Ek Bölüm: Aina ve Emmerich’in Kaçışları?!

** Bu bölüm, 47. bölümden biraz sonrası.
** Bu bölüm, köyden kaçan ikilinin hikayesi.

Köyün dışındaydım ve Emmerich’in ülkesine doğru gidiyordum.

Köyden kaçtıktan sonra ve gemiye bindikten sonra nihayet aklım başıma geldi.
Kamara odasında bir ranza ve odayı ayırmak için bir de perde vardı.
Özel alanıma sahip olabilirdim, ancak ikimizin bir odayı paylaştığımız gerçeğini değiştirmiyordu.

Emmerich kaygısız bir tavırla üst yatağı mı yoksa alt yatağı mı tercih ettiğimi sordu.

“Fark etmez, ikisi de uyar.”
“Ah, tamam o zaman, Aina-chan üst yatağı alıyor.”
“……”

Bu neydi? Bu, üst yatağın daha iyi olduğunu söyleme şekliydi.
Bunu sorduğumda kardeşleriyle ranzaları paylaşırken her zaman en üstteki yatağın kendisi aldığını söyledi.

“Yemek yemeye gidelim mi?”
“He!?”
“Yukarıda bir yemek salonu var.”
“……”

Sabahtan çok iştahım olmadığı için hiçbir şey yememiştim.
Şimdi aç hissediyordum.
Emmerich'in teklifini kabul ederek onu takip ettim.

Yabancıların yemeklerini yiyebileceğimiz yemek salonu insanlarla doluydu.

“……”

Menüyü görsem bile iyi okuyamazdım. Emmerich’in dilini çok iyi okuyamıyordum. Büyükbabam başka dilleri öğrenmeme karşıydı.

Ritz-oniichan bazen bana gizlice öğretiyordu ama yine de bu dile alışkın değildim.
Konuşmalarımıza gelince, kelimelerin yarısı benim dilimde ve yarısı onun dilindeydi.
Benim için çok çabalıyordu.
Ancak Emmerich’in ülkesinin dilini öğrenmek istedim, bu yüzden ondan, daha çok kendi dilinde konuşmasını istedim.

Sadece kelimeleri okuyabilmek, yemekleri tanımlamaya yardımcı olmadı.
Buraya yöneltilen bakışlar varmış gibi hissettim, bu yüzden hemen odaya dönmek istedim. Bu nedenle bunu Emmerich'e bıraktım.

“Aina-chan, ne alırsın?”
“……Her şey olur.”

Bunu söylediğim için daha sonra pişman oldum. Neden bu kadar garip bir şey söylemiştim.
Gülümsemek ve Ritz-oniichan'ın yapacağı gibi hangisinin iyi olduğunu sormak güzel olurdu.

“Bakalım ne alabiliriz.”
“……”

Emmerich’in cevabını duyduktan sonra başımı kaldırabildim.

İyi. Tavrıma kızmış görünmüyordu.

Kafamda defalarca özür diledim.

“Keskin bir tada sahip yemekler var, bu yüzden~”

Emmerich, menüdeki yemekleri açıklamaya başladı.

“Ekmek muhtemelen köydekilerden çok farklı olmayacak. Çorbaya gelince…”

Ona her şey olur demiştim, ama benim için her şeyi açıkladı.
‘Kartoffelsuppe’ adlı patates çorbası ve ‘Schnitzel’ adlı kızarmış dana bonfile sipariş ettim.

Emmerich, ‘Zwiebelsuppe’ adlı soğan çorbası ve ‘coq au vin’ adlı kırmızı şarapla pişirilmiş bir tavuk yemeği sipariş etti.^{1}

Sipariş edilen yemekler hızlı servis edildi. Masanın ortasına bir ekmek sepet yerleştirildi.

‘Kartoffelsuppe’ patates püresi, çiftlik hayvanlarından elde edilen süt ve baharatlardan yapılan iyice pişirilmiş bir çorbaydı sanırım? Ağır bir tadı vardı ve dildeki his yumuşaktı. İçine ekmek daldırınca da çok lezzetliydi.
‘Şnitzel’ kurutulmuş ekmek kabukları ile kaplanmış dana bonfile ile pişirilen bir yemekti.
Üzerine limon suyu serpmem gerektiğini ve buharda pişmiş patatesle yemem gerektiğini söyledi.
Bıçağı ete getirdiğimde çok iyi kesiyordu. Çok yumuşak bir etti.
Et suyu içerideyken dışı gevrekti. Limon suyundan dolayı tadı da kusursuzdu.

Yabancıların yemekleri şaşırtıcı derecede iyiydi.

Geri dönerken Emmerich bana markete gideceğini söyledi.

