Kuzeyli Asilzade ve Yırtıcı Kuş Hanımının Kar Ülkesindeki Avcılık Hayatı

17 Eylül 2020
Çeviri: deantrbl
Düzenleme: Residenttt
490 Görüntülenme
Bu bölümü 4 Kişi beğendi.
Cilt 3

Arıcı Olalım

Kar eridiğinde ve yerden taze filizler çıktığında, nihayet arıcılık için uzun zamandır beklenen mevsim geldi.
Babamın araştırmasına göre bal arıları kışın hayatta kalabilirdi. Görünüşe göre, kovanın sıcaklığını otuz santigrat derece civarında tutmak için bir araya toplanıp kanatlarını çırpıyorlardı. Ayrıca kışın hayatta kalabilmek için bal depoluyorlardı.

Derhal kovanlar taşıdım ve ormana doğru yola koyuldum.
Şimdiye kadar sadece iki tane yaptım. Birini iple, diğerini elimde taşıdım.
Sieg de yardım edeceğini söyledi ama saç rengi arıları rahatsız edebileceğinden bunu tek başıma yapmaya karar verdim.

Kovanları yapmak için dükkan sahibi hanımdan tahta kutular aldım. Yan tarafta pencere gibi kare delikler ve arıların girmesi için küçük bir delik açıp üzerine bir ağ attım.
Kovanın içinde arıların kendi peteklerini yapabilmeleri için temel çerçevelerin olması gerekirdi. Kare çerçeveler yaptım ve tahta çubukları haç şeklinde yerleştirdim. İçine yaklaşık altı tane yerleştirdim. Peteklerin çökmesini önlemeye yardımcı oluyordu.

Bal arıları, çerçevelere göre petek oluşturacak ve orada bal toplayacaktı. Ancak bal tamamlanmayacaktı. Şeker içeriği düşüktü, sadece çiçeklerden elde edilen nektar vardı. Ondan sonra arıların vücutlarındaki maddeler birçok kez değiştirilerek balı ısıtır ve tatlandırırdı.

Sonra o tamamlanmış balı toplayacaktım.

Babamın makalesinde balın nasıl toplanacağına dair ayrıntılı bir açıklama vardı. Peteklerin içine yerleştirildiği ve balın peteklerden ayrılması için döndürüldüğü bir santrifüjden bahsediyordu.
Kulağa gerçekten kullanışlı geliyor ama bunun için veriye sahip değildim, bu yüzden yapamıyordum.
Henüz ilk yıl olduğu için bal almayı hedeflemeye karar verdim.

Kovanları ormandaki bir çiçek tarlasına yerleştirdim. Güneş ışığı iyi ve rüzgar fazla esmezdi, bu yüzden bal yapmak için en iyi yer orasıydı.

Bir sonraki iş arıları almaktı.
Kovana, arıları koku ile cezbetmek için ballı bir kovanın kalıntıları yerleştirilecekti.
Birkaç gün önce, Teoporon'dan bir bal peteği aldım, bu yüzden onu kullanmaya karar verdim.

Ondan sonra her gün kovanı ziyaret ettim. Hiçbirine bal arısı göç etmemişti.

Bu işe yaramadığından sonraki yönteme geçtim.
Bal arılarında kıştan sonra kovanda yeni bir kraliçe olurdu. Önceki kraliçe arı, işçi arıların yarısını alır ve yeni bir yuva yapardı.
Önceki yöntem yabani arıları cezbetmeye çalışan bir taktikti, ancak bu işe yaramadı.
Bu sefer bir sürüyü yakalamaya karar verdim.

Bu mevsimde bal arılarının ana arının etrafında küresel bir şekilde toplandığı görülmekteydi.
Görünüşe göre kraliçeyi korumak içindi.
Onları bir ağ ile yakalamam gerekiyordu.

Ele geçirme planını uygulayacağım için ağır silahlı geldim.
Yüzüme yaklaşmalarını önlemek için şapkaya sıkıca örülmüş bir ağ bağladım ve vücudumun hiçbir kısmının açıkta kalmamasını sağladım.

