Kuzeyli Asilzade ve Yırtıcı Kuş Hanımının Kar Ülkesindeki Avcılık Hayatı

16 Temmuz 2020
Çeviri: deantrbl
Düzenleme: Residenttt
740 Görüntülenme
Bu bölümü 6 Kişi beğendi.
Cilt 1

Ritzhard’ın Yalnız Yılları – İkinci Yarı

Efendi olarak ikinci yılımın baharıydı.
Köylüler bana karşı hala soğuklardı.

Ancak, bazı küçük değişiklikler oldu. Artık Ruh Taşı'na bir şeyler sunan ve dua eden yaşlı insanlar görebiliyordum.

Yoğun günler devam etti.
Efendi olarak işimi yapmaya devam ederken kar ülkesinde hayatta kalmak için de iş yapmak zorunda kalmıştım.
İlkbaharda bitki toplama, tüm yıl boyunca gerekli baharatları ve bitkileri toplamak için önemliydi, bu yüzden ona çok fazla çaba göstermeliydim.

Hala daha çok işim vardı. Köyün dışındaki tarlalara kadar gitmek zorunda kaldım.
Bu, bu köydeki herkes tarafından yapılıyordu.
Hasat edilen ürünler köy halkı arasında dağılmamıştı. Her şey vergi olarak satılır ve toplanırdı.

Birkaç yıl öncesine kadar hasat edilen sebzeler köylüler arasında dağıtılıyordu. O zamanlar, vergi yılda bir ren geyiği tarafından tahsil ediliyordu, ancak yırtıcı hayvanlar nedeniyle ren geyiği sayısı büyük ölçüde azaldı.
O zamanki efendi, büyükbabam, ren geyiği yoluyla vergi almayı hemen bıraktı ve sebze satarak vergileri almaya başladı.

Köyden yetmiş ren geyiği ve çorak topraktan sebze.
Aradaki fark büyüktü.
Bununla birlikte, ren geyiği köy ve hayatta kalmak için önemliydi. Sayıları azaldığı için onları gelişigüzel toplayamazdık.
Bu nedenle, ilkbaharda çiftlik çalışması köydeki herkes tarafından yapılıyordu.

Tabii ki, daha fazla alan vardı.
Herkes kış için kendi sebzelerini yetiştirmek için kendi tarlalarını sürerdi.

Eve döndüğümde dövüşçü ırkının hanımı yemek pişiriyordu.
Hizmetçi yeni doğan torununa bakmak zorunda kaldığı için işten ayrıldığından yeni ev arkadaşım onun görevlerini yerine getiriyordu.

Dövüşçü ırkı hanımı Ruruporon, annemden yemek pişirmeyi öğrendi, bana gençken yediğime benzer tadı olan yiyecekler sağladı.
Yine de pişirme becerilerimi geliştirmek için araştırmaya devam ettim.
Dükkan sahibi hanıma bilmediğim şeyleri sordum ve kısa süre sonra orta derecede lezzetli şeyler pişirebildim.

Yazın. Reçel ve alkol yapmayı denemek için meyveleri almaya gittim.
Reçel yapma yöntemini, kumaş yapımına yardım ettiğimde köy kadınlarından öğrendim. Alkol yapma yöntemini, dedemin kütüphanesindeki notlardan öğrendim.

Meyve toplama yolumda, bazı hanımlar gördüm, bu yüzden bugün reçel yapmak için neyin iyi olabileceğini duymak için onlara yaklaştım, ancak serin bir atmosfer vardı.
Sonra hepsi bir şey hatırladı ve gitti.

Kalan birkaç hanıma ne olduğunu sorduğumda en çok böğürtleni kimin topladığını tartışıyorlardı.
Aria Hanım’ın kazanacağına bahis oynadıkları anlaşılıyordu.

Böğürtlenleri iyi toplayabilen kadınların iyi eş oldukları söyleniyordu. Böğürtlen toplama köylüler için önemliydi.

“Görünüşe göre Efendiliğiniz bugün kazandı.”
“Ne, bu biraz……”

Görünüşe göre geç geldim, ortamı okuyamadım ve kazandım. Özür diledim ve beceriksizce ince bir gülümseme yaptım.

“Harika değil mi, efendim. Çok popüler olacaksınız.”
“N-Ne güzel.”
“……”

Kadınların soğuk bakışlarından kaçınmak için hemen ayrıldım.

