Kuzeyli Asilzade ve Yırtıcı Kuş Hanımının Kar Ülkesindeki Avcılık Hayatı

19 Eylül 2020
Çeviri: deantrbl
Düzenleme: Residenttt
499 Görüntülenme
Bu bölümü 3 Kişi beğendi.
Cilt 3

Ara Bölüm: Gemide

** Aina ve Emmerich’in Kar Ülkesi’ndeki Avcılık Hayatı **

Sonunda, Aina-chan’ın köyüne dönecektim.
Çok gergindim.

Ritz-kun ve Aina-chan’ın annesine iyi olduğumu yazdım ama yine de huzursuzdum.

Görünüşe göre büyükbabası dişlerini kaybetti, ama şimdi sırf bunu düşünmekten bile titriyordum. (Bu cümleye tekrar baksana)

Aina-chan istismara maruz kalmıştı. Çünkü benim gibi biriyle mektup arkadaşı olmuştu.

Büyükbabası torununu kendi kabul ettiği biriyle evlendirmek istedi. Sonra onu kaçırdım. Kızması doğal olabilirdi.

Ancak, Aina-chan'a vurmanın çok fazla olduğunu düşünüyordum.

Bunu düşündükçe ona daha çok üzüldüm ve kendimi daha çok kınadım.

Ritz-kun, ‘Bergholm ailesinin karmaşık bir durumu ve bağlamı var, bu yüzden aceleyle birini kötü olarak nitelendirme.’ demişti.

Bana yardımcı olan tek kelimeler bunlardı.
Onunla şahsen tanıştığımda kendimi doğru bir şekilde tanıtmak istiyordum.

Köye giden gemide böyle şeyler düşündüm.

Gerçekten de Ritz-kun’un köyüne geri dönüyorduk.
Özel bir odamız vardı ve geziyi rahat geçiriyorduk.
Aina-chan dikiş dikmekle uğraşıyordu.
Hiçbir şey yapamadığım için işine özenle baktım.

Rossa miyavlarken yanıma geldi.
Nadiren bana sürtünüyordu.

Ben depresyondayken beni neşelendirmeye çalışıyor olabilir mi merak ettim. Ne nazik bir kedi. Duygulandım.
Onu kaldırıp sarılmaya çalıştığımda bacaklarını uzattı ve reddetti.
Şok oldum.
En azından pençelerini çıkarmadı.

Aina-chan yaklaştı ve ‘Rossa acıkmış olabilir.’ dedi.

Ah doğru. Anladım……

Kedi maması çantamdaydı. Benden çabucak hazırlamamı istiyordu.
Rossa-san’ın ‘Ömür Boyu Besleyicisi’ olarak bir tabağa kurutulmuş sebze ve balık koydum.

Rossa yemeğini yerken ona baktım.
Yavaş yemesini söyledim.

Dalgınlıkla bakarken biri omzuma hafifçe dokundu.

“……Hey, bir sorun mu var?”
“!”

Aina-chan bu sefer benim için mi endişeleniyordu? Rossa gibi bana bakıyordu.

“Nedense az önceki ifaden acımasızdı, biliyor musun?”
“G-Gerçekten mi?”
“Gerçekten.”

Bana sürtünürsen enerji kazanırım! Tabii ki bunu söyleyemezdim, bu yüzden neşeyle gülümsedim ve ona hayal gördüğünü söyledim.

Ne söylemeliydim. Onun tarafından beğenilmemekten korktuğum için henüz ona gerçek hislerimi söyleyemedim ya da ona ulaşamadım.

Aptal olarak adlandırılsam bile teklif edecek bahanem yoktu.

Ancak, o sadece 17 yaşındaydı.
……Ben 28 yaşındayım. Onun bakış açısından yaşlı bir adamım.
Gerçekten, benimle gerçekten iyi olup olmadığını defalarca düşündüm.
Düşük güven benim için tedavi edilemez bir hastalıktı.

Dahası, beni endişelendiren, köyde iyi avlanıp avlanamayacağım konusuydu.
Nasıl avlanacağımı bilmiyordum, görgü kurallarını da bilmiyordum.
Belki kalede iş bulabilirdim?
Hayır, bu ordunun yetkisi altındaydı, bu yüzden yapamazdım.

Benim gibi biri gerçekten çok tatlı bir kızla olabilir miydi? Üzgün ​​hissettim.

“Kendini kötü mü hissediyorsun?”
“!”

Düşüncede kaybolurken, endişelenirken, Aina-chan elini alnıma koydu.
Şaşkınlıktan kaçtım.

“Hayır, iyiyim.”
“O zaman sorun ne? Bir süredir tuhaf davranıyorsun.”
“……Sinirliyim.”
“Neden?”
“Pek çok şeyden tedirginim.”

Böyle şeyler söylememeliydim, ama Aina-chan sorduğunda düşüncelerim sel gibi dışarı çıktı.

Beni güvenilmez biri olarak düşünebilir miydi?
Gözlerini kocaman açtı ve bana baktı.

