Claus von Wattin’in Faaliyet Raporu

Yazar Notu: Sieg’in yeğeninin bakış açısı.

On sekiz yıldır askerdi ve keskin bir kişiliğe sahipti, kadınlar arasında daha popülerdi.
Bir kadın için uzun boyluydu, keskin bakışları vardı ve cesur görünüyordu. Kadınlara göre, halam 'kadınların hayali olan biri’ idi.

Emin değilim, ama benim tanıdığım halam sabırlıydı ve konuştuğu zaman bana ders vermek için konuşurdu. Asabiydi. Biraz kadınsı değildi.

Ama iyi tenis oynuyordu. Bu tür bir insandı.

Ama sonra, kadın olarak talihsiz olan halam için bile bir değişiklik geldi. Buna evlilik deniyordu.
Annemden halamın bir evlilik partneri aradığını duymuştum ama bulamayacağını düşünmüştüm. Bulsa bile boşanmaya devam eden bir adamla ya da yaşlı bir adamla evleneceğini düşünmüştüm. Ailem de bunu düşünmüştü.

Amcalarım da bir evlilik partneri bulacak mı diye iddiaya giriyordu. Fikir birliğine göre yaklaşık üç ila beş yıl sürecekti. Herkes, iddiaya girmeye değmediğinden şikayet ederken başkentten şaşırtıcı bir haber geldi.

Halamın evliliğine karar verilmişti.
Ancak, kim olduğu yazılmamıştı.

Herkesin beklentileri artmışken halam ondan üç yaş daha genç bir yabancı soylu getirmişti.

Herkes onun evlenmeye zorlandığından şüpheleniyordu. Ancak, ona takma sesle sesleniyordu ve ondan korkmuyordu. Ayrıca, halamı uygun bir kadın olarak gören cesur bir adamdı.

Yabancı asil, yumuşak görünüyordu ama görünüşe göre uzak bölgelerde yaşayan bir avcıydı. Elinde bir silah varsa yıkılmayacağını hissettim.

Ancak bana anlatılan o yerin cesur halam için uygun olduğunu düşündüm.

Halam gittikten sonra bile hayatım o kadar değişmedi.
Başkentte annemle yaşıyor olsaydım farklı olabilirdi, ama yurtlu bir okula kaydolduğum için halamla pek karşılaşmamıştım. Bu yüzden kendimi yalnız hissetmemiştim.

Ama sonra halamın bir yıl sonra eve döndüğü haberi geldi. Hepimiz onun boşanmış olabileceğinden endişeliydik ama bunun olmadığına şaşırdık.

Hepimiz Wattin konağında toplandığımızda herkes aynı şeyi düşünüyordu ve günün konusu halam olmuştu.

Herkes daha kalın kollar ve şişkin kaslarla geri döneceğini düşünmüştü, ancak kocasıyla döndüğünde değişiklik farklıydı.

Oturma odasına gittiğimde ona 'büyükanne' demenin yanı sıra 'kovulan' demeyi düşündüğümde, orada bir hanım vardı ve her zamanki kadın kıyafetleri giyen adam hiçbir yerde yoktu.

Önümdeki kişi kesinlikle teyzemdi. Gün batımına benzer kızıl saçlı gri gözleri olan tek bir kadın tanıyordum.

Uzun zaman sonra gördüğüm halam çok farklıydı. Daha önceden kısa saçları, göz korkutucu bir bakışı vardı ve erkek kıyafetleri giyiyordu. Sieglinde adındaki erkek kıyafetleri giyen büyükanne buydu.

Ancak bugün halam normal görünüyordu. Biraz kilo almıştı ve artık daha yumuşak görünüyordu. Kısa saçları artık uzundu. Ve büyük göğsünü saklayacak uzunluktaydı.

Konaktaki insanlar da halamın değişmesine şaşırmıştı.
Amca ve kuzenlerim “kocası onu bir kadına dönüştürdü” dedi. Bunun ne anlama geldiğinden emin değildim.

Eşi ile konuşmak istedim, ama boş zamanım yoktu.

Ertesi gün bir başka şaşırtıcı haber daha geldi.
Halam bir bebeğe hamile olabilirdi.

