Kuzeyli Asilzade ve Yırtıcı Kuş Hanımının Kar Ülkesindeki Avcılık Hayatı

24 Ağustos 2020
Çeviri: deantrbl
Düzenleme: Residenttt
517 Görüntülenme
Bu bölümü 3 Kişi beğendi.
Cilt 2

Ek Bölüm: Emmerich ve Vefasız Yavru Kediler – Son Kısım

Amcamın evlilik hediyesi geldi.
Bir keçi. Bir dişi keçi.

Görünüşe göre sadece kışın sağılabiliyordu. Üstüne titremem söylendi çünkü uysaldı.
Aslında, Aina'nın yanında çok iyi davranıyordu.

Açıkta bırakılamayacağı için, etrafta duran malzemeleri kullandım ve amcamdan ödünç aldığım aletlerle bir keçi evi inşa ettim. İçine saman serildiğinde oldukça iyi görünüyordu.
Keçi de tatmin olmuş gibiydi, çünkü hızla ahıra girdi ve içeride dinlendi.

“Keçi beklenmedik şekilde uysal. Şaşırdım.”
“Görünüşe-aah!!”

Konuşurken sırtımda güçlü bir şok hissettim.
Yerde bir rulo gibi yuvarlanmayı başardım.

Kim olduğunu görmek için arkamı döndüğümde, keçi ışıkta gururla dikiliyordu.

“Nasıl yani……?”

Keçi ön ayaklarını kaldırdı ve arka ayakları üzerinde durdu.
Bu heyecanlı görünüm, düşmanlık gösteriyor gibiydi.

……Tehdit ediliyor olabilir miyim?

Hemen, Aina-chan keçiyi yerdeki bir kazığa bağladı.

Keçilerin vahşi mizaçlı yaratıklar olduğunu daha sonra öğrendim.
Daha yakından bakıldığında, gözleri oldukça korkutucuydu.
Düşününce köydeki koyunlar asil bir tavırla otluyorlardı. Bir koyun seçmem gerektiğini görünce pişman oldum.

Ayrıca Aina-chan'a dikkatli olmasını söyledim, ama onun yanındaysa uysal görünüyordu.
Hatta kolayca sağılmasına izin verirdi.
Neden sadece benim için agresifti? Keçiye yakınmak istedim.

Hepsinden kötüsü, keçi mümkün olduğunca bana kafa atmaya çalışıyor gibiydi.
Bir keresinde, Aina-chan kapının önünde beni beklerken, gülümsemeyle yanına koştum. Eve girmeden hemen önce, yanıma kafa attı.
Tesadüfen, insan vücudunun kilit noktası olan dizime vurdu, bu yüzden yerimden fırladım.

Aina-chan benim için endişelendi ve beni nazikçe tedavi etti, bu yüzden iyi oldu.

Amcam bana saçma bir hediye verdi.
Ona gerçekten teşekkür etmek istiyordum.

◇◇◇

Evin dışında vahşi keçi bana hükmediyordu ama içimde iyileşmiş hissettim.

Meslektaşım Rossa'dan aldığım kırmızı kedi, Aina-chan'ı her yerde takip eden tam bir bebekti.

Ek olarak, Rossa beni hiç umursamıyordu.

Bununla birlikte Aina-chan'ın, Rossa'yı kucağına alırken çenesini, alnını ve kalçasını okşarken mutlu bir ifade vermesi dayanılmazdı. Aynı ifadeyle mırıldanan kedi de hoştu.

Son zamanlarda yavaş yavaş yaşıyorduk.
Şehirde, ikimizin birlikte oturması hayal bile edilemezdi.

Doğumundan bu yana birkaç ay geçmesine rağmen Rossa iyi büyüyordu.
Kürkü zarifti ve teyzem de kedinin güzel olduğunu söyledi.
Aynı zamanda biraz Aina-chan'a benziyordu. Ayrıca badem şeklinde gözleri vardı.

Kedilerin ve köpeklerin sahiplerinin izinden yürüdüğü doğru olabilirdi.

"Aina-chan, biraz kahve yapayım mı?"
"Bunu yapabiliyor musun?"
"Ah, aşağı yukarı."

Çünkü uzun süredir yalnız yaşıyordum.

Düşününce en son kahve demlediğimden bu yana epey zaman geçmişti. O benimle yaşamaya başladığından beri hiç kahve demlemedim.

Aina-chan, hazırlayacağım kahve şüpheli gibi olduğu için kendisinin kahve yapacağını söyledi, ama Rossa uyuduğu için hareket edemedi.

“Elimden geleni yapacağım.”
“Rafın derinliklerinde bulunan kırmızı kutudaki kahve misafirler içindir.”
“Anladım.”

Görünüşe göre kahve demleme makinesi ev sahibi tarafından bırakılmıştı. Yeni ürünler de görebiliyordum.
Düşününce evden getirdiğim kahve bozulmuş olabilirdi.
Kahve çekirdeklerini öğüttüm. Filtreleri özel bir kaba koyup kahve koyup su döktüm.
Kahvenin damlamasını beklerken sıkıldım.
Aina-chan'a ‘Varsa biraz atıştırmalık yemek istiyorum’ dediğimde, dün yaptığı pastanın rafta olduğunu söyledi.

