Ek Bölüm: Luca Salonen Eskola’nın Faaliyet Raporu – Son Kısım

Dokuzuncu yıl. Artık kelimelerle iletişim kurabildiğimize göre, Miruporon hakkında birçok şeyi anlayabiliyordum.

Beklenmedik bir şekilde konuşkan olduğunu öğrendim. Pekala, ‘arkadaş’ olduğumuz için olabilirdi.
Görünüşe göre Miruporon tatillerde avlanıyordu.
Bugün Bergholmların büyüttüğü kedi hakkında konuştuk.
Görünüşe göre kedi kürkü, köpek veya ren geyiği kürkünden farklıydı.
Bundan çok mutlu bir şekilde bahsediyordu, ben de kedi büyütmek isteyip istemediğini sordum.
Miruporon başını salladı. Bölgede sadece vaşaklar olduğunu söyledi.
Görünüşe göre şehirde başıboş kediler vardı, ama burada kediler insan yardımı olmadan yaşayamazdı, bu yüzden burada bulunamazlardı.
Biraz hayal kırıklığına uğramış görünüyordu.
Ardından Miruporon bir ricada bulundu. Kedi tüyü kadar yumuşak olduğu için saçıma dokunup dokunamayacağını sordu.

Kızdım ve saçıma kedi kürkü gibi davranmamasını söyledim, ama üzgün görünüyordu, bu yüzden özellikle onlara dokunmasına izin verdim.

Kedi kürkünden daha iyi hissettirdiğini söylerken mutlu görünüyordu.
Elimden bir şey gelmezdi, bu yüzden bazen onlara dokunabileceğini söyledim.

Onuncu yıl. Belki de ağabeyim ve karısının bir çocuğu doğduğu için, babam beni evlenmeye zorluyordu.
Göllerdeki balıkları satmak ve bir eş bulmam için limana gitmemi istedi.
Benim yaşımdaki insanlar da evlenmişti.
Yirminin üzerinde olmama rağmen evlenecek gibi hissetmiyordum.

Bugün, yaşlı babamla tekrar kavga ettim.
Her gün hayvanları avlıyorum ve kürkün satışından elde edilen parayı eve yatırıyordum.
Onun sorunu neydi? İçimde öfke dolduğunu hissettim.
Ağabeyimin üçüzleri vardı. Ev huzur içindeydi.
Ancak babam, durumun böyle olmadığını söyledi. Neden bahsettiği hakkında hiçbir fikrim yoktu.
Sonunda annemin müdahale etmesi ve aracılık etmesi gerekti.

Miruporon ile buluşma vakti geldiğinden babamı anneme bıraktım.

Miruporon kalenin girişinde sessizce bekliyordu.
Sepeti vardı, ben de ne olduğunu sordum. Öğle yemeği yaptığını söyledi. Ormanda yemek içindi sanırım.
Sonbahar ormanı canlı bir şekilde renkliydi.
Birkaç gün sonra yerde ince bir kar tabakası oluşacaktı.
Piknik havasında dışarı çıkmamız için geriye fazla gün kalmadı.

Ormanda, her birinden ikişer tane tavşan, ördek ve domuz avladık.
Küçük avları çantalara koyduk ve nehir kenarında mola vermeden önce domuzları kızaklarla götürdük.
Yemek, balık turtası ve meyve suyuydu. Miruporon onları kendisi yapmıştı.
Ona lezzetli olduklarını söylediğimde memnun görünüyordu.

Ondan sonra güneş batmaya başlayana kadar konuştuk.

Miruporon bugün sinirli göründüğümü söyledi.
Muhtemelen babamla kavga ettiğim içindi.
Israrla soracağı gibi sorudan kaçınmanın faydası olmayacağından ona sadece babamla kavga ettiğimi söyledim.

Sonra aniden elimi istedi, ben de elimi uzattım.
Miruporon parmaklarımla avuç içlerime bir şeyler yazmaya başladı.
Ne olduğunu sorduğumda, ‘Arafuni nid’ diye mırıldandı. Anlamı örümcek yuvasıydı.

—— Bir örümceğin yuvasını nasıl istikrarlı bir şekilde inşa ettiği gibi, çabalarınız sonunda meyve verecek ve kabul görecek.

Bana böyle bir dileği tutan bir büyü olduğunu söyledi.
Bu sözler kalbime ulaştı.
Miruporon'un konuşmasını dinledikten sonra anladım. Babamın takdirini kazanmak istediğimi anladım.

Nedense ağlamaklı gibi hissettim.

On birinci yıl. Miruporon’un babası, ayıların usta avcısı olmasıyla ünlüydü.
Hatta sorulduğunda eti paylaşıyordu. Görünüşünün ima ettiğinin aksine kibar bir adamdı.
O aile köye taşındıktan sonra çevreye asimile oldu.
Miruporon’un nazik annesi sayesinde de olabilirdi.

