Kuzeyli Asilzade ve Yırtıcı Kuş Hanımının Kar Ülkesindeki Avcılık Hayatı

10 Temmuz 2020
Çeviri: deantrbl
Düzenleme: Residenttt
706 Görüntülenme
Bu bölümü 5 Kişi beğendi.
Cilt 1

Sana Karşı Olan Gizli Hislerim

Mevsim sonbahar değildi ve avlanma yasağı kaldırılmıştı.
Önce kuşları avlıyorduk. Bu mevsimde göçmen kuşlar, özellikle ördekler lezzetliydi.
Su kenarında yaşayan kuşlar için onları beslemek adına göl kenarına tahıl dağıttım.

Suda yaşayan kuşlar silahla değil tuzaklarla avlanırdı. Silah kullananlar vardı, ama sadece iyi keskin nişancı olan insanlar bunu yapabilirdi.
Bu bir kare çerçeveye bağlı sert halatlardan yapılmış bir ağ kullandığımız tuzaktı. Bu su kenarı tarafından ayarlanırdı ve bir daldaki tuzağa bir ip bağlanırdı. Kuşlar yem tarafından çekildikten sonra ipin çekilmesine ve kuşları yakalamasını sağlıyordum.
Beslemenin olduğu yerde kuşlar için yeterince derin bir delik kazılırdı, böylece tuzaktan kaçamazlardı.

Göl kenarından kısa bir mesafede, Sieg ile beklemeye başladık.
Yaklaşık bir saattir bekliyorduk ama henüz kuş gelmedi.
Yere saçtığım kumla karıştırılan yem çoktan gitmiş olduğundan bölgede muhtemelen başka kuşlar da olmalıydı.

Yem ile kumu neden karıştırdığımızla ilgili olarak bunun nedeni kuşun sindirimine yardımcı olmasıydı.
Bu kez göçmen kuşları avlıyorduk ve bu mevsim nispeten güçsüzlerdi. Bu yüzden sindirimlerine yardımcı olmak ve onları şişirmek için onları beslemeliydik.
Tuzakta yakalanan kuşların tadı lezizdi. Mücadele etmeden yakalandığından kötü kokmazdı ve hatta güçlü kan tadını çıkarabilirdik.

Gökyüzü bugün açıktı. Hava güzeldi ama avımız ortaya çıkmamıştı.
Yine de Sieg ile birbirimize yaslanmak güzeldi. Profiline baktığımda kuşların ciddi bir yüzle gelmesini bekliyordu.

“Hey, Sieg.”

Yabani kuşlar insanları duyarlarsa yaklaşmazlardı. Bu yüzden daha yakından eğildim ve sessizce fısıldadım.

“…… Ne oldu?”

Sessizce, sadece benim duymam için fısıldadı. Gizli bir konuşma yapmak gibiydi, bu yüzden ilginçti.

“Eve döndüğümüzde……”
“!”
“Ne oynayalım?”

Sieg bıçağını yere düşürdü.

“Hah, Sieg, ne——!”

Ben eşimle konuşurken kuşlar geldi!!
Yaklaşık yirmi tane vardı. Hepsinin beslenmeye odaklandığını kontrol ettikten sonra, tuzağı tutan ipi serbest bıraktım.

Tuzak düştü ve kuşlar tuzağa yakalandı.

Hareketsiz kuşları deri çantalara topladım. Çünkü tüccarlar, eğer canlılarsa onları yüksek bir fiyata satın alıyorlardı.
Toplam on sekiz tanesini yakaladım. Gerisi kaçtı.

“İşte bu.”

Aynı yere daha fazla yem dağıttım ve ayrıldım.
Yakalanan avı, tekerlekli bir kızak ile geri çekiyordum.

Geri dönerken sonbahar yapraklarını izlerken yürüyorduk. Yukarı bakarak yürüyordum, bu yüzden yanlış yöne gittim.

“Ah!”
“?”

Yanlış bir dönüş yaptığım için özür dilemek üzereyken orada hoş bir şey buldum.
Bir hayvan patikasında düz bir şeftali, düz şekilli bir meyve buldum. Ormanda bu ağaçlar olduğunu biliyordum, ama ilk kez olgun meyveleri görmüştüm.

Hemen bir deri çanta ile ağaca tırmandım ve doğanın kutsamalarını aldım.

Meyvenin kendisi küçüktü ve yukarıdan aşağıya bastırılmış gibi tuhaf bir şekle sahipti. Yukarı çıktıktan sonra, meyveden gelen tatlı kokuyla çevriliydim.

Şeftalide tek bir çizik bile yoktu. Bir tane aldım.

Her ihtimale karşı, biraz soyup zehirli mi değil mi diye anlamak için tattım…… Mm, şaşırtıcı derecede tatlıydı. Dilimin ucunda uyuşma hissi yoktu ve tadı da hatırladım. Şüphesiz normal bir şeftaliydi.
Güzel bir şeftaliydi, bu yüzden birini bakan Sieg'e fırlattım.
Sieg, şeftaliyi soymadan ısırdı.

“Tadı nasıl?”
“Lezzetli.”

Görünüşe göre bu şeftaliyi memleketinde satıyorlardı. Ve kabuğunu soymuyorlardı.

“Teoporon ve ailesi için de biraz alalım.”
“Tamam.”

Bizim için de yeterli şeftali ile dolu bir çanta topladım. Sonra boş bir çanta fırlattı. Açgözlü oldum ve belki bir tüccarın bunları satın alabileceğini hissettim, bu yüzden üç torba şeftali topladım.

Kuşları ve meyveleri köydeki misafir tüccarlara sattıktan sonra eve döndük.