Kek, kurutulmuş meyvelerle yapılmıştı. Dilimlediğimde hafif tatlı bir koku akıyordu.

Bir tabağa kek dilimleri koydum ve sonra tekrar kahveyi bekleme zamanı geldi.

Kahve demlenmeyi bitirdikten sonra onları fincanlara döktüm sonra yanlarına şeker ve sütü bir tabağa koydum. Sonra onları oturma odasına taşıdım.

Aina-chan'ın yanına oturduğumda bana baktı.
Daha önce hiç birlikte oturmadığımız için bana karşı temkinli davranıyor olabilirdi.

Hala onun için şüpheli bir yabancı olabilir miydim?
Sormak istemiyordum.

Her neyse, atıştırmalıkları ve bir bardağı Aina-chan'ın önüne koydum.

“Aina, üç kaşık şeker ve bol süt istiyorsun, değil mi?”
”……Evet.”

Şeker ve sütü karıştırdım ve ona servis ettim.
Rossa, Aina-chan'ın kucağında mışıl mışıl uyuyordu. Kahve dökülürse tehlikeli olacağından onu yavaşça kaldırdım ve yatağı olan sepete koydum.

Aina-chan’ın yanına dönüp pasta alabilir miyim diye sorduğumda, alabileceğimi söyledi.

Kısa süre sonra Aina-chan’ın el yapımı pastasını yemeye başladım.
Çatal kullanarak bir lokma aldım.
Lezzetliydi!!
Yumuşaktı ve hafif bir alkol tadı vardı. Aynı zamanda kurutulmuş meyveleri de vardı, bu yüzden tadı etkileyiciydi.

Aina-chan, bu çok lezzetli! Hatta bunu satabilirsin!

Pastayı masaya koyduğumda ve ona teşekkür etmek için ona baktığımda, Aina-chan son derece kızarmış halde bana bakıyordu.

“Ah, üzgünüm!”

O anda kendimi Aina-chan’ın yerine koydum.

Ahlaksız yabancı bir adam aniden şekerleme istedi ve sonra utanmadan yanında yemeye başladı.

Ah hayır, ah hayır!! Çok iğrenç!!

Panik içinde ayağa kalkmaya çalıştığımda, Aina-chan kolumu tuttu.

"He!?"

Şaşkınlıktan çekindim.

“……”
“Ah, şey.”

Aina-chan sadece ağlamaklı gözlerle bana baktı.
Şimdilik, bu kadar iğrenç bir adam olduğum için özür diledim.
Ama Aina-chan başını sallayarak, ‘Bu farklı’ dedi.

Ne yapmalıydım? Ne düşündüğü ya da ne istediği hakkında hiçbir fikrim yoktu.

Keşfettiğim tek şey, Aina-chan'ın beni iğrenç biri olarak görmesiydi.

Panik içinde cebimi yokladığımda, içinde kalem ve kağıt vardı.
Bunu söylemek istediğini yazması için titreyen ellerle ona verdim.

Kalem ve kağıdı alan Aina-chan bir şeyi not etti. Kelimeler kendilerini yazıyor gibiydi, ama kağıdı teslim etmedi.

Garip bir konumdaydım, bu yüzden bir sandalyeye oturdum.
Titremiyordum ama çok gergindim.
Kağıda bakan Aina-chan için de durum böyle görünüyordu.

Ne yazmış olabilirdi.

-Çın- Rossa’nın tasmasındaki zil çaldı.
Uyanan kedi sıçradı ve Aina-chan'ın kucağını hedef aldı.

“Ah!”
“Ah!”

Rossa atladığı için, Aina-chan’ın elindeki kağıt süzüldü.
Yere düşen kağıdı tuttum.

“!?”

Elimde tuttuğum an kelimeler gözlerime girdi.
Düşünülemez bir şeydi.

“Ich mag dich sehr. (Seni seviyorum)”

O kadar şaşırdım ki burnum kanadı.

◇◇◇

Aina-chan'ın beni sevdiğini hiç fark etmemiştim.
Hayır, tam tersine, umursamadığı birine bu kadar lezzetli yemekler yapması için hiçbir sebep olmazdı.
Ben sadece kalın kafalıydım.

Bu şekilde, birbirimize açıldıktan sonra ikimiz birlikte mutlu bir şekilde yaşadık.
Aina-chan hala çok asabiydi, ama bu bile karşı konulamaz derecede sevimliydi.

Keyifli balayı hayatımızı huzur içinde geçiriyorduk.

Emmerich ve Vefasız Yavru Kediler — Bitti.

Lütfen okuduğunuz bölüme yorum yapmayı unutmayınız. Unutmayın ki yaptığınız her yorum çevirmenleri cesaretlendirir ve mutlu eder. İyi okumalar.
Yorum Yap
Üyelik girişi yapmalısınız. Üye girişi yapmak için tıklayın.
Yorumlar
Bayoku (55 puan) Üye
2021-02-22 15:46:16
Çeviri ve düzenleme için teşekkür ederim
Waga na wa Megumin (136 puan) Üye
2021-01-09 15:58:57
emeği geçenlerin ellerine sağlık....