Bu arada gizlice bir şeyler yapmaya başladım. Bu ormanda yaşayan bir ayıyı avlamak içindi.
Tabii ki henüz sonuç yoktu.
Ağaçlarda çizikler ve ayı kürklü pislikler gördüm, ama gerçek şeyle hiç karşılaşmadım.

Ormanda bir ayıyla nasıl karşılaşabilirdim, hayal kırıklığı içinde acı çektim.

Neden bir ayıyı hedeflediğime gelince, Miruporon'a evlenme teklif etmeyi planlıyordum.
O babası tarafından tanınmazsam, onunla evlenemeyecektim.

Harika bir ayı yakalarsam babası evliliği kabul ederdi.
Böyle bir planım vardı, bu yüzden bir ayı avlamak için bir fırsat kolluyordum.

Son zamanlarda, belki Miruporon ile dost olmak istedikleri için, köydeki diğer erkekler onlar hakkında pek çok şey sormaya başladı.
Tabii ki herhangi bir bilgi vermedim.

Böyle dolanmaya devam edersem onu birine kaptırırdım.
Bu yüzden hızlı bir şekilde bir ayı avlamam gerekiyordu.

Gökyüzü kararmıştı.
Şimdi eve geri dönmeliydim. Ailem benim için endişelenmeye başlayacaktı.
Ancak, nadir görülen bir kuyruk rüzgarı vardı.
Orman beni neşelendiriyormuş gibi hissettim.

Yaprakların yankılanması her zamankinden farklı geliyordu.
Bir şey vardı.

Kendi kendime biraz daha dedim ve ilerledim.

Sonra, uzaktan bir şeyin yanıp söndüğünü görebildim.

İki ışık kaynağı ateş gibiydi.

Canavarın figürü netleşti.

Beyaz bir ayıydı.

Söylentileri duymuştum ama gerçekten var olmasına şaşırmıştım.
Buzda yaşayanlardan farklı olarak beyaz bir ayı, mistik bir varoluştu, ormanın efendisiydi, aile geleneklerinde böyle söyleniyordu.

Beyaz ayı eti bir evi zenginleştirir diyorlardı.
O beyaz ayıyı avlarsam evliliğim kabul edilecekti.

Ayı da beni fark etmiş gibiydi. Aniden düşmanlık gösterdi ve bana doğru koştu.

Hızla tüfeğimi doğrulttum.
Bir ayının zayıf noktaları başı, boynu ve göğsüydü. Rakibim dört ayak üzerinde bana doğru geliyordu.
İlk vuruş. Boynunun dibini hedefledim.
Ayı son anda kurşundan kaçtı.
Boş şarjörü hızla çıkardım ve tekrar nişan aldım.
Kalan dört kurşun. O zamana kadar öldürmek zorundaydım.

Beyaz ayı bana doğru hücum ederken kükredi.
Parmaklarım korkudan titredi.
İkinci atış.
Bacağına çarptı ve onu biraz yavaşlattı. Ölümcül bir yaradan uzaktı.

Ayı hızla yaklaşıyordu.
Çok büyüktü. Vücudumdan ter döküldüğünü hissedebiliyordum.

Kaçarsam kesinlikle ölürdüm. Şimdi hayatta kalmanın tek yolu ayıyı burada öldürmekti.

Üçüncü mermi kafasına çarptı.
Ancak ayı hareket etmeyi bırakmadı.
Ayıların kalın yağ katmanları vardı. Mermi hayati bir noktaya çarpsa bile hareket etmeyi bırakmayabilirdi, dedem Bergholm'un bunu söylediğini hatırladım.

Bu yüzden ayı avlamak tehlikeliydi.

Ben bir aptaldım.
Bunu bir kadınla evlenmek için yapmak.

Gözlerimi sıktım ve kendimi teselli ettim.

Ama sonra aniden örümcek yuvasını düşündüm.

—— Bir örümceğin yuvasını nasıl istikrarlı bir şekilde inşa ettiği gibi, çabalarınız sonunda meyve verecek ve kabul görecek.

Bunu düşündüğümde şaşırtıcı derecede sakinleştim.
Beni hiçbir şey korkutmadı.

Gözlerimi açtığımda, ayı arka ayakları üzerindeydi, bir ön ayağı havada yükseldi ve keskin pençelerini açığa çıkardı.
Hayati noktası olan göğsü açığa çıktı, bu yüzden ağzım kıvrıldı.
Son iki mermiyi göğsüne attım.
Ayı irkildi ve büyük ölçüde sallandı.

Mermilerin etkisini kontrol ettiğim anda büyük bir şok yaşadım.

Görüşüm karardı.