Sonbahar meyve mevsimiyd. Ormanlardan mantar ve çilek topladım, nehirlerdeki ve göllerdeki balıklar olgunlaşınca lezzetli olurlardı.
Kuş avcılığı yasağı da kaldırılmıştı, bu yüzden sonbaharda yaz aylarında olduğundan daha yoğun avlandım.

Kış olduğunda kutup gecelerine hazırlanmaya başladım.

Sonra kutup geceleri başladığında işçilik yapmaya çalıştım.

Bu şekilde, ikinci yılım bir an önce geçti.

Üçüncü yılımı da bolca çalışarak geçirdim.
Kutup geceleri üçüncü kez gelmişti. Motive olamadım ve işçilik konusunda ilerleme kaydedemedim.

Elimde aletler vardı ama zamanımı boşa harcıyordum.

Uzun kutup geceleri sona erdiğinde sonunda fark ettim. Yalnızdım.

Birinci ve ikinci yıl boyunca, işe yetişmeye çaresizdim, bu yüzden yalnız hissetmek için boş zamanım yoktu.

Yeni aile kurmam gerektiğini düşündüm.

Dördüncü yılımda, baloya katılmak için büyükbabamın ülkesine gittim.

Ülkemde de balolar vardı, ama hiç davet edilmedim.

Sadece Revontulet Hanesi'nin bir atasının yaptığı bir şey yüzünden asla davet edilmeyeceği söyleniyordu.

Baloya katılacağımı belirten bir mektup gönderdiğimde büyükbabam nazikçe bir takım elbise gönderdi. Bunun için minnettardım.

Köyden ayrılan efendi sorumsuz olabilirdi, ancak köyden düşük doğum oranları olan bir kadınla evlenemezdim. Artı, benim yaşımdaki kız bile yakın bir akrabaydı.
Saymak gerekirse bir varise ihtiyacım vardı. Böylece, bu zorunlulukla, köyü kendi yaşımdaki insanlara terk ederken yurtdışına gittim.

Bu şekilde deniz donmadan önce yabancı ülkeye geldim.

Yabancı büyükbabamla görüşmemden bu yana on yıl geçmişti. O zaman babamla birlikte denizi geçerek gelmişti. Bu arada, anneme büyükbabam tarafından ülkeyi terk etmesi söylenmişti. Geriye dönüp bakıldığında, onu köye dönmeye zorlamak olduğunu düşündüm.

Büyükbabam biraz zayıflamıştı, ama her zamanki gibi sağlıklıydı.

“Gerçekten, on yıldır görünmemek mi?”
“Üzgünüm.”

Sadece özür diledim.
Büyükbabam eve geri dönmeme izin vermedi.

“Şey, sorun değil.”
"…… Evet."
“Yani amacın bir eş bulmak.”
"Evet."
“Hm.”

Büyükbabam, iyi olacağını düşündüğü bir kadınla evlilik görüşmesi yapılmasını önerdi. Ben de kabul ettim ve yapmasını istedim.

Evlilik görüşmesi günü.
Saçlarımı taradım ve normal örgü yerine başımın arkasından bir at kuyruğu ile bağladım. Bu ülkedeki çoğu erkeğin saçı kesilmişti, bu yüzden görünüşe göre benim gibi uzun saçlı herhangi bir erkek yoktu.

“Yapabileceğin en iyi şey, annene benzeyen tarafından yararlanmak.”
“…… Evet efendim.”

Bunu hiç derinden düşünmemiştim, ama büyükbabama göre yakışıklı olduğum anlaşılıyordu. Uzak topraklarımdaki insanlar hep böyleydi bu yüzden hiç böyle düşünmemiştim.
Bundan sadece, sınırlı topraklardaki sınırlı bir şey olması yönünden yararlanacaktım.

Büyükbabam beni prestijli bir evden bir hanımla tanıştırdı.

“—— Yani, güneşin yaklaşık iki ay boyunca doğmadığı bu kutup geceleri var.”
“……”

Nedense o gün reddedildim.

“Elbette. Ne tür bir kadın, kutuplardaki fakir bir soylu ile evlenmek isterdi!”
“……”

Büyükbabam sonuçları sessizce kabul ettiğini söyledi. Gerçekten iyi miydi? Başımı eğdim.
O yılki evlilik partneri arayışım burada sona erdi.