“Neden tedirgin oluyorsun?”
“Köyde yaşam, çalışmak, Aina-chan’ın büyükbabası.”
“Böyle şeyler için endişeleniyor muydun?”
“He!?”

Görünüşe göre acı çektiğim şeyler onun için önemli değilmiş.
Şaşırmıştım.

Aina-chan kucağımdaki ellerime dokundu.
Dokunduğu anda, kalbim biraz duraksadı.

Yüzüne baktığımda gülümsüyordu.
Beni teselli eden sakin bir ifadeydi.

“Endişelenme. Sorun yok.”

Aina-chan benimle konuştu.
Günlük hayatla ilgili şeyleri ona bırakmamı söyledi.

Diğer köylülerle etkileşim konusunda o da buna alışkın değildi, bu yüzden birlikte çalışmamız gerektiğini söyledi.

İş hakkında bana avlanmanın her şey olmadığını söyledi.
Son zamanlarda el sanatlarını yüksek fiyatlarla satın alan tüccarlar vardı, bu yüzden çok çabalarsak normal bir yaşam sürülebilirdi.
Limanda veya dükkanlarda oldukça fazla iş var gibi görünüyordu.

Kışın para kazanmak için şehirlere giden insanlar da vardı.
Bana tek bir yol olmadığını söyledi.

“Bu yüzden garip davranma.”
“Evet. Teşekkür ederim, teşekkür ederim.”

Avlanma hakkında, Ritz-kun’un bana öğreteceğini söyledi.
İtaatsizlik eden geyiklerden korktuğumu söyleme hakkım yoktu. Hayatımı Aina-chan ile korumak için elimden geleni yapmalıydım.

“Aina-chan.”
“N-Ne?”

Ellerimden birinin üzerindeki elini üstüne koydum.
Sonra ona gerçek hislerimi söyledim.

“İşe yaramaz olsam ve bir erkeğe göre yeterince çalışamasam da dünyada en çok Aina-chan'ı sevdiğimi güvenle söyleyebilirim.”
“He?”

Bu “He!?” ne anlama geliyor olabilirdi?
Net bir şekilde duymadıysa tekrar söylemem gerekiyordu.
Bu çok utanç vericiydi, ama önemli olduğu için tekrar söyledim.

“Dünyada en çok Aina-chan'ı sevi...”
“Bunu duydum!”
“Ü-Üzgünüm!”

Bu beni korkuttu! Yani duydu.

Öyleyse, bu “He!?” muhtemelen...
Belki de ‘dünyada’ diye bir şey söylediğim için kızdı?

Ben çoktan söyledim, bu yüzden elden bir şey yoktu.
Baştan sona anlatmaya karar verdim.

“Yani sorun olmazsa lütfen benimle evlen!”

Alnımı yere koydum ve yalvardım.

Bu ettiğim ikinci evlenme teklifiydi.

İlk defa kırsala taşındığımız ve evliliği kaydettiğimiz zamandı.
Ancak o zamanlar onay içindi, kendimizi başkalarından koruyacaktık, bu yüzden güçlü teklifi anlayışla kabul etmişti.

Ama bu sefer durum farklıydı.
Bu, içtenlikle teklif edeceğim ilk ve son sefer olacaktı.
Bugün tüm cesaretimi harcadım.

Ya reddederse, böyle bir şey düşünmemiştim.

Bazen, garip yönlerde nasıl fazla pozitif olduğumdan korkuyordum.

Şimdi, sadece Aina-chan’ın yanıtını bekleyebilirdim.

“……Ah, kaldır, başını.”

Dilediği gibi hızla başımı kaldırdım ve normale döndüm.
Aina-chan’ın yüzü parlak kırmızıydı.

“Şey, ne zaman istersen cevap ver.”

Köye düzgün bir şekilde kabul edildikten sonra sorun yoktu.
Sadece duygularımı ona iletmek istedim.

Ancak, Aina-chan beni durdurmak için paltomu tuttu.
Bakışlarımla karşılaşmadan bir cümle söyledi.

“Deneyimsizim, ama lütfen bana iyi bak.”
“!”

Bunu söylediği an, kafamdan buhar çıkacakmış gibi hissettim.

Evlenmeyi kabul ettiğini düşünmek!

İnanmazken, çabucak konuştum.

“Gerçekten tamam mı?”
“……Benim için sadece sen varsın.”
“!”

Belki Aina-chan da utandığı için çabucak uzaklaştı ve bana sırtını döndü.

Ah, öyle olsa bile mutluydum.

Herhangi bir huzursuzluğum biranda uçup gitti.

Lütfen okuduğunuz bölüme yorum yapmayı unutmayınız. Unutmayın ki yaptığınız her yorum çevirmenleri cesaretlendirir ve mutlu eder. İyi okumalar.
Yorum Yap
Üyelik girişi yapmalısınız. Üye girişi yapmak için tıklayın.
Yorumlar
Bayoku (55 puan) Üye
2021-03-08 17:55:46
Elinize sağlık
Waga na wa Megumin (136 puan) Üye
2021-01-11 15:00:40
emeği geçenlerin ellerine sağlık...