Ek Bölüm: Köpek ve Baba

** Bu bölüm, ‘Ritzhard ile!’ Ek bölümünden sonra gerçekleşiyor.
** Sieglinde’nin erkek kardeşinin bakış açısından.

Sieglinde, bir köpeği hediye olarak bırakıp evlendiği ülkeye döndü.
Kızlarımın üzüleceğini düşündüm ama beklentilerimden çok farklıydı.
Edelgard ve Adeltraud bir süre yalnızlardı, ama şaşırtıcı bir şekilde artık köpekle meşgullerdi.

Sorun başka bir yerdeydi.

Sieg için değil, kocası Ritzhard-kun için hayal kırıklığına uğramış biri vardı.

Babam.

Yine depresif bir ifadeyle çiftliğe gitti.

Babamı bu kadar üzmek için, ne yapmış olabilirdi… Sadece şaka yapıyordum. Sieglinde’nin kocası olmayı kaygısız bir şekilde yöneten genç adam çok girişken bir adamdı.

Burada misafir olarak kalıyordu, ama babamın işine yardım etmişti, Sieg'in duygularını çok iyi idare etmişti ve kayınbiraderleri ile kusursuz bir şekilde ilgilenmişti. Onu sadece bir süpermen olarak görebiliyordum.

Neden Sieg’in kocası olmuştu?
Merak ettim, ama çoğu kadının Ritzhard-kun’un zorlu ortamında hayatta kalamayacağını duyduğumda anladım.

Görünüşe göre, ormanın içinde vahşi hayvanların dolaştığı, karların işleri zorlaştırdığı bir yerdi. Korkunç bir yer.

Bunu duyduğumda, buranın sert küçük kız kardeşim Sieglinde için mükemmel bir yer olduğunu hissettim.
Bu tür mucizelerin var olduğuna inanmadığım için bir çift olarak oldukça iyi geçiniyorlardı.
Sadece uzun süre mutlu olmaları için dua edebilirdim.

Aksine, daha büyük sorun babamdı.

Benim iki kızımdan daha da depresyondaydı.
Düzgün bir yetişkinin ne yapacağını düşündüm, ama zapt edilemez kale Sieg'in kalbini ele geçiren Ritzhard'dı. Babam da onu çok sevmiş, ona kendi oğlu gibi görmüş olmalıydı.

Bence bundan biz kardeşler de sorumluyduk.
İşimizle meşguldük, bu yüzden babamın işine yardım etmektense bedenimizi dinlendirmeye öncelik vermiştik.
Başlangıçta bizim yapmamız gereken bir şeydi ama oraya giden Ritzhard idi.

Kendimi ayıpladım ve babamın çiftliğine yardım etmeye karar verdim! Kendime böyle söz vermek kolaydı, ama işlerin yığıldığını görünce ona yardım edemedim.
Kardeşlerimin de hepsi askerdi, bu yüzden yoğun dönemlerimiz çakışmıştı.

Ancak babamızı bu şekilde depresyonda bırakamazdık.
Salonda ne yapmam gerektiği konusunda ıstırap çekerken, kızlarımın köpeği sepet içinde taşıdıklarını fark ettim.

Tüylü, kar beyazı bir köpekti.
İsmi ‘Ritz’ idi.
Adeltraud bu adı vermişti.
Ama birisinin bir köpeğe soğukkanlı bir şekilde onun isminin vermesine izin verince hayran kaldım. Muhtemelen ailemizdeki en cömert adamdı.

Köpeğin cinsi, çok büyük bir boyutlara ulaşan samoyed idi.
Nazik ve oynamayı seviyordu, bu yüzden Sieglinde'den bu köpeklerin evcil hayvanlar olarak popüler olduğunu duydum.
Sıcakkanlı bir kişiliğe sahipti ve çok fazla avlanma içgüdüsü yoktu, insanlara dostça davrandığı için bekçi köpeği olarak uygun değildi.

Ailedeki herkes gülümsemesinin Ritzhard-kun'a benzediğini kabul ediyordu.

Karım, köpeği eğitmeliyiz diye mırıldandı.
Gerçekten de çok büyük bir köpekti, bu yüzden etrafta oynarken kızlarıma saldırırsa çok tehlikeli olurdu.

Köpekler hakkında çok şey bilen birini tanıyıp tanımadığımı düşündü.

“Ah!”
“Tanrım, ne oldu!?”

Karımı şaşırttığım için üzgünüm ama harika bir fikrim vardı.
Köpeğin eğitimini babama bırakmayı düşündüm.

Babamın çoban köpeklerini eğittiğini duymuştum.
Eğer öyleyse köpeği babama bırakabilirdik.

Neyse ki, köpek Ritzhard-kun'a çok benziyordu. İsmi de aynıydı. Belki babamın kalbini de rahatlatabilirdi.

