Kuzeyli Asilzade ve Yırtıcı Kuş Hanımının Kar Ülkesindeki Avcılık Hayatı

27 Temmuz 2020
Çeviri: deantrbl
Düzenleme: Residenttt
618 Görüntülenme
Bu bölümü 8 Kişi beğendi.
Cilt 2

Bir Asil Gibi

Akşam yemeğinden sonra, kayınvalidem ve kayınpederim tarafından konuşmak istedikleri bir şey olduğu için çağırıldım.
Belki gizli bir konuşmadır diye odaya giderken düşündüm. Kapıları açtığımda korkutucu yüzleri olan iki kadın ve kayınpederim tarafından karşılandım.

Kayınpederimin yanına oturdum.

“Ritzhard-san, içki içmediğini duydum?”
“Ah, evet. Lütfen kusura bakmayın.”

Masadaki içecek öylece kaldı ve onun yerine kayınbiraderimin karısı bana biraz meyve suyu koydu. Bu arada kayınvalidem yelpazesini açıp kapatıyordu.

“Şey, neden?”

Çat! Sanki önceden planlamışlar gibi, aynı anda hareket etmeyi bıraktılar. Korktum, bu yüzden yardım istemek için kayınpederime baktım. Ancak kayınpeder dehşet içinde görünüyordu.

Önce kayınbiraderimin karısı ağzını açtı.

“Sieglinde, seni çok uzun süre tutarsak endişelenmeye başlayacağından bunu dürüstçe söyleyeceğim. Ritzhard-san, çok çalışıyorsun.”
“!?”
“Elbette çalışmak kötü değil. Ancak bundan önce sen bir asil değil misin?”
“Kayınvalidem ve kayınbiraderimin karısının öfkeli olduğunu söylüyorsun çünkü ben asil biri gibi davranmadım?”
"Evet!"
“B-Bekle, Ritzhard-kun’un yardımını isteyen bendim.”
“Kayınpeder, lütfen sessiz kalın!!”
"……Evet."

Yardım etmek istediğimi söyleyen kişi ben olmama rağmen, burada gereksiz bir şey söylememenin daha iyi olacağına karar verdim ve izledim. Üzgünüm ama önümdeki iki kadın çok korkutucuydu. Kayınpederim, fedakarlığınızı unutmayacağım.

“Söylemek istediğim daha çok şey var!”
“!?”

Konuşma bitmedi, öfkesi de bitmedi. Kayınpederimin arkasına saklanıp saklanmamam gerektiğini düşündüm, ama duruşumu düzeltmeye ve dinlemeye karar verdim.

“Sieg'i çok ihmal ediyorsun!”

Buna karşı söyleyecek bir şeyim yoktu. Gerçekten, ben sadece sabahları ve akşamları Sieg ile görüşüyordum ve geri kalan zamanda çiftlikteydim.
Herhangi bir iş yapmadan tembellik etmeyi düşündüğümde kendimi kötü hissediyordum, bu yüzden bana sormadıklarında bile yardım ediyordum.

“Sieglinde-san her zaman Ritzhard-san'la görüşmeyi dört gözle bekliyor, ama onunla asla bir gün geçirmek istemiyorsun!”

Üzgünüm. Düşünebildiğim tek şey buydu.

“Herhangi bir itiraz?”
“Hayır, hiçbir şey.”

Kayınbiraderimin karısının gücü beni çok etkiledi. Daha doğrusu, kayınvalidem korkutucuydu, gülümseyen bir yüzle hiçbir şey söylemiyordu.

“Ritzhard-san!”
“Evet!”
“Yarından başlayarak kayınvaliden rehberliğinde asil gibi yaşayacaksın!”
“……”

Asil gibi yaşamakla ne demek istiyorsunuz? Ya da ben de öyle düşündüm ama sonunda daha fazla uzun ders alacağımı düşündüm daha sonra “Evet, elbette~” diye cevap verdim.

◇◇◇

Bu beyanı aldıktan sonra beni rahat bıraktılar. Kayınpederim ile bir içki içmeyi düşündüm ama o odada kaldı. Onu kurtarmak istedim, ama kayınbiraderim karısı ve kayınvalidem vardı, bu yüzden odama sadece gözyaşları ile dua ederken dönebildim.

Yatak odasında, Sieg yatakta bekliyordu.

“Geç kaldın.”
“Ee, kayınpederimleydim.”

Azarlandığımı söyleyemedim.
Ama sonra kayınpeder ile bu kadar samimi olmamın onu rahatsız ettiğini hatırladım, bu yüzden konuyu yarınki programa çabucak değiştirdim.

“Ah, yarın kayınvalidemle olacağım.”
“Ne dedin!?”
“Tabii ki, Sieg ile de.”
“Benimle?”
“Evet.”

Keskin gözleri normale döndü.
Neredeyse kayınvalidemle dost olduğumu düşünecekti. Tehlikeliydi.

“Nasıl böyle bir şey ortaya çıktı?”
“Şey, asil gibi yaşamanın ne olduğunu öğrenmenin iyi olabileceğini düşündüm.”
“Gerçekten değişmene gerek yok.”
“Öyle mi~?”

