Kuzeyli Asilzade ve Yırtıcı Kuş Hanımının Kar Ülkesindeki Avcılık Hayatı

26 Temmuz 2020
Çeviri: deantrbl
Düzenleme: Residenttt
654 Görüntülenme
Bu bölümü 6 Kişi beğendi.
Cilt 2

Sieglinde’nin Faaliyet Raporu

Ritzhard'ın benimle kalacağını duyduğumda gerçekten çok mutlu oldum.
Geçen yıl bütün zamanımızı beraber çalışmaya harcamıştık, bu yüzden birlikte dinlenmenin çok kötü olmayacağını düşündüm.

Ancak, gerçeklik hayal ettiğim kadar tatmin edici değildi.

İşkolik olan Ritzhard, çiftlikte babama yardım etmek için dışarı çıkıyordu. Zaman, rahatlamak için boş zaman olmadan hızla geçiyordu.

Çiftlikte en azından biraz hafif işlere yardım etmek istedim, ama annem buna izin vermedi. Stabil bir aşamaya girene kadar evde kalmamı söyledi, bu yüzden eylemlerim kısıtlandı.

Ben bile durumumu anlayabiliyordum. Keyfi eylemlerimin içimdeki bebek üzerinde kötü bir etkisi olabileceğini anlıyordum.
Anneme o kadar da kötü olmayacağını söyledim, ama sadece başını iki yana salladı.

“Kar birikiyor ve soğuk kuzey rüzgarları da esiyor. Soğuk algınlığına yakalanırsan kötü olur.”
“……”

Uzak toprakların soğuğuna kıyasla, buradaki rüzgarlar ılık bahar esintileri gibi geliyordu. Bunu söyledim ama inanmadı.

Ancak bu, on kişiyi doğuran birinin tavsiyesiydi, bu yüzden onu dinlemeye karar verdim.
Ritzhard'ın geldiği ilk ve ikinci günlerde dışarı çıkmak istediğimi söylemeye devam ettim, ancak üçüncü günden itibaren zamanı evde sessizce geçirdim.

Beklenmedik bir başka gelişme de ailemin Ritzhard'ı sevmesi idi.

Babam, kardeşlerim ve yeğenlerim bile onu sevmişti.
Aralarında babam, özellikle onu çok seviyordu. Nedenini anlamaya çalışmaktan başım ağrıyordu.

Ritzhard ayrıca şunu söyledi, aile üyelerini kimin en önemli olduğu konusunda gerçekten tartamazsın. Gerçekten deneyimlemiştim.

Uzak köye geri dönmek ve sadece ikimizin beraber yaşamamızı istedim, ama bu bebeğime bir yük olacaktı, bu yüzden buna katlanmak zorundaydım.

Ancak, geçen ay ayrıldığımızda hayal kırıklığına ve yalnızlığa katlanıyordum. Sonra düşündüm, yeni evli hayatın tadını çıkarmalıydım.

Ancak, gerçeklik o kadar da tatlı değildi, bu yüzden yine Ritzhard’ın eve dönmesini bekledim.

Söylenmeme rağmen, Ritzhard'ın inanılmaz olduğunu düşünüyordum.
Çoğu insan eşlerinin ailesine gerçekten gitmek istemezdi ve onlarla iyi etkileşime giremezdi.

Şikayet etsem ilahi ceza alırdım.

Akşam. İşten geri dönen Ritzhard, bugün babam ile neler yaptığını sevinçle anlattı.
Çalışmayan kardeşlerim yerine babam için iş yaptığına şükretmeme rağmen eskiden Ritz'in yanında çalışan ben olduğum için babama karşı küçük bir kıskançlık hissettim.

Birlikte yaşamanın ikinci gününden itibaren sabır sınırına ulaştım. Şimdi ister istemez dikkatini çekiyordum.

◇◇◇

Sabahın erken saatleri. Uyandıktan sonra sessizce Ritz'i uyandırmamak için odama gittim.
Giysi saklamak için özel olarak yapılmış odada birçok elbise vardı. Bir hizmetçiyi çağırdım ve hangi elbisenin iyi olacağını sordum.

"Buradaki koyu olana ne dersiniz?"
"Ah doğru. Bunu kullanalım.”

Hizmetçinin seçtiği elbise, Ritz'in sevdiği yaz ormanının renklerine sahipti.