◇ ◆ ◇

Birinin sesinden uyandım.
Elimi sıkıca kavradı, parmaklarımın biraz acıdığını hissettim.
Gözlerimi açtığımda evimin tavanını gördüm.
Yanımdaki kişi Miruporon'du. Yüzü trajik bir haldeydi, şişkin ve ağlamaktan kızarmıştı.

Neden ağlıyorsun? Bunu söylediğimde çok şaşırmış görünüyordu.
Sonra yüksek sesle ağlamaya başladı.
Bir anlam veremedim.

Onun yüksek sesini duyan insanlar içeri girdi.
Onlar benim ailem ve Miruporon’un ebeveynleriydi.

Annem bana doğru koştu. ‘Gitme’ dedi.

Hayır yaşıyorum!!

Öldüğümü düşündüğü görülüyordu.

Hikayeyi sorduğumda, büyük bir beyaz ayının altında bulunduğumu söylediler. Evime taşındım ve üç gün boyunca baygın kalmıştım.
Görünüşe göre Miruporon’un babası beni buldu.
Beni buraya getirdikten sonra ayıyı düzgün bir şekilde topladı. Gerçekten tüm söyleyebileceğim buydu.

Öte yandan, babama bir ayı avlamak için ormanda olduğumu dürüstçe söylediğimde babam bana vurdu.
Nankör bir oğul olduğumu söyleyerek beni azarladı.
Hem annem hem de babam ağlıyordu.
Yere secde ettim ve aptalca bir şey yaptığım için özür diledim.
Babam bana istediğimi yapmamı söyledi ve daha fazla bir şey söylemeden odadan çıktı. Annem hayatta olduğum için mutlu olduğunu söyledi. Ayrıca babamı kendisine bırakmamı söyledi.

Babamın tepkisi en kötüsüydü ama içimde bir başarı duygusu vardı.
Yine de bir daha yapmaya cesaret edemezdim.

Miruporon gitmeme izin vermiyordu, bana yakın duruyordu.
Kıvrılıp ebeveynlerimizin önünde olduğumuzu söylediğimde, kıpırdamadı.

Miruporon’un ebeveynleri bize sessizce izliyordu.
Cesaretimi topladım ve Miruporon'a evlenme teklifi ettim.

Söz gelmedi ama babası başını sallayarak onayladı.
Onun yanında annesi mutlu bir şekilde gülümsüyordu.

Miruporon'a anlayıp anlamadıklarını sorduğumda kızardı ve ‘Muhtemelen’ dedi.

Böylece evliliğimiz kabul edildi.

On ikinci yıl. Birçok olaydan sonra Miruporon ile evlenebildim.
Babam evliliğe soğukkanlılıkla izin verdi. Annem de mutlu görünüyordu.
Bugün bir kutlama günüydü.
Kayınpederim bana deri çantada bir şey verdi.
Kayınpederin her zaman giydiği beyaz ayı kürküydü.
Takmam için bana işaret etti.
Ziyafette takmamı istiyor mu merak ettim.
Uzun zamandır kullanılan bir şeydi ama güzel bir parlaklığı vardı.
Gerçekten iyi olup olmadığını merak ettim, ama takmak için işaret etmeye devam etti, bu yüzden minnetle aldım.

Ziyafete beyaz ayı kürkü giyerken katıldım.

Ayrılmış koltuğa yönlendirildiğimde, tüm katılımcıların hayvan maskeleri vardı, bu yüzden şaşırdım.
Miruporon, avladığım beyaz ayının kürkünü giymişti. Biraz utanç vericiydi.
Bir yerlerde birinin ‘Beyaz ayı çifti!’ diye alay ettiğini duydum.
Bizimle dalga geçen efendiydi.
Efendi ve karısının set olarak gri kurt kürkü vardı. Çocukların bile kurt kürkü vardı.
Herkes bu kürkleri nereden almıştı?
Bu garip görüntüden dolayı kahkahalara boğuldum.
Miruporon arkadaşını işaret etti.
Aina ve kocasının vaşak kürkü vardı. Muhtemelen başka kürkle dikmişlerdi. Güzel el işi, huşu içinde düşündüm.

Yanıma baktığımda Miruporon mutlu görünüyordu.

Hayatımın en mutlu günüydü. O günün anısı buydu.

◇ ◆ ◇

Birkaç yıl sonra.

—— Rango ailesinin sabahı erken başlar.

Her sabah sevgili eşim beni uyandırıyor…… değil.

—— Merhaba!?

Beni uyandırmak için şiddetle sallayan kişi eşimin babası Teoporon Ponu Rango'ydu.
Tüm yıl boyunca vücudunun üst yarısını gösteren gizemli bir adamdı.

Gözlerimi açtığımda mızrağını uzatıyordu, bu da bizim ava çıkmamız gerektiği anlamına geliyordu.
Yeni evliyken, yatağımın başında silahla duran kayınpederimden dolayı defalarca çığlık attım.
Birkaç yıllık evlilik beni buna alıştırdı.