Ormanda bal arısı küresini aradım. Doğrusunu söylemek gerekirse sürüsü.
Bir arı kovanı buldum ama bir bal arısı küresi bulamadım.

Böyle dönmek hayal kırıklığı yarattığından, kraliçe arının kovandan çıkmayacağını düşündüm ve bir daldan sarkan arı kovanını gözlemledim. Ancak beklenmedik bir şey oldu.

“—— Ah!!”

Baldırımdan şiddetli bir ağrı hissettim.
Bir arı tarafından sokulduğumu anladım.
Kalın kışlık giysilerim olsaydı sokulmazdım düşüncesi can sıkıcı gibi görünüyordu.
Burada paniğe kapılırsam bölgede saklanan arı kovanlarını tedirgin edebilirdim. Bölgeyi yavaş yavaş terk etmeye karar verdim.

Uzun süre ormanlarda yürüdüm, ama ilk kez bir arı tarafından sokulmuştum.
Sokulan kısımdan yavaş yavaş donuk bir ağrı büyüdü. İğnelerin derhal çıkarılması gerektiği söyleniyordu, ancak kovandan uzaklaşmam gerekti, bu yüzden acıya katlandım.
Bir dereye gittim ve pantolonumu dikkatlice sardım. Tabii ki sokulan kısım şişti.
Hiç iğne göremedim.
Sokulan kısmı hızla suyla yıkadım. Soğuk şeylerin sokmalara iyi geldiği yazılmıştı, bu yüzden ayağımı suya koydum ve bekledim.

Görünüşe göre bal sokmalara iyi geliyordu. Ağrıyı bir şekilde hafifletiyordu.

Neden sokulduğumu merak ederek başımı eğdim, ama dikkatlice düşünürsek kovanı gözlemleyen bir insan ancak şüpheli olarak görülebilirdi. Saldırıya uğramış olmam garip değildi.

Arılar, kovanlarını hedefleyenleri affetmezlerdi.
Bu yüzden ister istemez saldırıya uğradım. Çok düşündüm.

Bugün bal arısı tarafından sokulduğum için ruhum kırıldı. Güneş de batıyordu, ben de otları topladıktan sonra eve döndüm.

◇◇◇

“Ben döndüm!”

Döndüğümde Sieg çamaşır yıkıyordu. Arkasında Arno vardı.
Oğlum mışıl mışıl uyuyordu. Gözleri kapalıyken bile şaşırtıcı derecede sevimliydi. Bu bizim oğlumuzdu.

“Arno'yu beşiğe yerleştirmeli miyim?”
“Aa, senden bunu yapmanı isteyebilir miyim?”
“Bana bırak!”

Arno'yu tek elimle desteklerken, Sieg’in karnına bağlanan bezi gevşetmiştim.
Uyuyan bir bebeğin vücudu sıcaktı. Sadece ona dokunmak bile rahatlatıcıydı.
Onu oturma odasındaki beşiğe yatırdım ve yüzüne baktım.
Hafif kırmızı yanaklı tombul. Sıkıca kenetlenmiş ellerini görmek bile iyileştiriciydi.
Oğlumun uyuyan yüzüne bakarken Sieg içeri girdi.

“Kurutmak için bütün otları sepete koydum.”
“Teşekkür ederim.”

Otların dışında kurutulmuş ve ısıtılmış olanlar vardı. Sieg türleri mükemmel hatırlıyor gibiydi ve tepkisi de mükemmeldi.

“Sieg, bugün yine iyi olmadı.”
“Anladım.”

Beklenmedik bir şekilde arılarla etkileşim kurmak zordu. Bunu her gün hissettim.
Dürüst olmak gerekirse raporu orada bitirmek istiyorum ama ailemin iş birliği sayesinde arıcılık yaptığım için hiçbir şeyi saklamamalıydım. Onlara bal arısı tarafından sokulduğumu söylemeliydim. Derin bir nefes aldım ve konuştum.

“Gerçeği söylemek gerekirse hayatımda ilk kez bir bal arısı tarafından sokuldum.”
“Ne!?”

Sieg endişeliydi ama yanlışlıkla sokulmak çok utanç verici bir olaydı.