Beşinci yıl tekrar yurt dışına gittim.
Sadece dördüncü kutup geceleri gerçekten korkunçtu, çok iç karartıcıydı. Böylece, büyükbabamın evliliği kabul eden bir kadını köyüme geri götürme emirlerini yerine getirdim.

Bir kadın aniden kendi kendine yeten bir köye götürülürse herkes ne olacağını tahmin edebilirdi.

Bir süre sonra, "Sınır Bölgelerinin Yetisi" meşhur takma adını almıştım.

◇◇◇

“……Şey, öyleydim işte.”
“……”

Sieg'e son on yıl boyunca bir efendi olarak söylediğim gibi, nedense günahlarımı itiraf ediyordum.

Uzun kutup geceleri insanları depresyona sokuyordu. Muhtemelen güneş ışığı olmadığı içindi.
Seçimlerim bitmiş olsa da geçmişe bakıldığında bu gerçekten bir insan olarak yapmam gereken bir şey değildi.

Şimdi biliyordum. Yalnızlık insanları delirtiyordu.

Ancak, aynı hataları tekrarlamamam gerektiğini hissettiğim için köy hakkında her şeyi Sieg'e anlattım. O zamanki açıklamam, böyle şapşal biriyle böyle mantıksız bir evliliği kabul etmesi için gerçekten özensiz olabilirdi.

Ancak Sieg buradaydı.
Karım olacağını söyledi.
Bu başka bir şey olmasa bile mucizevi bir hikayeydi.

“Bilmiyordum.”

Sieg aniden mırıldandı.
Rahatsız olmalıydı. Evlenmek için gelişigüzel bir kadın bulmaktan bahsediyordum.

“Sana daha önce söylemeliydim, değil mi? Eee, özür dilerim.”
"Kesinlikle. Bana neden daha önce söylemedin.”
“……”

Göğsüm sitem dolu sözlerinden sıkıştı.

“Samimiyetsiz olduğum için gerçekten üzgünüm.”
“Samimiyetsiz mi? Neden bahsediyorsun?"
“He?”
“Bana daha önce söylemeni istediğim şey, kutup gecelerinde depresyona girme hikayesiydi.”
“!?”

Sieg, kadınlar hakkındaki hikayenin ilginç olmadığını ve hikayenin onu fazla endişelendirmediğini söyledi.

“Ben de bu evlilikten yararlandım. Seni eleştirecek bir durumum yok. ”
“Sieglinde, ama…”
“Sana endişelenmemeni söyledim…… Ama o kadar kötü köşeye sıkıştığını görünce, daha önceden gerçek eşin olmalıydım.”
"Evet. Teşekkür ederim."
“Kadın olarak kendime güvenmedim. Ritz'in beni evlilik partneri olarak seçmekten pişman olabileceğini düşündüm, bu yüzden bu kadar çabuk kabul etmemeliyim diye düşündüm.”

Gerçek sonunda ortaya çıkmıştı.

Ama iyi olmasının nedeni bu olabilirdi.
Sieg ile zaman geçirirken kendimi yavaşça geri kazandığımı düşünüyordum. Nihayet on yıldır uğraştığım depresyona veda etmeyi başardım.

“Yani, görüyorsun, kendini küçümseme.”
“……”
“Ritz'in samimi bir insan olduğunu biliyorum.”

Ama dün yaptığım gaflar kaybolmuyordu. Düşünmek zorundaydım.

Belki kötü atmosferi değiştirmek için Sieg kısaca gülümsedi ve konuşmaya başladığında ciddi bir ifade oluşturdu.

“Küçükken okuduğum bir peri masalı var.”
“?”

Nedense, birdenbire bir peri masalı hakkında konuşmaya başladı.

“Mutluluğun Kar Perisi.”

Uzun zaman önce, çok uzakta, tüm yıl boyunca kar yağışı alan bir köy vardı.
Köy garip bir köydü ve orada bir peri yaşıyordu.
Peri, köylülerle uzun süre birlikte yaşadı.

Köylülerin dışarı çıkmasını engelleyen kar fırtınası olduğunda peri köylülere yiyecek dağıtıyordu.
Köylülerin mutluluğu perinin mutluluğuydu.

Bir gün, kar fırtınası günlerce durmamıştı.

Köylüler, parlak güneş ışığının köyde parlaması için kar perisine dilemişti.
Kar perisi, köylülerin isteklerini yerine getirmek için güçlü bir güneş ışığı getirmişti.

