Theoden

09 Nisan 2020
Çeviri: 1
Düzenleme: AntiYasuo
393 Görüntülenme
Bu bölümü 2 Kişi beğendi.
Cilt 1

İlk Temas

Doğu denizi her zamankinden daha sakin görünüyordu. Denizcilikten hiç ama hiç anlamayan İntibah Tugayı, Kitarya krallığından aldıkları gemiyle ilerliyorlarken denizin sakin olması işlerine geliyordu zira bir fırtına durumunda ne yapılması gerektiğini bilen birinin olduğu şüpheliydi. Turgan gözcü direğine çıkmış etrafı izliyorken birden aşağıya baktı ve biraz önce dolu olan küreklerden birisinin artık boş olduğunu fark etti. Nabe ve Behmura tüm güçleriyle küreklere asılıyorlarken, Ragnossa bir köşeye kıvrılmış karnını tutuyordu.

“ Lan Ragnossa sen de kürek çeksene. Ben de niye bu kadar yavaşladık diyordum. “

Ragnossa cevap vermemiş ancak duyduğunu belli etmek adına etrafında yuvarlanmıştı. Ragnossa’nın sırtı yere geldiğinde yüzündeki acı ifadesi ve tenindeki sararma gözle görülebiliyordu. Adeta mavi saçları beyazlamaya başlamış, dudaklarının kenarından salyalar akarken karnını tutmaya devam ediyordu.

Behmura “ Görüyorsun değil mi patron? Sırf kürek çekmemek için hasta numarası yapıyor. “

Turgan “ Numara yapıyorsa sorun yok ben de cidden hasta sanmıştım. Ragnossa buraya gelip etrafı gözle , ben de aşağı inip kürek çekeceğim. Daha sonra da sırasıyla Behmura ve Nabe direğe çıkarlar. Böylece hepimiz dinlenmiş oluruz. “

Ragnossa halen olduğu yerde karnını tutup yuvarlanmaya devam ediyordu kendisini deniz tutmuştu ve ne yazık ki bunu fark edebilecek kadar akıllı insanların arasında bulunmuyordu.

Behmura “ Kalksana artık Ragnossa. Patron senin yerine kürek çekeceğini söylemesine rağmen neden hala numara yapıyorsun? “

Nabe bir süre konuşmaya dahil olmamış konuşmaya girdiğindeyse alakasız bir mevzuya bodoslama dalmıştı.

“ Ducia sana ne olursa olsun gözcü direğinden inmemeni söylememiş miydi? “

“ Doğru öyle söyledi. “

Bir süre önce içeriye girmiş olan Ducia’nın öfkeli sesi o zaman duyulacaktı.

“ O zaman ne diye indin oradan. bir dağ ya da kayaya çarparsak ne olacak? “

“ Çarpmayacağız merak etme. Nyu ve bebek dümende olduklarından sorun etmemize gerek yok. “

Turgan böylece söylese de gemi sürekli sağa sola yalpalıyor ve belirli bir yönde ilerlemeyip sürekli başka yönlere yol alıyordu. Bunun sebebi Nyunun bebeğinin dümenle oynamak istemesi ve onu bırakınca da bir yaygara koparıp durmasıydı. Nyu tipik bir anne mantığıyla bebeğini susturmak adına istediğini veriyor ve gemi mürettebatının kaderi bir ayını dahi doldurmamış bir bebeğin ellerine bırakılıyordu. Tuhaf olan şuydu ki bu kadar küçük bir bebek dümeni çevirebiliyor, Nyu onun aksi yönünde dümeni yönlendirmek istediğindeyse yine yaygara kopuyordu.

Havan “ Öyle desen de kaptan köşkünde sorun var galiba Turgan. Her tarafımız suyla çevriliyken fark etmesi zor olsa da sürekli yön değiştirdiğimizi söyleyebilirim ayrıca Ragnossayı belli ki deniz tutmuş. Onun kamarasına uzanmasına yardım etsek iyi olacak. “

“ Hastalık gibi bir şey mi? “

“ Öyle de denilebilir ama özet geçmem gerekirse bu gemi deniz üzerinde ilerlediği sürece Ragnossa eskisi kadar sağlıklı olmayacaktır. Bazı insanları deniz tutar işte.”

“ Anladım. Demek Ragnossa da o zayıf insanlardan birisi. “

Ragnossa “ Ben zıyıf diğilim pıtrun “

“ Konuşamıyorsun bile bayağı bayağı zayıfsın işte hınh hınh “

“ indiğimizdi bunun hisibini... “

Ragnossa birden duraksamış, yüzü acı içindeyken büyük gayretle sağ kolunu havaya kaldırmayı başarmıştı.

“ ırdılır kulumu izli turgun( oradalar kolumu izle turgan) “

Turgan halen düzelmemiş olan kolunu Ragnossa’nın kolunun yanına getirmiş ve hayal kırıklığına uğramış bir ifadeyle söze girmişti.

