Kuzeyli Asilzade ve Yırtıcı Kuş Hanımının Kar Ülkesindeki Avcılık Hayatı

26 Haziran 2020
Çeviri: deantrbl
Düzenleme: Residenttt
646 Görüntülenme
Bu bölümü 5 Kişi beğendi.
Cilt 1

Büyükbaba Eve Dönüyor

Büyükbabam yarın ülkesine dönecekti. Yani bugünkü akşam yemeği sondu.
Akşam yemeğinden sonra üçümüz iyi vakit geçirdik, ama büyükbabam daha önce “Seninle konuşmak istiyorum” demişti.
Bundan sadece kötü hisler alabiliyordum. Çünkü iyi anlaşıp anlaşamadığımızı sordu. Muhtemelen ayrıntılı hikayeyi duymak istiyordu.
Geçici bir çift olduğumuzu fark etmiş olabilirdi, çünkü yeni evliler gibi tatlı bir ruh halimiz yoktu.

Yemeğimizden sonra güzel bir zamandı ama büyükbabam uykulu göründüğü için şimdi konuşmalıydım.

“Ah, Sieg.”
"Efendim?"
“Büyükbabam benimle biraz konuşmak istiyor, sadece ikimiz.”

Sieg kısaca evet yanıtı verdi ve büyükbabama, gidip dinleneceğini söyledi.

Bu gidişle geçici bir çift olduğumuz gerçeği ortaya çıkacaktı. Panik olarak normalde yapmayacağım bir şey yaptım.

Ayağa kalktım ve elini tutarak Sieg'e kapıya kadar eşlik ettim.
Sonra ona iyi geceler dedim.

“Sieg, iyi geceler.”
“!?”

Sonra yavaşça ona sarılıp yanağından öptüm. Şimdi gerçek bir çift olarak inandırıcı olmamız beni rahatlattı.

Büyükbabamı kandıracak olan ani eylemden dolayı özür dilemek için Sieg'e baktığımda nedense kızardı.

“—— He!? Ah, üzgünüm!!”
“......”

Büyükbabama bir kez daha eğildi ve hızlı adımlarla oturma odasından çıktı.

Daha önce, onu yanağından öptüğümde bile yüzü ifadesizdi ama bugün kızarmıştı.

“Hey!”
“......”
"Bana bak salak!"
"…… Evet."

Başımı aşağı doğru eğerken büyükbabama döndüm.

“Neden koskoca bir yetişkin böyle kızarıyor!!”
“…… Hayır, Sieg her zaman böyle.”
“Senden bahsediyorum!”
“!?”

Ne demek istiyordu? Utançtan kızaranın ben olduğumu hayal bile edemezdim. Olağandışı bir şey denememem gerektiğinden derinden tövbe ettim.

“Hikayeyi biliyorsun.”
"Evet."
"Gözetlemek zorunda bile değildim."
“......”

Geçici bir ilişkide olduğum gerçeği neredeyse ferahlatıcıydı.
En azından düzenli olarak iyi geceler öpücükleri yapmam gerektiği için pişman oldum. Ancak artık çok geçti.

Sonunda büyükbabama her şeyi anlattım.

“Anlıyorum, yani bu evlilik onun için de çekici bir teklifti.”
"…… Evet."
“Gerçekten, ne yapıyorsun?”
"Söyleyecek hiçbir şeyim yok."

Ancak Sieg'den farklı olarak bu konuda ciddiydim. Bir yıl sonra ayrılmamızı istese bile başka bir kadınla evlenmek isteyeceğimi sanmıyordum.

“Bir evin reisinin, soyuna devam etmeye çalışmadığını düşünmek!”
“Fakat kimseyi eş olarak almayı hayal edemiyorum.”

Ayrıca, bu köyden çiftler için doğum oranı çok düşüktü. İstesek bile çocukların doğmama ihtimalleri yüksekti.

“İçinde karışık kan var. Vazgeçmek için çok erken.”
“......”

Yine de biz geçici bir çifttik. Aceleyle çocuk yapamazdık.

“Şimdilik, geçici sözleşme bittikten sonra bile burada yaşayacağını söyledi.”
“Ha!?”
“He?”
“Fark etsene!”
“?”
"…… Hayır, boş ver."

Büyükbabam karımı kaçırmamam için bana ipuçları verdi.

“Her şeyden önce, kalbini kazanmaya çalış.”
“He?”
“’He?’ yok! Gerçekten bir şey söylemesen duygularınızın karşılaşacağını düşünüyor musun?”
"Hayır, o…"

Sieg'in sıkıntılı olmasını istemiyordum. Bu onunla fiziksel temasımı kısıtlıyordu.

"Kaçınmaya devam ettiğin için yaklaşmıyorsun."
“Ama yine de çok önemli olduğunu düşünmediği birinden böyle şeyler duymak rahatsız edici değil mi?”
“O zaman fakir ve zavallı bir adam gibi davran.”
"Nedenmiş?"

Büyükbabam açıkladı. Kadınlar duygulara karşı zayıftı.
Bir kadın, fakir bir yaratığın onsuz yaşayamayacağını fark ederse kesinlikle onunla kalırdı.

“Böyle yani anladın mı?”
"Evet! Elbette!”