Güneş köydeki tüm karı eritti ve köylüler ilk bahara sevindiler.

Üç gün boyunca bir festival düzenlediler, ancak daha sonra köylüler bir şey fark ettiler.

“Kar perisi nereye gitti?”

Köylüler uzun aramalar yaptılar ama kar perisini bulamadılar.

Köy halkı kederlendi, sonra bir şey oldu.

Bir gün köylüler bir şey buldu. Kar perisinin giydiği kıyafetler.

Bu köyün bir kadını yapmıştı. Küçük, sadece kar perisi için uygundu.

Sonra köylüler bunu fark etti.
Kar perisinin karla kaybolduğunu.

Festival köyü sessizleşti.

Çoktan kaybolan bir şeyi geri bulamadılar.
Kar perisi çoktan gitmişti, geri gelmesini dilemediler.

O günden itibaren köylüler dağlara kadar uzağa gitti.
O dağda, tüm yıl boyunca donuk bir göl vardı ve köylüler biraz buz aldı ve kar perisine sundu.

İnsanlar kar perisinin tekrar ortaya çıkmasını umuyordu, bu yüzden buz vermeye devam ettiler.

Sonra, bir yüzyıl sonra, güçlü güneş ışığı normal bir ışığa dönüştü ve kar tekrar düşmeye başladı.

Köylüler kar yağdığı günleri kutladılar ve şimdi bir efsane haline gelen kar perisinin hikayesini unuttular.

Böyle bir köyü izleyen bir şey vardı.

Hiçbir şey yapamadı ama her gün köylülerin mutluluğunu diledi.

İnsanlara görünmez bir şeyin sessizce köyü izlediği söylenirdi.

“…… böylece bitiyor.”
“Hah, ilk kez duydum.”
“Sadece benim ülkemdeki bir peri masalı olabilir.”
"Ne şanssızlık."
"Yani……"
“?”

Sieg tereddütle söyledi. O hikayedeki peri gibiydim.

“Seni ilk gördüğümde şaşırdım çünkü kar perisi olduğunu düşündüm.”
"Peri mi!? Yeti değil mi!? ”
“Aa. Şüphesiz."
“Otuz yaşında bir adamı peri mi sandın!?”
"Bir peri."

Hayır, bu mümkün değildi. İnkar ettim, ama Sieg benzer olduğumda ısrar etti.

“Ama sonra buraya geldiğinde şaşırmadın mı?”
“Aa. Burası bir periler köyü.”

Neden bu konuda konuşmaya başladığına gelince kar perisi gibi aşırı çalışmaktan kaybolabileceğimden endişeliydi.

"Tamam. Ancak bu bir tesadüf.”
"Nedir o?"
“Kutup geceleri sırasında güneşi buldum.”
“?”

Şaşkın görünüyordu, saçlarını parmaklarımla okşadım.

“Acaba güneş bu renkte mi?”
“!?”

Bunu söyledim ve güneşin rengine sahip saçları öptüm.

“Gördün mü, erimedim.”
“……”

Sieg son derece sıkıntılı görünüyordu.
Kısa süre önce bu yüzün utanmış ifadesi olduğunu öğrenmiştim.

Omuzlarını tuttum ve dudaklarından öptüm.

Sadece ona dokunmaktan eriyeceğimi düşündüm ama kelimenin farklı bir anlamında olduğunu düşünerek harekete odaklandım.

Denizaşırı ülkelerden gelen güneş beni sıcak bir ışıkla sarmıştı.
Daha mutlu olamazdım.

Lütfen okuduğunuz bölüme yorum yapmayı unutmayınız. Unutmayın ki yaptığınız her yorum çevirmenleri cesaretlendirir ve mutlu eder. İyi okumalar.
Yorum Yap
Üyelik girişi yapmalısınız. Üye girişi yapmak için tıklayın.
Yorumlar
ŞahiTopu (56 puan) Üye
2021-11-03 08:57:31
Bı yandan kalbim mutluluktan yiaaah ~~~ diye bağrıyo, bı yandan lan bu kadar güzel olmasada bizimde nasibimizde biri var mıdır ? Diye hüzûnleniyo
Bayoku (55 puan) Üye
2021-02-07 14:18:41
Çeviri ve düzenleme için teşekkür ederim
Waga na wa Megumin (136 puan) Üye
2021-01-07 23:34:23
ahhhh kalbim minnoş oldu.... emeği geçenlerin ellerine sağlık...