“ Sırf zayıflığınla dalga geçtim diye kolumun haliyle dalga geçmen hoş değil Ragnossa. Sonuçta Krausu öldürmemi sağladığı için bu hale gelmesi kabul edilebilir. Hatta bir savaş madalyonu olarak bile düşünülebilir. “

Ragnossanın mavi gözleri koyulaşmaya başlamış, bedenini sabit tutmak adına büyük çaba gösterirken çıkabileceği kadar yüksek sesle bir kez daha kendisini anlatmaya çalışmıştı.

“ unu dimiyirim lın ırkını bıksını “

Gözcü direğinin boş olmasının sıkıntısını şimdiden yaşamışlar gibi görünüyordu. En büyük olanı önde, diğer ikisiyse arkada olmak üzere daha önce hiç görmedikleri eflatun zemin üzerine beyaz çizgiler ve kırmızı yıldızlar olan sancaklar barındıran üç gemi çıplak gözle görüş mesafelerine girmişlerdi. Tüm birlik üyeleri Ragnossa’nın yüzüne bakıp söylediklerini anlamaya çalışıyorlarken, ufuk çizgisini çoktan geçip büyük bir resim halinde görülebilen gemilerden tarafa bakan tek kişi Ragnossaydı. Ragnossa kendisini anlatmak adına debelene dursun, orada olmayan son tugay üyesi de beklenen bir cümleyle ortaya çıkacaktı.

“ Turgan hiç yemeğimiz kalmadı. “

Behmura “ Ne demek hiç yemeğimiz kalmadı? Kitaryadan ayrılırken en azından iki ay yeteceğini düşündüğümüz erzak almıştık ve sadece iki haftadır yoldayız. “

Nabe “ Belli ki birileri erzaklarımızı aşırmış. Belki de bunun için birbirimizi sorguya çekmeliyiz.  Bu sana uygun mu Turgan? “

Turgan “ Hayatta olmaz. “

Elfy “ Bence de. Yani birbirimize bile güvenmiyorsak aynı gemide yaşamamız nasıl mümkün olabilir ki değil mi Turgan? “

Turgan “ O da var ama birimiz acıkıp yemeklerimizi aşırmış olsa bile bu kişinin kim olduğunu öğrenmemiz ne işimize yarayacak ki? “

Behmura “ Ne yani, erzaklarımızı çalıp bizi ölüme sürükleyen kişi cezasız mı kalacak? “

Turgan “ Ne ceza vermemizi öneriyorsun Behmura? “

“ Ne bileyim. En kötü ihtimalle onum yemek payını bir süreliğine azaltabiliriz. “

Elfy “ Eski bir hırsız olarak hırsızlara karşı daha sempatik olursun sanıyordum Behmura. “

Behmura “ Ne kadar adi bir hırsız olsam da ailemden çalacak kadar alçalmadım ama senin midenin memnuniyeti ailenin hayatta kalmasından daha önemli olacak ki… “

Elfy “ Ben, ben çok üzgünüm Turgan. Sadece içim kıyılmıştı ve birazcık ekmek arası peynir yapmayı düşünüyordum ama erzak dolabını açtığımda dayanamadım ve ühüüü “

Behmura “ Sadece erzak dolabındakileri mi yedin? “

Elfy “ Evet ühüüü “

Behmura “ Bu durumda panik yapmaya gerek yok. Yalnızca kuru gıdaları ve kurutulmuş etleri orada saklıyorduk. Yani hala birkaç gün yetecek kadar sebzemiz var. “

Elfy “ Hiç mi et kalmadı peki? “

Behmura “ Bu sorunun muhatabı sen oluyorsun Elfy. Eğer hepsini yemediysen hala etimiz var demektir. “

Elfy başını eğdi, işaret parmağını dudağının üzerinde aşağı yukarı hareket ettirirken bedbaht bir halde cevapladı.

“ Hepsini yedim. “

Turgan “ İyi de insan sadece sebze yiyerek hayatta kalabilir mi, en azından yemeklerin içine et koymak lazım. “

Ducia “ Tabi ki de kalabilir. Elfy bencilce davranmış olsa da Behmura’nın farklı tip gıdaları farklı bölümlere ayırmış olması sayesinde halen yemeğimiz olduğu için minnettar olmalıyız ve bu durumdan bazı dersler çıkarmalıyız. “

Ducia sözlerini doğrudan Elfy’nin gözlerinin içine bakarak söylediğinden Elfy savunmaya geçme ihtiyacı hissetmişti.

“ Ben tüm yemeğimizin o olduğunu bilmiyordum ki ama. Zaten dolaptakileri temizledikten sonra tekrar acıktığımda durumun vehametini fark ettim. Ayrıca bir daha yapmayacağım konusunda bana güvenebilirsiniz. “

Turgan “ Tamam işte Elfy hatasını anlamış bu yüzden üzerine gitmeye gerek yok. Behmura senin küreğine ben geçeceğim. Bu kadar yemek muhabbeti karnımı acıktırdı. İki gün önce pişirdiğin kuru etli çorbadan yapsana biraz. “

Ducia’nın bir gözü seyirmeye başlamıştı.