“Bir şeye ihtiyacın olursa lütfen söyle.”
“......”

Emmerich yemeğin parasını ödedi. Kendim için ödeme yapmayı düşündüm ama cüzdanımı odada bırakmıştım.

“Aina-chan, biraz çikolata ister misin?”
“Gerek yok.”
“Şekerleme?”
“Sana gerek olmadığını söyledim.”
“……Peki.”

Tekrar yaptım.
Neden böyle kaba şeyler söyleyip duruyordum?
Emmerich’in arkasını izlerken, kendimi kaçmış gibi hissettim.

Ritz-oniichan gibi daha sosyal olmak istiyordum.
Aniden söylediklerimin hepsi sert şeylerdi.

“Gidelim mi.”
“……”

Emmerich'i bir kese kağıdı tutarken odaya kadar takip ettim.

◇◇◇

Odaya girdiğimde Emmerich meyve suyu ve atıştırmalıklar servis etti.

“He, bu, neden!?”
“Daha sonra beraber yiyelim.”
“……T-Tamam.”

Emmerich gülümsedi ve biraz almak istediğini söyledi.

Bundan sonra, zamanın geri kalanı dil çalışmak için kullandık.
Bilmediğim şeyler varsa bana Emmerich öğretti.

İki günlük tekne turu hızla geçti.

Limanda markette kahvaltı aldık.

Yemek yerken daha sonra ne yapmamız gerektiğini tartıştık.

Emmerich’in evi bu ülkenin başkentindeydi.
Geleneksel kıyafetler giymek dikkat çekici olacağı için bana tek parça bir elbise ve palto aldı.
Çalışanın iyi niyeti sayesinde mağazanın içinde üstümü değiştirebildim.

Elbisenin etek ucunda ve manşetlerinde çiçek desenli fırfırlar vardı. Köyün geleneksel kıyafetlerinin aksine etek hafifti. Göğsün ve kalçaların yakınında çok sayıda şerit vardı, bu yüzden sevimliydi. Palto kabarıktı, yünden yapılmıştı. Memleketimle karşılaştırıldığında burası çok soğuk değildi ama Emmerich üşütebileceğimi söyledi, ben de bunları aldım.
Giysilerin parasını ödemeyi planlıyordum ama Emmerich bunların parasını ödedi. Kendimi kötü hissettim.

“Saçını da sevimli bir tarzda yapacağım.”
“He?”
“İkiz kuyruklu örgüler sıkıcı, anlıyor musun?”
“......”

Örgüler, köyü koruyan ruha olan inancımı ifade ediyordu.
O nazik bir çalışandı. Reddedebilirdim.
Ancak burası benim vatanım değildi.

“……Evet, lütfen.”
“Bana bırakın!”

Örgüden başka saç stillerini hiç denememiştim. Kalbim biraz titredi.

Saçım ikiye bölündü ve sonra örüldü. Saç örgüsü aynıydı, ancak aşağıya düşmemiş saçlara sahip olmak daha iyiydi.
Bittiğini sanıyordum ama bitmemişti.
Örgülerin alt kısmı hacim vermek için kaldırdı ve saçlarıma onları yerinde tutmak için bir şey sıkıştırdı.

“Tamam, bitti.”
“!”

—— İnanılmaz! Yetişkin gibi hissettiriyor!

Kendimi tamamen görebildiğim uzun bir aynaya baktım.
İnanamadım. Tamamen farklı birine benziyordum.

“Şimdi, kıpırdanmayı bırak, eşine de göstermeliyiz.”
“!?”

Onun benim kocam olmadığını söylemeye çalıştım, ama o beni itip durdu.
Şikayet etmek istedim ama maalesef yabancı dildeki kelimeleri bilmiyordum.

Sonunda, bir gürültüyle mağaza katına itildim.

“Ah!”

Alışık olmadığım topuklu ayakkabılarım vardı, bu yüzden dengemi kaybettim.

Düşüyorum! Bunu düşündüğüm an, Emmerich koşup beni yakaladı.

“İ-İyi misin?”
“……İyiyim.”

‘İyi’ değil!

Neden kısaca, ‘Vielendank (Çok teşekkür ederim)’ demedim?

“……?”

Uzun bir süre geçmesine rağmen Emmerich ellerini omuzlarımdan çekmedi, bu yüzden dikkatlice başımı kaldırdım.

“!”

Gözlerimiz buluştuğunda Emmerich doğal olmayan bir şekilde gözlerini kırptı.

“Şey, iyi misin?”

…… Aksine, kızgın mısın?

Bunu sormak üzereyken, önce o konuştu.

“Aina-chan, çok güzel görünüyorsun.”
“He?”
“Çok yakışmış.”
“!”

