesurluğu ve tamamladığı başarılar için ona 3800 gümüş para veriyoruz.”

 

  O da mı!?

  Ren, Motoyasu’ya kaybetmesinden rahatsız olurken havalı bir şekilde çantayı aldı. Hatta sessizce lanetledi bile, “Prenses sana iyilik ettiği için…”

 

   “Itsuki… Kahramanlığın tüm ülkede yankılandı. Felaket dalgasındaki büyük çaban için sana da 3800  gümüş para.”

 

  Itsuki, imrenerek Motoyasu’ya bakarken sanki zaten beklenen buymuş gibi davranıyordu.

  Bu "istekler" de neydi?

 

   “Hmm… Kalkan daha çok çalışmalı, bu yüzden sana sadece yaşam masrafları.”

 

  Bu benim adım! "Kalkan" kim?!

  Damarlarım patlayacak gibi hissettim.

  Dünkü once saçma şeyden sonra mı!?

 

   “Im, Kral?”

 

  Raphtalia elini kaldırdı.

 

   “Ne var, yarı insan?”

   “…İstekler neydi?”

 

  Raphtalia da merak etmişti. Ne kadar az aldığımızı pek önemsemeden nedenini soruşturuyorduk.

   “İstekler, kahramanların krallıkta ortaya çıkan problemleri çözmesi için görevlendirilmeleridir.”

   “…Neden Naofumi’ye herhangi bir istek gelmedi? Şu istek mevzusunu ilk kez duyduk.”

 

   “Ha! Kalkan ne yapabilir?”

 

  Pis herif!

  Etraftakiler kıs kıs gülmeye başladı.

  Ahh, bu iyi değil. Sinirden kudurmaya başlayacak gibi hissediyorum.

  Raphtalia elimi tutup boşvermemi söyleyene kadar öyle hissediyordum. Titreyerek öfkemi bastırmayı deniyordum.

  …Pekala, buna katlanabilirim.

 

   “Bu kadarına bile şükret!”

   “Hiç yardım etmedin ki.”

   “Doğru. Dalga sırasında seni hiç görmedim bile, ne yapıyordun?”

   “Sen, kahramanların yüz karasısın. Tamamen faydasızsın.”

 

  Sinirim zirveye ulaşmıştı. Kinayeli bir cevap verdim.

 

   “Muhteşem kahramanlar, dalga patronuyla savaşmak için köydeki insanları ölüme terk etmek oldukça kahramancaydı.”

   “Ha! O tür şeyleri şövalyelere bırak.”

   “Şövalyeler yararsız, bu işi onlara bırakmak katliama sebep olurdu. Siz ahmaklar sadece patrona odaklandınız ve bu durumu anlayamadınız.”

 

  Motoyasu, Itsuki ve Ren, şövalyelerin liderine doğru baktı.

  O aptal sadece onlara başını salladı.

 

   “Aceleci davranarak hata yapma. Dalganın kaynağıyla uğraşan kahramanlar olmadan, ölü sayısı çok daha fazla olurdu.”

 

  Bu alçak… bunu nasıl söylersin?

  Kalede dinlenirken bu kadar kibirli davranarak…

  Her neyse, ben de kahramanım. Yoksa kalkanın, kahramanlığa dahil olmadığını mı ima ediyorsun?

 

   “Evet, evet. Birçok işim var, bu yüzden eğer başka bir konu yoksa biz gidiyoruz.”

 

  Tartışmanın bir yere varacağı yoktu. Tüm bunları burada bırakıp gidelim.

 

   “Bekle, Kalkan.”

   “Hah? Ne. Sizden farklı olarak ben meşgulüm ahmak herifler.”

   “Bir hayal kırıklığı oldun, o parayı senden almalıyız.”

 

  Voa!?

  Yani gelecek dalgalarda bir şey elde edemeycektim. Demek istediği buydu, değil mi?

 

   “Bu harika, Naofumi!”

 

  Raphtalia geniş bir gülümsemeyle tepki verdi.

 

   “…Hı?”

   “Buraya gelip vaktini boşa harcamana gerek kalmayacak. Artık oyalanmak yerine daha önemli işlere odaklanabilirsin.”

   “A… Ah.”

 

 

 

  Raphtalia gerçekten güvenilir biri oldu gibi hissediyordum.

  Beni sakinleştirirken elimi sıkıca tutuyordu.

 

   “Şimdi gitmemiz gerekiyor.”

  Neşeli şekilde beni çekiştirdi ve oradan uzaklaşıyorduk.

 

   “Bir kaybedenin sızlanışı.”

 

  Ren ve Itsuki sadece omuz silkerken Motoyasu tepki verdi.

  …Evet. Rahatsız bir ortaklıktansa bu daha iyiydi.

 

   “O halde şimdi çadıra geri gidelim ve laneti yeniden yapalım.”

   “Hı?”

 

  Kaleden ayrılırken Raphtalia bana döndü ve böyle söyledi.

 

   “Aksi takdirde, Naofumi tekrar bana tamamen güvenmeyecek.”

   “Pekala… Aslında öyle değil…”

 

  Dünkü sözlerini hatırladım.

  O sözlerden sonra Raphtalia’ya güvenebileceğimi hissediyordum.

 

   “Bu…yani eğer artık bir köle değilsen bu benim için sorun olmaz.”

   “Hayır.”

   “Ne?”

   “Yalan söylememelisin. Naofumi, köle dışında kimseye güvenmez.”

 

  …Belki de onu yanlış yetiştirdim.

  Sadece kölelere güvendiğim doğru olsa bile, Raphtalia bir istisnaydı.

  Evet.

 

   “Im… Raphtalia.”

   “N’oldu?”

   “Lanet olmasa da olur.”

   “Yo, ben istiyorum.”

 

  …Neden bu konuda bu kadar kararlı? 

 

   “Ayrıca sana güvendiğimi de kanıtlamak istiyorum, Naofumi.”

   “Haaa…”

 

  İlk olarak, ne garip insan… olduğu düşüncesi aklıma geldi.

  İkinci olarak, Mine’yi hatırladım ve sinirlendim.

  Neden? Nedenini bilmiyorum ama sanırım Raphtalia’ya sinirli değilim.

  Normalde… başka bir şey mi hissederdim? Ne değişik bir his.

 

   “O yüzdeeen, hadi gideliim.”

   “Tamam.”

 

  Eğer ısrar ediyorsa onu durduracak değilim.

  Bu durumu halletmek için köle çadırına doğru yöneldik. 

Önceki Bölüm Tüm Bölümler

Lütfen okuduğunuz bölüme yorum yapmayı unutmayınız. Unutmayın ki yaptığınız her yorum çevirmenleri cesaretlendirir ve mutlu eder. İyi okumalar.