Kayınpeder, girişte asılı ayı kürkünü giydi. Son zamanlarda avladığı bir boz ayının kürkünden yapılmıştı. Yanında asılı olan kürk mantoyu giydim.
Çizmelerimi giyerken, kayınpederim beni yumuşak bir bakışla, bağcıklarımı bağlarken sessizce izledi.
Ve o kayınpederim yıl boyunca çıplak ayakla dolaşıyordu. Hiç donma bile olmadı. Ne tür bir vücuda sahip olduğunu merak ettim.

Beraber çıktık ama ayrı yerlere yöneldik.
Ben silahla avlanırken o mızrak kullanıyordu.
Yöntemlerimiz farklı olduğu için elden bir şey gelmiyordu. Sebep sadece bu değildi. Kayınpederim ayıları hedefliyordu.
Onu avına kadar takip ettikten sonra korkmam bir ya da iki kez değildi. Ayılar tehlikeliydi, ancak kayınpederim biraz bile tereddüt etmiyordu ve onları sadece bir mızrakla öldürüyordu.

Bir köpekle karlı ormanın derinliklerine gittim.

Sabah bir tavşan ve iki kar tavuğu yakaladım.
Eve döndüğümde, kayınpederim yakaladığı büyük bir domuzu kesmeyi çoktan bitirmişti.

Süper insan kayınpederimle rekabet etmek gibi bir planım yoktu.
Öyle bile olsa, beni hep kızdırıyordu.

Yakaladığım avı bir konteynere koyup olgunlaşması için depoya taşırken, kayınvalidem büyük bir güçle evden dışarı koştu.

Kollarımı tutarken ‘Ciddi!’ diye bağırdı ve beni içeri sürüklemeye çalıştı.
Kayınvalidem, dili öğrenmek için elinden gelenin en iyisini yapmıştı ama eşimin seviyesine gelememişti. Onun söylemek istediğini birçok kez anlamıyordum.
Önce sakinleşmesini ve neyin bu kadar ciddi olduğunu açıklamasını istedim.
Nefesini tuttuktan sonra kayınvalidem, ‘Bebek, gelmek üzere’ dedi.

Bunu duyan kayınpederim hemen mızrağını bıraktı ve içeri girdi. Doktora doğru koştum.

Görüşme saatlerinden önceydi, ama ne olursa olsun kapıyı çaldım.
Dışarıya bakan doktor sabah sabah alkol kokuyordu. Bu en kötüsüydü.

Doktor gözlerini ovuştururken dışarı baktı. ‘Sorun ne? Poron ailesinin damadı’ dedi.

Sen kimi Poron ailesinin damadı diye çağırıyorsun! Soyadı Rango!

Ona doğru soyadını söylediğimde, bu sefer bana Lucaporon dedi.
Adımda ‘Poron’ yok!! Ama sonra böyle şeylerden şikayet etmenin zamanı olmadığını anladım.

Bir çocuk doğmak üzere olduğu için doktordan eve gelmesini istedim.
Ayrıca doğum için yardım sözü veren kadınlara da sordum.

Mücadelem sayesinde, hayır, eşimin çabaları sayesinde sağlıklı bir çocuk doğdu.

Herkes gittikten sonra, ona cesaret verici sözler ile başarılı olduğunu söyledim.
Eşim nedense bana ‘Teşekkür ederim’ dedi.

Bana neden teşekkür ettiğini sorduğumda bunun çok mutlu olduğu için olduğunu söyledi. Açıklanamaz bir duyguya kapıldım ve eşimin ellerini tuttum.

Genç halim, Miruporon ve benim el ele tutuşurken bir çift olarak doğumu kutlayacağımızı hayal edemezdi.

—— Teşekkürler Miruporon. Ben de mutluyum.

Nihayet dürüst olduğum andı.

◇ ◆ ◇

Ertesi gün, kayınpederim efendiden bir iyilik istedi.

Efendiden yeni doğan çocuğa isim vermesini istedi.

Efendi bana gizlice sordu.

“Selam Luca. Karar vermemde sorun yok mu?” dedi. Ona kayınpederim bunu söylediyse aldırmadığımı söyledim.

Neden biz erkekler gizlice fısıldamak zorundayız, hala genç görünen canavar efendisini uzaklaştırdığımda cevap verdim.

Canavar efendisi sordu, “Sonuçta poron ister misin?”

Bana sorma!! Normal düşünün!!

Daha sonra efendi, yeni doğan çocuğumuza Mishka adını verdi.
Görünüşe göre yabancı dilde yavru anlamına geliyordu.

Ailem iyi bir isim olduğunu söyleyerek mutluydu.
Kişisel olarak, içinde poron olmadığı için mutluydum.