Görünüşe göre Emmerich benden etkilendiği için garip davranıyordu.

Bunu öğrendiğimde utandım, bu yüzden uzaklaştım.

“Çabuk, gidelim.”
“……Tamam.”

Nazik çalışana eğildim ve mağazadan çıktık.

Başkente doğru giden bir araba vardı, biz de ona bindik. Saatler sonra nihayet Emmerich'in yaşadığı şehre vardık.

“Burası biraz sıkışık olabilir.”
“……Tamam.”

Üç katlı bir evde kiralık bir odada yaşıyordu.
Bir oturma odası, bir yatak odası, bir mutfak, bir banyo, bir tuvaletten oluşuyordu, yalnız yaşamak için mükemmeldi.

“Aina-chan, yatak odasını kullanabilirsin.”
“Ya sen?”
“Oturma odasındaki kanepe iyi.”
“……”

Kanepede ben yatabilirim desem bile dinlemeyeceğini düşünerek iyi niyetini kabul ettim.
Birlikte seyahat ederken Emmerich'in oldukça inatçı olduğunu öğrendim.
Ayrıca, kadınları birinci sıraya koyma tutumundan asla vazgeçmiyordu.

“Bundan sonra iş yoğun olacak, bu yüzden çok fazla geri dönemem.”
“……Tamam.”
“Bir hizmetçi tutmalı mıyız?”
“Gerek yok.”
“A-Ama.”
“Bunu tek başıma yapabilirim.”

Temizliğe, pişirmeye ve dikişime güveniyordum.
İnsanları işe alırsak bu Emmerich’in bütçesine yük olurdu ve evde başka birinin olması beni tedirgin ederdi, bu yüzden reddettim.

“Rahatsız edici bir şey olursa birinci kattaki buranın sahibinden yardım istersin. Aina-chan'dan yardım isteyeceğim."
“……Peki.”

Böylece Emmerich ile hayatım başladı.

◇◇◇

Beraber yaşamanın ilk gününde söylediği gibi, Emmerich çoğu zaman eve gelmedi.
Bu arada, alışveriş yapmak ya da parkta dolaşmak için dışarı çıktım, olabildiğince evden çıkmaya çalıştım.

Ancak, korkunç bir olay oldu.
Pazardan dönerken genç bir adam benimle konuştu.
Yabancı dilde hızlı konuştuğu için anlayamadım.

“Sorun değil, bu yüzden beraber takılabiliriz!” tek anladığım buydu.

Korkutucuydu.
Emmerich'ten uzun değildi ama korkutucu bir havası vardı.

İstemediğimi iletmek için başımı salladım. Ancak kolumu tuttu, ben de bir elimdeki sepeti omzuna attım.

Şaşırdı ve gitmeme izin verdi.

Sadece koşmaya konsantre oldum.

Ancak o da ısrarla peşimden koşuyordu. Arkamdan korkunç bir bağırış duyabiliyordum.

Hızlı olduğumu düşündüm ama ayakkabılar yüzünden iyi koşamıyordum.

Korkudan gözyaşlarım aktı.

Neredeyse eve dönüyordum, ama sonra anahtarı sepete koyduğumu hatırladım, bu da daha da fazla gözyaşımın akmasına neden oldu.
Adama çarpan sepeti alacak vaktim yoktu.

Çok geçmeden evime geldim.
Ev sahibi evde miydi acaba?
Lütfen yardım edin, koşarken dua ettim.

“——!”

Gördüğüm şeyden gözlerimden şüphelendim.

Emmerich tesadüfen kapının önündeydi.

“He? Aina-chan.”

Kollarına uçtum ve ona sıkıca sarıldım.

“He, sorun nedir——!”

Beni kovalayan adam Emmerich ile karşılaştı.

“Ne, birisi mi vardı?”
“Sen de kimsin?”

Bir şey hakkında konuşuyorlardı, ama Emmerich de hızlı konuşuyordu, bu yüzden söylediklerini anlayamadım.

“O kadın sepetini bana doğru salladı. Ona söyleyeceğim bir şey var, o yüzden onu bana ödünç ver.”
“Olmaz.”
“Hah?”

——Korkutucuydu.

Farkına varmadan düzeltilemez bir şey mi yapmıştım?

Emmerich titreyen omuzlarımı hafifçe okşadı.

“Pekala, burada neler oluyor?”

Kargaşayı duyan ev sahibi dışarı çıktı.
Emmerich ev sahibinden beni içeri almasını istedi.

Durumu açıkladığımda kötü bir şey yapmadığım söylendi.

“Tamam. David-san ilgilenecek.”