Elbise, hamile bir kadının karnına baskı yapmayacak şekilde tasarlanmıştı. Boynun etrafından göğse kadar açıktı, ancak oradan elbise sıkılaşıyor ve altında yumuşak kumaş uzun bir eteğe bağlanıyordu, böylece vücudun etrafını sıkmıyordu.
Vücudumun soğumamasını sağlamak için omuzlarımın ve dizlerimin üzerine battaniye gibi bir kumaş parçası yerleştirdim.

Bundan sonra makyaj yapma zamanı gelmişti. Tabii ki, hizmetçi benim için yaptı. Hafif makyaj yaptı.

Göğsümü süsleyen şey, babamın bana uzun zaman önce verdiği bir şeydi… on altı yaşına geldiğimde, yüksek sosyeteye ilk çıkışımı yaptığımda kalın elmas süslemeli bir kolyeydi. Çok demodeydi, ama maalesef bu tek aksesuarımdı.

Omuzlarımdan biraz daha aşağıda olan saçlarım, kafamın arkasına bir iğne ile toplandı, daha sonra çiçekli bir kurdele ile süslendi.

“Sieglinde-sama, çok güzel görünüyorsun.”
"Teşekkür ederim."

Arkamdaki hizmetçiler ve uşaklar kendimi bir ayna ile kontrol ederken beni övdüler.

Saate baktığımda Ritzhard'ı uyandırma zamanı gelmişti. Uzun elbise eteğimi tutarken onun odasına koştum.

◇◇◇

Ritzhard yatakta kıvrılıyordu. Muhtemelen alışık olmadığı işleri yapmaktan bıkmıştı.
Sağlıklı bir şekilde uyuyordu. Üzgün hissettiğim halde onu yüksek sesle uyandırdım.

"Ritz, uyan."
"……Evet."

Her zamanki gibi, uyandığında zayıftı. Onu uyandırdım, ama cevap verdikten sonra birkaç kez gözlerini kırptı ve uyudu.
İster istemez yatağa bir dizimi koydum, onu sallayıp uyandırmak için ona yaklaştım.

“Ritzhard!”
“!”

Bakışlarımız bir araya geldiğinde gözlerini açtı ve ayağa kalktı.

“Hey, ne oldu!”
"Sorun nedir?"
“Ne, sadece Sieg~, benim için bir tanrıça geldiğini düşündüm.”
“……”

Sabahtan giyinmenin bir etkisi olmuştu. Yine de her şeyden önce bir alarm gibi davrandım.

Ritz hemen giysilerini değiştirdi ve yüzünü yıkadı, yeni uyanmış birinden beklenmedik bir şekilde hareket ediyordu. Saçlarını örmek isteyeceğini düşündüm ama dün gibi hafif ıslak ve dağınık saçlarla dışarı çıkmıştı ve saçları düzgün bir şekilde toplanmış olarak geri geldi.

Ritz yanıma oturdu ve bana nazik bir gülümseme gösterdi.

“Sieg, bugün bir yere mi gidiyorsun?”
"Hayır. Senden ne haber Ritz?”
“Peynir yapacağım.”
"Öyle mi."

Giyinmem bile yoğun Ritz'in dikkatini çekememişti.

Ancak, dün gibi endişelenmek için bir neden yoktu, bu yüzden ben de buna cevap verdim.

“Yine de memnunum.”
"Ne hakkında?"

Ritzhard parmak ucunda yürüyerek elimin arkasını okşadı ve dudaklarıma hafifçe dokundu.

“……Kimseye böyle güzel bir Sieg göstermek istemiyorum.”
“!”

Her şeyi geri alıyorum.
Sabahki çabam düzgün meyve vermeye başlıyordu.

◇◇◇

O gün iki yeğenimle tatlı yaptım. Evin pastane görevlisi bize yardımcı oldu.
Bugün çikolatalı trüf denilen yabancı tatlılar yaptık.

"Hey, çikolatalı trüf nedir?"
"Çikolatalı trüf, küçük yuvarlak çikolata kremasını yağlı çikolata ile kaplayıp sonra kakao tozu serperek yapılan bir tatlıdır."
“Hahh~ kulağa hoş geliyor!”

Her zaman meraklı Adeltraud, yurt dışından gelen pastane görevlisine sorular sormaya devam etti. Ablası dokuz yaşındaki Edelgard sessizce dinliyordu. Kişilikleri birbirinin zıttı idi.