“ Sen bizi dinlediğine emin misin Turgan? Sebze dışında hiçbir şeyimiz kalmadı diyoruz. “

Turgan birden panikle havaya sıçramış, ağzını açabileceği kadar açıp dilini dışarıya çıkarmışken tam bir panik havasında bağırmıştı.

“ Ne yani etimizde mi yok? “

Turgan durumu kavramaya çalışıp, Ragnossa ise beliren gemileri göstermek adına çabalaya dururken geminin hareketleri iyice saçmalaşmıştı. Havan, geminin olduğu yerde dönüp durduğunu söylemeye yeltenecekken, kaptan köşkünden kafasını çıkarmış olan Nyu’nun telaşlı sesi duyuldu.

“ Turgan, Bir kötü bir de tuhaf haberim var ve bunlarla ilgili yardımın lazım. “

Turgan “ Önce kötü olanı söyle. “

“ Oğlun dümenin üzerine adeta yapıştı ve dümeni sürekli kendi bedeniyle beraber çevirip duruyor. Sanırım bunu bir oyun sanıyor ve o haldeyken mutlu kahkahalar atıyor. Dümenin üzerinden almaya çalıştığımdaysa ağlayıp pis pis bakıyor. Dalga geçmiyorum, ciddi ciddi ürkütücü bakışlardan bahsediyorum. “

Ducia “ Şimdiden anne-oğul ilişkisinde kimin patron olduğu belli gibi... Daha bir aylıkken sana istediğini yaptırabiliyorsa yetişkin olduğu zamanları hayal bile edemiyorum. Biriniz bebeği dümenden alsın yoksa Ragnossa’nın midesi dışarıya çıkacak. “

Turgan’ın sırıtarak kaptan köşküne hareket etmesiyle devam etmişti Ducia.

“ Bu haber tuhaf değilse tuhaf olan haber nedir peki Nyu abla? “

“ Theodende bildiğim hiçbir ülkeye ait olmayan tuhaf sancaklı gemiler bize yaklaşıyor. Tuhaflık şurada ki biz başıbozuklar dostu düşmanı tanımak adına tüm ülke sancaklarını ezbere biliriz. “

Ducia “ Ne demek istiyorsun Nyu abla? “

Nyu “ Şunu diyorum ki sanırım Theodenin dışında yaşayan birileriyle ilk temasımız olacak. “

Çevirmen Notu

Serinin 2. cildidir. 0. cildi okumadan buna başlamayın :)

Lütfen okuduğunuz bölüme yorum yapmayı unutmayınız. Unutmayın ki yaptığınız her yorum çevirmenleri cesaretlendirir ve mutlu eder. İyi okumalar.
Yorum Yap
Üyelik girişi yapmalısınız. Üye girişi yapmak için tıklayın.
Yorumlar
MhmtSnmz (63 puan) Üye
2020-04-29 12:05:54
Eline sağlık, ilk defa bir Türk romanında ilk bölüm bu kadar güzel geldi
acolophotro (38 puan) Yazar
2020-04-29 14:32:45
@MhmtSnmz, Üstadım 0. cildi okudunuz değil mi :=) Bu esasında ikinci cildin ilk bölümü 275 bölüm kadar atlamış oldunuz :)
MhmtSnmz (63 puan) Üye
2020-04-29 22:24:47
@acolophotro, Okumadım, 0. cilt mi varmış...Neyse onuda bir kereden yağdırırım artık ne yapalım :D Bu arada seri başka dile çevriliyor mu? Çevriliyorsa baya güzel olur, eline sağlık
acolophotro (38 puan) Yazar
2020-04-30 00:35:28
@MhmtSnmz, Üstadım güzel yorumların için teşekkürler. Okurken ilk cildin ilk uzun yazı deneyimim ve acemilik zamanlarım olduğunu unutmazsanız sevinirim :) Seriyi çevirtip global platformlardaki ilgi düzeyini görmeyi çok istiyorum ancak bütçe isteyen işler bunlar. Şimdilik 5 bölüm çevirttim ve bekliyorum:)
MhmtSnmz (63 puan) Üye
2020-04-30 03:24:27
@acolophotro, Gönüllü arkadaşlar aracılığı ile çevirtebilirsin ama tavsiyem 5 bölüm yerine birinci ciltteki en can alıcı kısımda bırakabilirsin, sonra bir bakmışsın insanlar google çeviriden seriyi okuyor. Tabii insanların seriyi sevip sevmeyeceği konu ve senin kalemine bağlı. Başarılar dilerim :)
acolophotro (38 puan) Yazar
2020-04-30 13:28:05
@MhmtSnmz, Gönüllüleri nereden bulurum bilmiyorum hocam ama can alıcı bir noktaya kadar çevirteceğim hocam şartlar oluştuğunda. Tavsiye için teşekkürler :)
MhmtSnmz (63 puan) Üye
2020-04-30 21:12:02
@acolophotro, Anladım, tekrar ve tekrar başarılar dilerim :)