Hamile kadınların tekneye binmesi iyi olmadığı için kocası ülkesine dönerken halam burada kalacaktı.

Birçok şey için endişeliydim ama yurda geri dönmek zorunda kalmıştım. Gitmeden önce veda etmek istedim, ama hizmetçi durumunun iyi olmadığını söylediği için veda edemedim.

Bir hafta sonra Wattin konağını tekrar ziyaret ettim.
Büyükanneme göre, istikrarlı dönemini mi bekliyordu? Emin değildim, ancak düşük yapma şansı azalıncaya kadar uysal davranıyordu. O zamana kadar fazla hareket edemeyecekti.

Büyükannem tenis oynayamayacağını söyledi. Ben de zaten tenis oynamak için burada değildim.

Dedem tarafından yakalandım. Sonra çiftlikte geceye kadar yardım ettim. Dikkatsizce.

Akşam yemeği için gündüz yaptığımız sosis servis edildi. Belki de kendim yaptığım için normalden daha lezzetli geliyordu. Halam da iyi olduğunu övmüştü. Kendimi biraz mutlu hissettim.

Bundan sonra üç hafta sonra onu ziyaret ettim. Halam çok sıkılmıştı.

“Ne, hiç kendin gibi değilsin!”
“Claus, daha kibar konuş.”
“......”

Kaba bir şey söylediğimde bile beni yumuşak bir uyarıyla bıraktı. Her zamankinden çok farklıydı, garipti.

“Görünüşe göre kocanın sevgisi sayesinde uysal oldun.”
"Merak ediyorum. Nasıldım ki ben?”

Halam.
Her zaman çatık kaşlı, etrafındaki herkesi düşman olarak ilan eden bir aura sahibiydi.

"O ne?”
“Halamı gören herkes korkutucu olduğunu söylediği için.”
“Eh, elimden bir şey gelmez. Hiç samimi olduğum müttefikim olmadı. Sadece erkekleri olan orduda, bir hata olursa ben eleştiriliyordum ve başarısız olursam beni kadın olduğum için kınadılar, bu yüzden rahatlamak için boş zamanım yoktu.”
“......”

Acaba aile arasındayken bile dinlenememiş miydi? Ne kadar yalnız bir hayat, diye düşündüm.

Ancak, şimdi farklıydı. Herkes söyleyebilirdi. Halam güvenebileceği birini bulmuştu ve huzur içinde yaşıyordu.

“Senin gibi olmadığını söylediğim için üzgünüm.”
"Gerçekten mi?"
“Artık seni daha çok seviyorum.”

Bunu söylediğimde halam daha önce hiç görmediğim parlak bir ifadeyle gülümsedi.
Yine kaba bir şey söylediğimi sanarak utandım.

“Şükürler olsun. Hiç iz bile yoktu, ancak kocan seni sadece bir yıl içinde bir kadına dönüştürdü.”

“Ne dedin!?”
“!”

Yumuşak ifadesi kayboldu ve gözlerini kıstı.

"Bunu nereden duydun?"
“A-Amcamlardan, sanırım.”
"Hah, yani kardeşlerim bunu söyledi."
“E-Evet. Ş-Şüphesiz.”
"Anladım."
“......”

Göz korkutucu havasına kaybettim ve her şeyi elime yüzüme bulaştırdım.
Bugün kış tatili olduğundan amcalarım da buraya geliyordu.
Çok rahatsız edici olacaktı. Ben olmasam da titremeye başladım.

Akşam yemeği sırasında büyükannem ne sorun olduğunu sorarken amcamın karanlık bir ifadesi vardı. Ancak, halam onlara baktı, böylece kimse bir şey söyleyemedi.

Yırtıcı kuş bakışına sahip olan halamı böyle yapan eşi kimdi? Acaba bu 'kızıl kartalı' nasıl evcilleştirdi diye merak ettim.

Ondan sonra halam, amcamları her gördüğünde sinirlenmiş görünüyordu. Öfkesi kolayca azalmadı.

Birkaç gün sonra kocası geldi. Amcalarım onu olabildiğince hoş karşıladı.

Ne kadar ezikçe.