“Nereden sokuldun? Şişme var mı?”
“Sorun yok.”
“Göster bana.”
“Hayır, şey, hahaha.”

Gülmeye çalıştım ama azarlandım ve görmek istedi.
Pantolonumu kıvırdıktan sonra dizlerinin üzerine çöktü ve etkilenen bölgeye yakından baktı.

“Acı var mı?”
“Özel bir şey yok.”
“Nefes almada zorluk veya baş dönmesi var mı?”
“Yok.”

Neden bu konuda endişelendiğini sorduğumda, bunun bir keresinde ordudayken arı sokmasından düşen birini görmesinden kaynaklandığını söyledi.

“Bu ender bir durum, ancak vücudun sokmalara sert tepki göstererek ölüme yol açtığı durumlar da var gibi görünüyor. Bunu uzun zaman önce bir doktordan duydum.”
“Anlıyorum.”

Bir arı sokarsa vücudumla ilgilenmemi söyledi.

“Yapacağım.”
“Lütfen yap.”

Daha sonra Sieg, balayımızda aldığı ilaç kutusunu getirdi ve böcek ısırıkları ve sokmaları için olan merhemi sürdü.
Bunu yaptıktan sonra kutuyu rafa geri koydu ve yanıma oturdu. Kollarını kavuşturdu ve sakin bir ifadeyle konuşmaya başladı.

“Mümkünse sana eşlik etmek isterim……”
“H~m.”

Sieg’in saç rengi, bal arılarının savunma içgüdülerini tetikler ve Arno'nun da direnci olmadığı için birlikte dışarı çıkamazdık.

“He, şimdi bu dönemde ister istemez yapamayız. Ama bir gün, ben de...”
“Evet elbette.”

Saçları düzgün bir şekilde toplanmışsa ve şapka altına gizlenmişse sorun olmamalıydı. Yardım etmeye istekli olduğu için mutlu oldum, bu yüzden gelecekte birlikte yaparsak iyi olur diye düşünüyordum.

Sieg şaşırmış bir ifadeyle bana baktı.

“Ne oldu?”
“H-Hayır, yardım etmeme izin vereceğini düşünmemiştim.”
“Yine de eğer bal toplama işi başarılı olursa.”

Doğru. İlk önce bal arılarını yakalamalıydım. Ve bir başka sorun da bal toplamaya güvenli bir şekilde ulaşmaktı. Arıcı olmanın yolu uzundu.

“O zamana kadar Sieg, lütfen sadece benim için çiçek ol.”

Güvenli bir yerde açan bir çiçekse başka hiçbir böcek toplamayacağı için güven verici olurdu, ama o çalışkan ve aktif bir kişiydi. Ama bu aynı zamanda onun iyi yanıydı.

Birdenbire sessizleşti, bu yüzden yanımda oturan Sieg'e baktığımda yanakları kırmızıya boyandı.

“S-Sorun ne!?”
“Çünkü Ritz saçma bir şey söyledi.”

Çiçek olarak tanımlanmaktan utanıyor gibiydi.
Bu ifadeyi görmek beni de utandırıyordu.

“Ama gerçek bu.”

Ben sadece Sieg adında büyük bir çiçeğin cezbettiği bir böcektim.
Ancak bunu ona asla söylemedim.

Öyle bile olsa, utanmış Sieg o kadar tatlı ki, uğruna ölünecek bir şeydi.
Gözlerimiz buluştuğunda arkasını döndü.
O soğuk tavır bile çok tatlıydı!

Yavaşça ve tamamen Sieg'in bu kadar dayanılmaz tepkiler vermesinden zevk aldım.

Lütfen okuduğunuz bölüme yorum yapmayı unutmayınız. Unutmayın ki yaptığınız her yorum çevirmenleri cesaretlendirir ve mutlu eder. İyi okumalar.
Yorum Yap
Üyelik girişi yapmalısınız. Üye girişi yapmak için tıklayın.
Yorumlar
Bayoku (55 puan) Üye
2021-03-07 22:58:29
Her şey için teşekkür ederim
Waga na wa Megumin (136 puan) Üye
2021-01-11 14:47:21
emeği geçenlerin ellerine sağlık...