Ayrıca, minnettarlığı asla unutmayacaktım. Doğum günleri gibi yıldönümlerini hatırlayacak ve hediyeler verecektim. Kadınları kandırmak konusunda bana çeşitli ipuçları verdi.
Sadece fakir ve zavallı bir adam gibi davranmanın yeterli olmadığını söyledi.

“O şey daha önce de iyiydi. Bu oldukça iyiydi.”
“......”

Sadece hayal etmek utanç vericiydi. Neden başkalarının önünde böyle bir şey yapmıştım?

“Her neyse, kaçınmaya devam edersen sen göz açıp kapayıncaya kadar gider!”
"Peki, efendim."
“Şimdi uyuyacağım!!”
"İyi geceler."

Böylelikle büyükbabamın sorgusu sona erdi.
Sieg ile normal yaşama dönebilecek miyim diye endişelendim.

◇◇◇

Büyükbabanın evine giden tekne erken kalkıyordu, bu yüzden güneş doğmadan önce ayrılmak zorunda kaldık.

"Büyükbaba, Ruruporon bunu senin için yaptı."

Ruruporon teknede yenebilecek yiyecekler hazırlamıştı. Herkesin yiyebilmesi için hizmetçilere teslim ettim.

“Ritzhard, benimle ilgilendiğin için teşekkürler.”
“Hayır hayır, o kadar süslü bir şey yapmadım.”
“Sieglinde-san, senden en utanmaz torunumla ilgilenmeni istiyorum.”

....... Büyükbabam, Sieg'i tekrar rahatsız etti.

Durumu rahatlatmak için bir şey söylemek üzereyken Sieg konuştu.

“Tabii, merak etme, büyükbaba.”

Kalbimi Sieg’in geleceği vaat eden sözleri etkiledi. Gerçekten de 'Kızıl Kartal'dı. İnsanların kalbini pençeleriyle kavrar ve asla gitmelerine izin vermezdi.

“Ritzhard, tekrar geleceğim!”
“Yaşasın, mutluyum.”
“......”

Büyükbabam kaşlarını çattı ve yoluna gitti.
En azından köyün ön kapısına kadar eşlik etmek istedim, ancak teklifimi reddetti.

Böylece fırtına gibi gelen misafir, ülkesine geri döndü.

“......”
“......”

Ayrıca, Sieg ile geçici çift yaşamı yeniden başladı.

“İçeri girelim mi?”
“Aa.”

Neredeyse yaz olmasına rağmen sabahları özellikle güneş doğmadan önce hala soğuktu. Bugün, şömineyi yakacak kadar soğuktu.
Nefesim çabucak beyaza döndü ve sonra kayboldu. Soğuğu gözlerimle onayladıktan sonra içeri girmeye karar verdim.

◇◇◇

Oturma odasına gittiğimizde Miruporon şömineyi zaten yakıyordu. Donmuş kalbim bile erimiş gibiydi.

Sieg mutfağa gitti ve bir su ısıtıcısı çıkardı. Sonra raftan iki kuksa aldı ve kahve çekirdekleri olan kutuyu çıkardı.
Kahve hazırlayacakmış gibi görünüyordu.

Sonra, konuşmadan şömineye bakarak vakit geçirdik.

Sadece odun yanma sesi ve metal kapağın titreşimi oda boyunca yankılanıyordu.

Su kaynayınca, Sieg su ısıtıcısını almak için ayağa kalktı. Kulp sıcak olduğu için tutmak için kalın bir bez eldiven kullandı.

Daha önce ona yardım etmeye çalıştığımda tehlikeli olduğu için azarlanmıştım, bu yüzden bu sefer demlenen kahvesini itaatle izledim.

Sieg’in kavrulmuş kahve çekirdeklerini öğütmek ve onları bir filtre ile demlemek hobisiydi.

Tahta kapta da şeker ve süt vardı.
Sieg tadı hatırlamıştı.

Kokunun keyfini çıkardığımda ve bir yudum aldığımda sadece dünyanın en iyi kahvesi olduğunu düşünebilirdim.

"Lezzetli."
"Evet."

Her zamanki söz alışverişimizi yaptık ve sonra tekrar sessizleştik.

Bardağımı bitirdiğimde Sieg bir bardak daha demlemeyi teklif etti.

"Lütfen."

Nedense susamıştım. Tadının keyfini çıkarmak için aceleyle hepsini içtiğimden teklifini memnuniyetle kabul ettim.

Sieg daha fazla kahve doldurdu.

Kahve yapmasını izlemeyi seviyordum.

Ancak, bu boş zamanın tadını çıkaracak durumda değildim.

Dünkü şeyi açıklamalıydım ve büyükbabamın ipuçlarını yerine getirmeliydim.

Sieg, geçici sözleşmemizden sonra bile burada olacaktı. İyi arkadaş olarak kalmanın yeterince iyi olduğunu düşündüm.

Olmaz.
Kesinlikle pişman olacaktım.

Sieg'den kahveyi alırken cesaretimi topladım.

 

Lütfen okuduğunuz bölüme yorum yapmayı unutmayınız. Unutmayın ki yaptığınız her yorum çevirmenleri cesaretlendirir ve mutlu eder. İyi okumalar.
Yorum Yap
Üyelik girişi yapmalısınız. Üye girişi yapmak için tıklayın.
Yorumlar
Waga na wa Megumin (136 puan) Üye
2021-01-06 15:55:29
en heyecanlı yerinde bitti emeği geçenlerin ellerine sağlık...