“İlk olarak çikolatayı küçük parçalara ayırıyoruz.”

Bıçağı kullanmayı Edelgard ve ben yaptık. Adeltraud uzaktan bir taburede bizi izledi.

Sonra çikolata parçaları suda yavaş yavaş eritilecekti.

Yığılmış iki kase vardı. Biri sıcak su, diğeri çikolata içindi.

Küçük kız kardeş çikolatayı bir ıspatula ile karıştırırken ablası eldiven giyerken kaseyi tutuyordu. Bu arada, bir tencerede kremayı ısıttım, krema kaynamaya başlamadan önce ateşi kapattığımdan emin oldum.

Çikolata güzel bir şekilde eridiğinde yumuşayıncaya kadar kremayı karıştırdım.

“Bu çikolata kreması mı?”
"Evet."

Çikolata ve krema karıştırılarak yapılan yumuşak çikolataya çikolata kreması deniyordu.
Bitmiş çikolata kreması, yuvarlamayı kolaylaştırmak için soğutulurdu.

Çikolata sertleşene kadar kısa bir çay molası verdik.

"Siz ikiniz genellikle yemek yapıyor musunuz?"
“Hayır, bugün ilk defa! Değil mi?”

Edelgard utanarak başını salladı.

Görünüşe göre ebeveynlerini, büyükannelerini ve büyükbabalarını bir hediye ile şaşırtmayı planlıyorlardı.

“Sieglinde hala, bize Ritzhard amcanın nasıl tepki verdiğini de söylemelisin!”
"Peki."

Biz sohbet ederken bir hizmetçi geldi ve çikolatanın hazır olduğunu söyledi.

Sertleştirilmiş çikolata ısırık büyüklüğünde yuvarlak şekillere getirilecekti. Daha sonra, bunlar bir şiş üzerine konacak, daha sonra yüzeyini kaplamak için kuvertür çikolata adı verilen sıvı çikolataya batırılacaktı. Bundan sonra, üstüne kakao tozu serpilecek ve tamamlanacaktı.

Düzgün bir şekilde sarılmış, bir dükkandan alınan bir ürün gibi görünüyordu.

Ritzhard öğle yemeğine geldiğinde bana biraz zaman vermesini istedim.

“Sieg, neye ihtiyacın var?”
“Aa, bunu Edelgard ve Adeltraud ile yaptım.”
“Hey, nedir bu?”

Ritzhard kutuyu açtı.

“Ah, çikolata.”
“Çikolatalı trüf adı verilen yabancı bir tatlı.”
“Hehh!”

Ritz yemekte sorun olup olmadığını sordu, sonra ağzına bir çikolata attı.

"Lezzetli."
"Anladım."

Ağzının tatlılıkla dolu olacağını düşündüğüm için meyve suyu ile köpüklü su isteyip istemediğini sordum.

“Aksine, tanrıçanın öpücüğüne ihtiyacım var.”
“……”

Bu tanrıçanın nerede olduğunu sorsam bile, kaygısız bir şekilde adımı söyledi.
Aniden söylediğinde alnını hızla öptüm.

“Hah, ağız tadımı temizlemek için, alnımdan mı öpüyorsun~?”
“……”

Yani istediği buydu. Ama başımı eğdim.

Ritzhard gözlerini kapadı ve hareketsiz bekledi.

Hafif bir öpücük o kadar utanç verici olmadığından yüzümü daha yakına getirdim. Ancak, dudaklarımız kilitlendiğinde sarılmaya başladık ve bunun tadını çıkardık.

Soğuk görünse de ona yaklaştığımda bana geldi, şaşırdım.

Her şeyin tadı çikolata gibiydi.

Çikolata anısı, öpüşme anısıyla birleşmişti.

Lütfen okuduğunuz bölüme yorum yapmayı unutmayınız. Unutmayın ki yaptığınız her yorum çevirmenleri cesaretlendirir ve mutlu eder. İyi okumalar.
Yorum Yap
Üyelik girişi yapmalısınız. Üye girişi yapmak için tıklayın.
Yorumlar
ŞahiTopu (56 puan) Üye
2021-11-06 14:16:16
S-siz bu sporu yapıyorsun
Waga na wa Megumin (136 puan) Üye
2021-01-08 16:46:15
kalbim kıskanıyor sizi :D emeği geçenlerin ellerine sağlık...