Kuzeyli Asilzade ve Yırtıcı Kuş Hanımının Kar Ülkesindeki Avcılık Hayatı

15 Ağustos 2020
Çeviri: deantrbl
Düzenleme: Residenttt
568 Görüntülenme
Bu bölümü 3 Kişi beğendi.
Cilt 2

Dört Mevsim Hikayeleri: Balık Tutma ve Bahar Giysileri ile Sieglinde

Bahar neredeyse bittiğinde kar büyük ölçüde erimiş ve yer yumuşak yeşil bir halıyla kaplanmıştı.
Yakında yaz ziyaretinin işaretlerinden köylüler de neşeyle titredi.
Karanlık kışın aksine, bahar insanların kalbini yatıştırırdı.

Bugün balığa çıktık.

Bir süre önce buzda balık avı yaptığımız gölde, şimdi de etrafta yüzen buz parçaları vardı.

Kar eridikten sonra, taşıma yöntemi ya yürümek ya da bir tüccardan at kiralamak olurdu.
Göle olan mesafe çok uzak değildi, bu yüzden makaralı bir bagaj koymak için küçük bir kızağı çektim, ayrıca köpeklerle yürüyüşe çıktım.

Uzun zaman sonra balığa çıktığımız için kafam balıklarla doluydu.
Bahar balıklarından bahsediyorsak burada kuzey turnası vardı. Silindirik ağızlı, gövdesinde benekler olan bir tatlı su balığıydı.

“Turnalar bu sezonda güzel olur~ Biraz yakalayabilirsek iyi.”
“Doğru. Bazen balıkları özlüyorum.”

……Ne güzel, balıklar Sieg tarafından özleniyor.

Böylesine önemsiz bir şey düşünürken yemyeşil ormanda ilerledim.

Yaklaşık bir saat sonra köye en yakın göle vardık.

"Bu yer, son geldiğimiz yerden farklı."
"Bahar geldiğinde herkes bu gölü ziyaret eder."

Burada güneş ışığı miktarı yüksekti, bu nedenle buzda balık tutmak için uygun değildi.

"Ah, gerçekten, burada hiç kar yok."
"Doğru. Bu yerin sadece bahar manzarası var. "

Balık tutacağımızdan dışarı çıkıp oynayabilmeleri için köpeklerin üzerindeki tasmaları açtım. Düdük çalındığında geri geleceklerdi, bu yüzden endişelenmeye gerek yoktu.

Köpekler gittikten sonra göl sessizleşti. Sieg ile göle baktık.

"Güzel."
"Gerçekten mi?"

Beyaz bulutlarla birlikte berrak mavi bir gökyüzü, yeni yapraklarla birlikte göl yüzeyine güzel bir şekilde yansıtılıyordu.

Ancak benim genç yaştan beri alıştığım bir manzaraydı, bu yüzden buna dalmadım.

Şimdi Sieg'in profiline baksaydım, yırtıcı kuş benzeri gözleriyle ona bakakalırdım, bu yüzden fark edilmemeye özen gösterdim ve birkaç adım geri attım.

Ne yaptığıma gelince, Sieglinde’nin arkadan görünüşünün tadını çıkaracaktım.

——Hm. İyi. Olağanüstü.

İlkbaharın başlarında giyilecek geleneksel kıyafetler için daha kadınsı bir tasarıma sahip olanını yaptırdım.
Önceden yaptırdığım erkeksi olduğu için bu sefer belinden kalçasına güzel bir hat oluşturacak köylü kadınlarınınki gibi bir etek diktirmiştim.
Kıyafet bir öncekinden biraz daha sıkıydı, bu nedenle daha kolay hareket için yırtmaçlar da içeriyordu. Sieg çömelirse kalçaları ortaya çıkardı.
Yine de altında pantolon olduğu için çıplak tenini göremiyordum ama yine de beni mutlu ediyordu.

Onu belinden kucaklamayı ve birlikte güzel manzaranın tadını çıkarmayı hayal ettim, ama daha önce döner tekme attığını gördüğüm için aceleyle yapmadım.

“Ne oldu?”
“He!? Hayır, sadece manzaranın güzel olduğunu düşünüyordum!”
“?”

Ona söyleyemezdim.
Sapık gözlerle beline ve kalçasına baktığımı.

“Şimdi! Haydi balık tutalım —— Ahh! "

Birkaç adım geri attığımda bir kayaya takıldım.

Hak ettiğim şeyi aldım.

◇◇◇

“Kullanacağımız yem bu!”

Küçük bir balık şeklinde yapılmış, ren geyiği boynuzundan oyulmuş sahte bir yemle balık tutacaktık.

“Hah, demek bu işe yarıyor.”

Sieg'e onu nasıl kullanacağını yeterince öğrettim ve sonra turna tutmaya çalıştık

“Turnalara ‘agresif balık’ da denir.”
“Kulağa güçlü bir isim gibi geliyor.”

Yine de Sieg’in ‘Kızıl Kartal’ı ile karşılaştırılamazdı.

Kafamda ne düşündüğümü söylemeden turna hakkında açıklamaya devam ettim.

“Dişleri iğne gibi, bu yüzden çok keskindir. Oltaları bile çiğneyebilir.”

Isırırsa biraz acıtıyordu. Bu yüzden onları yakalarken dikkatli olmak gerekiyordu.

“Belki de daha küçük balıklar için Sieg’e balık tutturmalıyım.”

Böceklerden sonra şekillendirilmiş küçük yemlerini verdim.
Balık avından yaralanması kötü olacağından, onun daha küçük balıkları tutmasını sağladım.

Açıkladıktan sonra balık tutmaya başladık.

