Kuzeyli Asilzade ve Yırtıcı Kuş Hanımının Kar Ülkesindeki Avcılık Hayatı

19 Eylül 2020
Çeviri: deantrbl
Düzenleme: Residenttt
498 Görüntülenme
Bu bölümü 3 Kişi beğendi.
Cilt 3

Arıcı Olalım (Devam Ediyor)

Arılar tarafından sokulmam üzerine babanın makalesinin bir parçası olarak yazılmış notları gözden geçirdim.
İlk olarak, giysiler için öne çıkmayan renkler kullanmak
Bu konuda çok ihmalkar davrandım. Mavi ve kırmızı kumaş kıyafetlerle ormana girdim.
Sonra, arıların önünde panik yapma. Arıların davranışlarını gözlemle.
Giysilerin üzerine gelseler bile hemen sokmazlardı. Arılar, kendilerine ne tür bir insanın yaklaştığını da incelerdi.
Bunun zor olacağını düşündüm. Ancak, paniğe kapılmamak için elimden geleni yapacaktım.

Son seferde nasıl sokulduğuma gelince, Sieg anneme söyledi.

“Ritchan, annem koruyucu bir şey yapmaya çalıştı.”
“Ah!”

Etrafına sıkıca örülmüş ağlarla çevrili geniş ağızlı bir şapkaydı.
Yapı, arıların küçük deliklerden geçemeyeceği şekilde yapılmıştı.

“Bu harika.”
“Beyaz giysilerden de kalın giysiler yaptım, lütfen bunları giyin.”
“Teşekkür ederim.”

Sadece daha fazla giysi giydim, ama bir anda savunmalarım gelişti.
Arılar yaklaşsa bile sakin kalabileceğimi düşünüyordum.

Ruhumu canlandırdım ve annemin yaptığı koruyucu kıyafetleri giydim. Dışarı çıkarken ayakkabı giyerken, Sieg ve Arno beni görmeye geldiler.

“Ritz, bunu bildiğinden eminim, ama lütfen dikkatli ol.”
“Peki.”

Arno'nun da beni desteklediğini hissettim. Onu nazikçe alnından öptüm ve yakında döneceğimi söyledim.
Sonra Sieg'i yanağından öptüm ve dışarı çıktım.

“Sonra görüşürüz.”
“Gidiyorum.”

Karın henüz tam olarak erimediği bahar ormanında ilerledim.
Bu sefer amaç arıları yakalamaktı.
Bir kovanda yılda bir kez kraliçe arı doğuyordu.
Bir önceki kraliçe işçi arıların yarısını alıp kovandan çıkıyordu.
O sürüyü yakalayacaktım.

Ormanda dikkatlice yürüdüm.
Uçan başıboş bir arı gördüm, bu yüzden onları takip etmeye karar verdim.
Görünüşe göre kovanlarını terk eden arılardı, potansiyel yerleşim alanları için bölgelerini araştırıyorlardı. Yani onları kovalarsam bal arısı küresini bulabilirdim.

Arıları ısrarla takip ettikten sonra, bir ağaçta asılı bir sürü buldum!
Neyse ki, kovan yerine, ahşap çerçevenin olduğu yere yakındı, bu yüzden onu getirmeye karar verdim.

Yavaşça yaklaştım ve ballı tahta kutuyu arı yumağının altına yerleştirdim.

Arılar kovanı fark edip içeri girerse başarılı olurdu.
Bu işe yaramazsa onları kendim yakalamam gerekecekti.
Görünüşe göre toplanmış durumdaki arılar uysaldı, ancak onları doğrudan yakalama düşüncesi sinir bozucuydu.
Lütfen, kutuya yerleşin, diye dua ettim.

Ormanda ilaç ve baharat otları topladım ve eve döndüm.
Ön kapıyı açtığımda, Sieg koşarak geldi.

“Geri döndüm.”
“Tekrar hoş geldin.”

Sieg nefes almaya vakit ayırmadan, bir arı tarafından sokulup sokulmadığımı sordu.
Bugün annemin koruyucu giysilerini giydim ve eskisinden daha sakin davrandım, bu yüzden sokulmadım.

Bunu söylediğimde Sieg rahatlamış görünüyordu.

“Anladım. İyi olduğuna sevindim.”
“……mm.”
“Ne oldu?”
“Hayır, sadece mutluydum.”

Daha önce, yeni bir şeye başladığımda, deneyler sırasında yaralandığım veya kendimi tehlikeli durumlara soktuğum zamanlar oldu.
Sonuçlar çıkmadığı için yalnız günlerimi sıyrıklarıma ilaç uygulayarak ya da yırtık giysilerimi dikerek geçirmiştim.

Norm buydu. Ancak şimdi farklıydı.

Benim için endişelenen, bana tavsiyelerde bulunan ve beni cesaretlendiren bir ailem vardı.
Bunun gerçekten keyifli bir şey olduğunu düşündüm.

Ailem için çok çalışmaya devam etmeye karar verdim.

Sonraki gün.
Kalbim çırpınırken ormana gittim. Arı sürüsü olan ağaca yöneldim.

—— Buldum!

Uzaktan, arı küresi yoktu.
Sürüler tek bir yerde oyalanmazdı. Yaklaşık iki gün sonra uçup giderlerdi.
O yüzden orada olmadıkları için umutlu kalamadım.

Yavaşça kovana yaklaştım ve içine baktım.

“……!”

Neredeyse ağlıyordum ama çıkmadan hemen önce tuttum.

Harika bir şeyler oluyor! Kutuda arılar var!

O kadar mutluydum ki sakinleşemedim.

Hemen eve döndüm ve Sieg ve anneme söyledim.