En kısa zamanda, o gün babama sordum.

Ama sonra köpek babama bırakılırsa kızlarımın üzüleceğini düşündüm. Sevimli köpeklerini teslim etmek istemeyeceklerini düşünmüştüm, ama Adeltraud ve Edelgard köpeği olgunlukla teslim etti.

Üzüldüm, ama sonra kızlarımın enerjik bir şekilde ormana doğru yürüyüşe çıktıklarını duydum, bu yüzden rahatladım.

Köpeği tuttum ve babamın ofisine gittim.

“Baba, biraz zamanını alabilir miyim?”

Hemen bir cevap geldi.
Hala bitkin görünen babamla yüz yüze oturuyordum.
Köpeği kollarımda görünce ne istediğimi sordu.

“Babamın bu köpeği eğitmesini istiyorum.”
“Köpeği mi eğiteyim?”
“Evet. Senden bunu isteyebilir miyim?”

Köpeği boş bir ifadeyle dinleyen babama teslim ettim.
Babam, kendisine aniden verilen köpeğe şaşkın bir ifade oluşturdu.
Tüylü köpek çekinmedi ve hareketsiz kaldı.
Bununla bile Ritzhard-kun'a benziyordu. Ne kadar korkutucu bir köpek, diye düşündüm.

Köpek Ritz, babama baktı.

Babam ona bakarken köpek Ritz’in kafasını hafifçe okşadı.

Köpeğin tüyü yumuşaktı ve insanda onu okşama isteği oluşturuyordu.

Yavaş yavaş babamın yanakları gevşedi.
Kürkü hisseden babam izlenimini dile getirdi.

“Bu çok şirin.”
“Evet.”

Köpek Ritz babamın kalbini ele geçirmişti.
Köpek Ritz'e bakışlarımla babamı ona bırakacağımı söyledim ve sonra odadan çıktım.

Birkaç gün sonra.
Eğitimden eve döndüğümde, köpek Ritz’in babamın arkasında enerjik bir şekilde çalıştığını gördüm.

Onunla konuştuğumda, tanıdığım her zamanki babam olduğunu doğruladım.
Köpeğin nasıl olduğunu sorduğumda babam çok fazla enerjiye sahip olduğundan can sıkıcı olduğu için güldü.

‘Babamı köpek Ritz-kun ile yatıştır’ stratejisi işe yaramış gibiydi.

Babamı böyle gördükten sonra kararımı verdim.

Önce daha az iş olan bir şubeye transfer olmak istedim.
Hayatta daha çok boş zamanım vardı, karım ve kızlarımla geçirebileceğim daha fazla zamanım vardı.

O anda, biz kardeşler geçmiş eylemlerimizi düşündük ve babamıza aktif olarak yardım etmeye başladık.
Şimdiye kadar sadece orduda çalışıyorduk, bu nedenle hayvanlarla çalışmaya alışkın değildik. İlk başta büyük sınavlardan geçtik, ancak yavaş yavaş bunu zevkli ve değerli bulduk.

Birkaç ay sonra, köpek Ritz iyi bir köpeğe dönüştü.
Kızlarıma ormanlara kadar eşlik ederken,bir şövalye gibi, vahşi hayvanlara karşı tetikte olan bir ifadeyle adım adım ilerliyordu.
Gülümsemesini asla kaybetmeyen sevimli bir köpekti, bu yüzden tüm aileye ve hizmetçilere iyi gelmişti.
Babama çiftliğe kadar eşlik ederken aynı zamanda bir çalışma köpeği olarak da görevini düzgün bir şekilde yerine getiriyordu.

Sieglinde'nin seçtiği bir köpekten beklendiği gibi, huşu içinde düşündüm.

Köpek Ritz sayesinde ev çok daha canlı hale geldi.
Yeni aile üyesine içtenlikle minnettar duydum.

Birkaç yıl sonra babam, kızlarım ve köpek Ritz ile Ritzhard-kun’un ülkesine gittik. Bir çift bakış varken çok tehlikeliydi.

Biri sosyal beyaz bir köpek, diğeri sosyal beyaz saçlı genç bir adamdı.
İkisi de birbirlerine aşina değildi ama Ritzhard-kun sanki eski bir dostunu selamlıyormuş gibi ‘Uzun zamandır görüşemiyoruz’ dedi ve köpek Ritz sanki iyi birini bulmuş gibi kuyruğunu salladı ve ardından birbirlerine doğru koştular.

İkisinin birbirine sarıldığını görünce neredeyse gülecektim çünkü eylemleri ve görünüşleri çok benzerdi.

Çaresizce alt dudağımı ısırdım ve kendimi tuttum.

Ritzhard-kun’un köyünde pek çok güzel olay oldu ama bunlar başka bir zamanın hikayesiydi.