Sahte yem halata bağlanır ve daha sonra göle atılırdı. Daha sonra sopayı kontrol edilerek balık yüzüyormuş gibi görünürdü. Geriye kalan tek şey balıkların ısırmasını beklemekti.

Sieg ilk balığı yakaladı.

“Ah, bir alabalık.”

Sieg sopayı sertçe çektiğinde, balık sudan dışarı fırladı.
Balığı yaklaştırdıktan sonra ağ ile yakalandı.

“Harika beceriler.”
“Görünüşe göre bugün iyi durumdayım.”

Bundan sonra Sieg iki balık daha yakaladı.

Çok geçmeden bir şey yakalayamasam da öğle yemeği vakti geldi.

“Şimdi o zaman neden biraz yemek yemiyoruz?”

Bölgeden dal topladım ve ateş yaktım.
Bazı dalları bıçakla biledim ve evden getirdiğim bazı sosisleri şişledim.
Yaklaşık dört tane yaptıktan sonra Sieg'den onlarla ilgilenmesini istedim.

Sosisler kavrulurken, Sieg'in yakaladığı alabalıklara baktım.

“Onu da kızartacak mısın?”
“Hayır, bu çiğ yenir.”

Üç balığa kokuyu gidermek için tuz uyguladıktan sonra evden getirdiğim suyla yıkadım.
Bundan sonra tuz ve karabiberin yanı sıra sirke ve otlar ile tatlandırılırdı. Daha sonra bir süreliğine bırakılırdı.
Gölde ellerimi yıkadıktan sonra bir çantadan ekmek çıkardım.

“Nedir o?”
“Hapankorppu~”

Sieg, yassı ve geniş ekmeğe gözlerini kocaman açtı. Sanki ilk kez görmüş gibiydi.

Hapankorppu, hacmi büyük olmadığı için seyahate çıkarken yanına almak için uygun olan kuru bir ekmekti.

Ekmeği bir lokma boyutuna böldüm, sonra ince dilimlenmiş peynir ve yeni pişirilen balığı ekledim.

“Sosisler de hazır görünüyor.”
“O zaman yiyelim!”

Önce, Sieg'in pişirdiği bir sosisten bir ısırık aldım.
Keskin bir çıtırtı sesiyle sosis ağzın içinde eridi.
Tüccar, baharatların sert olduğunu, baharatlamaya gerek olmadığını ve gerçekten de et suyunun bolca aktığını söyledi. Mükemmel tuzlu lezzet dayanılmazdı. Alkolle iyi gidecekmiş gibi geldi.
Belki de bunu evde yapmalıydık.

Sonra ekmeği balıkla denedim.

“Bu ilginç.”

Sieg ilginç olduğunu söyleyerek yedi.
Bisküviden daha sert olan ekmek, ezilmiş meyvelere sahipti.
Doku ilginç ve meyvelerin tadı da güzeldi.

Taze balığın tadı da güzeldi.

Öğle yemeğinden sonra balık tutmaya devam ettik.

Bir saat sonra.

“Haa~~……”

Tek bir tane bile yakalayamadık, ben de çimlere uzandım.
Kendimi rahatlatmak için çimlerin güzel kokusunu soludum.

“Sieg, dönelim mi?”
“Hayır, biraz daha.”

Sieg çoktan on balık tutmuştu.
Genellikle avlanırken çabucak dönmemiz gerektiğini söylerdi ama tuhaf bir şekilde balık tutarken daha uzun süre durmak istiyordu.

“Ritz!”
“Hm? Sieg, başka bir şey mi yakaladın?”
“Hayır, Ritz, sopan!”
“He?”

Ayağa kalktığımda, sopanın ucu hafifçe sallanıyordu.

Sopayı tuttuğumda çok eğik bir haldeydi.

“H-Hey!”

Panik yaptığımda sağlam bir tepki hissettim.

“Ağır!”

Çok sert çekersem ip kopardı. Buna dikkat etmeliydim.

Bir süre balıkla halat çekme oynadıktan sonra, zayıfladığını hissettim.

Fırsatı değerlendirip sertçe çektiğimde, suda mücadele eden siyah bir gölge görebiliyordum.
Sieg, onu yakalamak için ağı olan bir sopa çıkardı.

"Sieg, dişlere dikkat et!"
"Peki."

Yakalanan balığın boyu, bacak kemiğimle aynı boydaydı.
Şaşırtıcı derecede büyüktü, Sieg ve ben hayranlıkla baktık.

"Böyle büyük bir balığı bir çubukla yakalamak için çok çaba sarf etmedim……"

Hayatta ne olacağını kimse bilemezdi.

◇◇◇

Oynamaktan yorulan köpekler, onları çağırmamama rağmen kendi kendilerine geri döndüler.

Arka planda gün batımı ile eve döndük.

Yakalanan turnayı Teoporon’un ailesiyle paylaşmak için ikiye böldük.
Balığın yarısı kullanılarak yapılan ot rosto, mevsimlik bir balıktan beklendiği gibi lezzetliydi. Yağ da harikaydı.

Akşam yemeğinde sadece baharda tadabildiğimiz bir yemeğin tadını çıkardık.

Lütfen okuduğunuz bölüme yorum yapmayı unutmayınız. Unutmayın ki yaptığınız her yorum çevirmenleri cesaretlendirir ve mutlu eder. İyi okumalar.
Yorum Yap
Üyelik girişi yapmalısınız. Üye girişi yapmak için tıklayın.
Yorumlar
Waga na wa Megumin (136 puan) Üye
2021-01-09 14:34:41
emeği geçenlerin ellerine sağlık....