Öyle olsa bile Emmerich için endişeliydim.
Ya yaralanırsa diye düşündüm. Omuzlarımdaki titreme geçmedi.
Belki de düşüncelerim yüzümde göründüğü için, ev sahibi detayları sordu.

“O bir asker. Kavga edebilir.”
“!”

Ev sahibinin dediği gibi, Emmerich soğukkanlı bir bakışla geri döndü.

“Evin dışında bir kargaşa çıkardığım için özür dilerim.”
“Hayır sorun yok. Ancak, artan göç nedeniyle bölgedeki asayiş kötüye gidiyor. Genç bir kadının yalnız başına dolaşmasına izin vermeni tavsiye etmem.”
“Evet. Kesinlikle.”

Kötü bir şey yapan bendim, ancak Emmerich ev sahibi tarafından azarlandı.
Buraya geldiğim günden itibaren asayişin kötüye gittiğini duydum. Ayrıca kapıdan kapıya tüccarlardan alışveriş yapmam söylendi.

Halsiz bir şekilde eve döndüm.
Bugün, Emmerich'in geri geleceğini duymuştum, bu yüzden ona lezzetli yemekler pişirmeyi planlıyordum, ancak malzemeleri bırakmıştım.

Bu sefer gerçekten özür dilemeliydim.
Bunu düşünürken nefes aldım ama önce Emmerich konuştu.

“Aina-chan, güvende olmana sevindim.”
“!”

Emmerich elimi tuttu ve çömeldi.
Sonra üzgün olduğunu mırıldanmaya başladı.

“N-Neden? Burada hatalı olan, keyfi olarak dışarı çıkan benim.”

Emmerich usulca öyle olmadığını söyledi ve sessizliğe büründü.

“——Ah.”

Emmerich’in başının tepesine bakarken bir şey hatırladım.

“He, ne oldu?”
“Evin anahtarı, sepetle sokakta bıraktım! Onları getirmem gerek!”

Bunu söylediğimde Emmerich gideceğini söyledi.

“A-Ama.”
“Sorun değil, evde bekle.”
“……”

Böyle olduğunda başkalarını dinlemiyordu, ben de bunu ona bırakmaya karar verdim.

Emmerich dışarıdayken yemeği hazırlamaya başladım.

Bunu söylememe rağmen sadece patates gibi kök sebzeler, biraz ekmek, füme et ve konserve yiyecekler vardı.

Mutfakta patatesleri kategorize ettim.
Bu ülkede üç ana patates kategorisi vardı.

Birincisi, kolayca ezilmeyen patatesler olan ‘Festkochende Kartoffeln’ idi.
Bunlar kaynatmak veya kızartmak için kullanılırdı.
İkincisi, yapısını korurken pişirmesi zor olan 'Vorwiegend Festkochende Kartoffeln' patates türüydü. Bunlar, orta sertlik istendiğinde kullanılırdı.
Son olarak, kolayca ezilen ‘Mehligkochende Kartoffeln’ vardı. Bunlar çorba için kullanılırdı.

Pazarı ilk ziyaret ettiğimde, patates çeşitliliğine şaşırmıştım.

Kolay ezilen patatesleri çorba yapmak için kullandım. Füme et, patates ve biraz baharat ekledim sonra yavaş yavaş haşlamaya başladım.
Kolayca ezilen patatesleri ocakta pişirdim.
Bu arada beyaz sos yaptım.
Süt ve un karıştırdım, ardından baharatlarla tatlandırdım. Biraz fazla yaptım. Son olarak yağda marine edilmiş kıyma ve mantarlarla karıştırdım.
Patateslerin üzerindeki haç şeklindeki yarıklara beyaz sos ve toz peyniri döküp tekrar ısıttım. Peynir tamamen eridikten sonra tamamlandı.
Malzemeleri koyduktan sonra ateşe bırakılan çorba da hazır gibi görünüyordu.

O anda Emmerich geri döndü.

“Aina-chan, anahtar ve alışveriş ürünlerinin bulunduğu sepet oradaydı.”
“!”

Terzi dükkanındaki nazik çalışan onu almıştı.
Anahtarı bulduğumuz için rahatladım.

“T-Teşekkürler.”
“Hah. Orada olması iyi oldu.”

Emmerich her zamanki şapşal gülüşüne geri döndü.

Ona yemeğin hazır olduğunu söylediğimde mutlu görünüyordu.
Sadece evde yaptığım basit bir yemekti ama yine de Emmerich onları afiyetle yedi.

◇◇◇

Yabancı ülkede hayat daha yeni başlıyordu ama her gün doluydu.

Ben de Emmerich'e karşı dürüst bir tavır sergilememin iyi olacağını düşündüm.

Aina ve Emmerich’in Kaçışları?! — Son.