Bugün yakaladığımız kuşlar arasında eve sadece bir yeşilbaş getirmiştim.
‘Yeşil boyun’ olarak da adlandırılan ördek, buzlukta üç gün boyunca korunurdu. Daha sonra, tüylerdeki böcekler ölür ve gözenekleri büzülürdü, böylece tüylerini koparmak daha kolay hale gelirdi.

Üç gün sonra.
Yeşilbaşı çıkardım ve her yerini ıslak bir bezle sildim. Bu kaygan olmayacağından emin olmak içindi.
Sonra tüylerini yolmaya başladım. Kasıktaki küçük tüyleri de çıkarmak zorundaydım. Tüy kaldığında et iyi kokmazdı.
Güçlü kuyruk tüylerini koparmak için çok fazla güç harcadım. Parmaklarım biraz acıyordu.
Kalan kısa tüyleri de kopardım. İşi biten ördeği suda yıkadım ve yanık kısımları kestim.

Vücudunu soğuturken başını ve kanatlarını kestim. Boğazı tahıllar ve kumla doluydu, bu yüzden boğazı bulmak için boynunu kestim.
Dikkatli hareketlerle bağırsaklarını çıkardım ve içine temiz bir bez koydum.
Sonra bacaklarını bağladım ve ördeği sertleşmesi için astım. Büyük ördekler için bu süre yaklaşık beş gün sürerdi. Küçüklerin sertleşmesine gerek yoktu.

“…… Ördekler bu şekilde pişirilir.”

Kuşları işlemeye benzer olduğundan Sieg'e söylemem gerektiğini düşünmedim, ama bunu güçlü bir şekilde istediği için ona nasıl olduğunu öğrettim.

“Bu yıl kuş avını Sieg'e bırakmam gerekip gerekmediğini merak ediyorum.”

Doğruyu söylemek gerekirse, kuşları avlamayı sevmiyordum. Ona bu sefer ayrı hareket etmemizin daha iyi olabileceğini söyledim, böylece orta boy hayvanları avlamaya gidebilirdim.

“Bir daha düşününce, hala oldukça tehlikeli. Birlikte gidelim.”

Sieg kabul etti.

◇◇◇

Gece vakti.
Büyükbabamdan bir mektup geldi. Yıllık baloya bir davetti. Tabii ki Sieg için de bir tane vardı.
Ayrıca Sieg’in ailesinden de bir şey geldi.

“……”
“Vay canına!”

Kutuda koyu mavi bir elbise vardı. Bunun da ötesinde, Sieg’in saçlarıyla eşleşen mücevherler ve süslemeler vardı. Ayrıca kafa içi süslemeler, ayakkabılar ve takı eşyaları vardı.

“O zaman bunları baloda takacağım.”
“Görünüşe göre.”

Sieg, elbiseyi çıkarmadan kutuyu yumuşak bir şekilde kapattı.

“Elbiseyi denemeyecek misin?”
“…… Hayır, şu an değil.”

Sieg, geleceği düşünerek ileriye bakarken söyledi. Buraya gelmeden önce, bir elbise giydiğinde ailesi ona gülünç bir şekilde bakmıştı.

“Ne söyleyeyim…… ama daha önce giydiğin elbiseyi sevdim.”
“Bu kişisel bir görüş.”
“Acaba~”
“……”

Sieg hediye kutusunu masaya yerleştirdi ve pencerenin yanındaki sandalyeye oturdu.
Sonra, derinden hareket etkilenmiş bir bakışla, “Neredeyse bir yıl oldu,” diye mırıldandı.

Gerçekten. Sieg ile tanışmamdan bu yana neredeyse bir yıl geçmişti.
Çok çabuk geçti.
Bu balonun Sieg'in eve dönmesi için iyi bir fırsat olacağını düşünüyordum.

“Eve döneceğin için mutlu musun?”
“Şey, evet. Aileme sağlıklı olduğumu göstermek aileme saygıdır.”
“Anladım.”

Eve döndüğünde asla buraya geri gelmeyebilirdi.
Hayatını bu uzak topraklarda geçireceğini, ancak insanların duygularının kararsız şeyler olduğunu söylemişti.

Şimdiye kadar her şey için ona teşekkür etmek için önünde oturdum ve yüzüne baktım.

Ağzımı açtım ama hiçbir kelime çıkmadı.
Çünkü sanki veda ediyor gibi hissettim.

Başımı salladım ve kendimi cesaretlendirdim.

“—— Buraya geldiğin için teşekkürler Sieglinde. Bu yıl henüz bitmedi, ama gerçekten eğlendim.”

Bunu söylediğimde Sieg de ifadesini değiştirdi.
Kutsal bir biçimde güzel bir gülümsemeydi.

“Külfetli bir yaşam tarzına seni zorladığım için üzgünüm.”
“Hayır, böyle bir şey yok. Gelecekte de sana güvenmeye devam edeceğim, eşim.”
“!”

Sieg’in ani sözlerinden, sonunda ona gizli tuttuğum hislerimi söyleme cesaretim oldu.

—— Seni seviyorum.

Lütfen okuduğunuz bölüme yorum yapmayı unutmayınız. Unutmayın ki yaptığınız her yorum çevirmenleri cesaretlendirir ve mutlu eder. İyi okumalar.
Yorum Yap
Üyelik girişi yapmalısınız. Üye girişi yapmak için tıklayın.
Yorumlar
ŞahiTopu (56 puan) Üye
2021-11-02 16:55:50
Ritz bu sporu yapıyorsun yaaa~~~
Waga na wa Megumin (136 puan) Üye
2021-01-07 16:41:27
kalbim kıpır kıpır emeği geçenlerin ellerine sağlık...