Ona, kızdıklarını söylemeyecektim. Ben de ona öğrenmek istediğimi söyledim.

“Herhangi bir sorun olduğunu düşünmüyorum.”
“Hm.”

Düşünürsek bir nüfuzum olmasına rağmen asil gibi yaşamamıştım. Eve döndüğümde köylülerden farklı değildim ve bir efendi olarak onurum yoktu.

Belki de davranışımda ölümcül bir kusur vardı. Belki bunu düzeltirsem köylüler beni farklı bir şekilde görürlerdi.

“Eh, bunu deneyimlemek kötü bir fikir değil.”
“Doğru.”        

Konuşurken üstümü değiştirdim ve yatağa geçtim.

“İşte böyle, bu yüzden lütfen yarından itibaren benimle ilgilen.”
“Peki.”

Ona alnından iyi geceler öpücüğü verdim ve uyumaya gittim.

◇◇◇

Bu ülkede, yüksek sosyete mevsimi sonbahardı. Kralın kendisi tarafından düzenlenen büyük balolardan asil hanımların düzenlediği küçük çay partilerine kadar sosyalleşme için birçok fırsat vardı.

Bugün burada bir öğle yemeği vardı.

“Ritzhard-san ve Sieglinde-san, sadece yemeğe gelmelisiniz. O zamana kadar dinlenebilirsiniz.”
“Teşekkür ederim.”

Kayınbiraderimin karısının emriyle Sieg ve ben bir odada bekledik.

“Bunu uzun zamandır hissetmedik, değil mi?”
“Kesinlikle.”

Birlikte böyle rahatlamamızdan beri gerçekten çok zaman geçmişti.

Sieg her zamanki gibi erken kalkmıştı. Belki öğle yemeğinden dolayıydı. Makyajı normalden daha fazlaydı.
Dudaklarında ruj vardı. Neredeyse olgun mevsim meyvelerine benziyordu.

Ancak onları tadamazdım. Arzularım ilerledikçe ruju mahvolabilirdi.

“Hey, Sieg, hadi oyun oynayalım!!”

Ahlaksız düşüncelerimi gizlemek için Sieg'e oyun oynamak isteyip istemediğini sordum.

“O zaman neden bir şey üstüne bahse girmiyoruz?”

Sieg önerdi. Elbette cevapladım.

“Ne üzerine bahse girmeliyiz?”
“Sonsuza kadar birinin diğerine emir verme hakkına ne dersin?”
“Hm, tamam, tamam.”

Ne söylemeliydim. Sieg’in isteklerini dinlemekten mutlu olurdum ve istediğimi yapmasını sağlamaktan da mutlu olurdum, bu yüzden çok bir bahis gibi değildi.

“Ne oldu?”
“Hayır, hiçbir şey!”

Tekrar sinsi bir gülümsemem oldu, yani şüphelendim.

Sonuç: Kaybettim. Temiz bir yenilgiydi. Sieg tarafından emir almamın daha iyi olacağını düşündüm gibi değildi, ciddi bir karşılaşmaydı.

Kazanan Sieg'e, bir şövalyenin efendisine yemin etmesi gibi diz çöktüm ve yemin ettim.

“Emriniz nedir kraliçem?”

Sevimli yeğenleri prenses olduğu için, Sieg kraliçeydi. Tabii ki bu sadece kafamın içinde böyleydi.

“O halde…”
“Evet.”
“Burada, şimdi, istediğin gibi yaşa.”
“Pardon?”
“Bütün gün çiftliğe çıkmak isteyip istememen umrumda değil ve yorgunken yalnız kalmak isteyip istemediğini de umursamıyorum.”
“Neden bu kadar ani?”
“Kayınbiraderin karısı ya da annem sana bir şey söyledi, değil mi?”
“H-Hayır, p-pek sayılmaz.”
“Bana gerçeği söyle.”
“……Evet, dediler.”

Şaşıran Sieg her şeyi anladı.
Sadakat yemini duruşundan diğer dizimi büktüm ve yabancı bir ülkenin yansıtıcı duruşuna geçtim.

“Öyleyse, Ritz, emirlerimi dinlemelisin.”
“İstediğim gibi mi yaşamak?”
“Kesinlikle.”

Hiç böyle bir emir duymamıştım.
Kafam karışık bir şekilde Sieg'e baktığımda sıcak bir gülümsemesi vardı. Göğsüm sıkıştı.

Bu duyguyu nasıl açıklayabilirdim.

Neredeyse ağlamak istiyordum.

Lütfen okuduğunuz bölüme yorum yapmayı unutmayınız. Unutmayın ki yaptığınız her yorum çevirmenleri cesaretlendirir ve mutlu eder. İyi okumalar.
Yorum Yap
Üyelik girişi yapmalısınız. Üye girişi yapmak için tıklayın.
Yorumlar
ŞahiTopu (56 puan) Üye
2021-11-06 14:31:34
Savaşta kızıl kartallar kadar hiddetli tebaası için müşfik ve merhametli kraliçem, beni de hizmetinize alır mısınız?
Waga na wa Megumin (136 puan) Üye
2021-01-08 16:52:33
bana gerçeği söyle sieg ahhh keskin bakışlı kraliçem ... emeği geçenlerin ellerine sağlık...