“Çabaların meyvelerini veriyor. Bu iyi bir şey.”
“Teşekkür ederim.”

İlerleme olduğunu söyleyebilmek iyi bir şeydi.
Sieg tarafından övüldüğüm için yanaklarım gevşedi.

Bu, arıcılığın ilk adımıydı, ancak neşem dolup taşıyordu ve durmadı.
Birden çok motive oldum.

Kovan sayısını artırıp arı sürülerinin altına yerleştirme işlemini tekrarladım.
Toplamda yaptığım altıdan üçüne yerleştiler.
Ağ kullanarak diğer arıları yakalamak için ormanı taradım, ancak arıları bulamadım çünkü dönemi geçmişti.

Bu yıl arıları üç kovanda tutacaktım.

İlkbahar, kraliçe arının yumurta bıraktığı ve balın toplandığı mevsimdi.
Yapabileceğim pek bir şey yoktu.

Sadece işçi arıların bal toplamasını bekleyebilirdim.

◇◇◇

İlkbaharda yapmam gereken çok şey vardı.
Huş ağacı sapı toplamak, otları ve kokulu otları toplamak.
Ren geyiklerinin ormanında çit bakımı yapılırken, sağım, kulaklara işaretleme, dağ gibi bir iş yığını vardı.

‘Kızıl Kartal’ın çalışma saatlerini kısalttım ve tatilleri artırdım.

Bir köylünün gelip ‘Bugün açık, değil mi?’ diye sorduğu pek çok zaman oldu. Sadece hayal kırıklığına uğramış halde geri döndüler.

Üzgün hissettim, ama böyle bir yer istediklerine sevindim.
Dükkanı olabildiğince açmak istedim ama yapabileceğim pek bir şey yoktu.

Gerçekten yardım edecek birine ihtiyacım vardı.

Bu arada iyi haberler geldi.
Aina ve Emmerich yakında dönüyordu.
Gitmelerinin üzerinden bir buçuk yıl geçti.
Bergholm ailesi artık tamamen huzur içindeydi.
Büyükbabanın durumunun kötüye gitmesi endişe vericiydi, ama yine de yemeği vardı ve Aina'nın annesi çok çalışıyordu.
Onlara yiyecek sağlamaya çalıştım ama ellerinde olduğunu söyleyerek reddettiler.

Görünüşe göre Aina'nın büyükbabasının avladığı avı satıyorlar ve kazandıkları parayı biriktiriyorlardı.
Endişeye gerek olmadığını söylediler.

Her ihtimale karşı, onlara bana güvenebileceklerini söyledim.

Bergholm ailesini uzun süredir izliyordum ama Aina’nın annesinin gücüne şaşırmıştım.
Değerli kızını bırakma cesareti, tüm aileye bakma ruhu ve sağlıklı yaşamaya devam etme iradesi.
Bence hepsi çok takdire şayan şeylerdi.

Çabaları Bergholm ailesini değiştirdi.

Aina ve Emmerich'in çabuk dönmeleri ve birbirlerine güvenmeleri iyi olurdu diye düşündüm.

Ailemizde de ufak bir değişiklik oldu.

Haftada iki kez tüm aile dinlenecekti.
Tatillerde hiçbir şey yapmayacaktık. Buna karar verdik. Yemek pişirmek, ev işleri yapmak ve köpeklerin bakımı Rango ailesinin insanları tarafından yapılacaktı.

Tatillerde tarlalara doğru yürüyüşe çıkmak, liman kentine alışverişe gitmek veya Arno ile oynamak, planda olan şeyler bunlardı.

Ancak yine de ‘tatil yapmaya’ alışkın değildim, bu yüzden yanlışlıkla yakacak odun kestiğim için annem veya Sieg tarafından azarlandığım birçok kez oldu.

Çalışmamanın zor olduğunu söylediğimde Sieg güldü.

“Ritz, hobin yok mu?”
“Sieg veya Arno ile oynamak olabilir mi?”
“Bu aileye hizmettir. Hobi değil.”
“Bu olamaz!”

Görünüşe göre hobiler, insanların kendileri için zevk aldıkları şeylerdi.

“Ritz, zamanını sevdiğin bir şeyi yaparak geçirmelisin.”
“Sevdiğim bir şey……”
“Bir şey mi var?”
“Arno'yu izlemek, birlikte gezinmek, Sieg ile konuşmak, Sieg'e dokunmak veya Sieg'i öpmek.”
“……Bu aynı zamanda aileye hizmettir.”

Ailemle birlikte olduğum zamanlar en iyileştirici anlardı.

O zaman hobim, aileye hizmet etmek. Sanırım bu iyiydi.

Bu nedenle, hobimi yapmak için zamanım olacaktı.

Arno annesiyle dışarıda dolaşıyordu.
Ben de Sieg'i kucaklamaya karar verdim.

Kolumu ona doladım ve nazikçe kucakladım. Saçını okşadım ve yanağını boynuma götürdüm.
Sieg’in cildi pürüzsüz ve iyi hissettiriyordu.
Saçları da kabarık ve dokunması çok güzeldi.

“Ritz, bundan memnun musun?”
“Evet, mutluyum!”

Bu gerçekten hayatımın en mutlu zamanıydı.

Lütfen okuduğunuz bölüme yorum yapmayı unutmayınız. Unutmayın ki yaptığınız her yorum çevirmenleri cesaretlendirir ve mutlu eder. İyi okumalar.
Yorum Yap
Üyelik girişi yapmalısınız. Üye girişi yapmak için tıklayın.
Yorumlar
Bayoku (55 puan) Üye
2021-03-08 17:44:48
Elinize sağlık
Waga na wa Megumin (136 puan) Üye
2021-01-11 14:54:28
emeği geçenlerin ellerine sağlık...