『Emmerich David’in Sieglinde Gözlem Günlüğü』

Bu, on yıldan daha uzun bir süre öncesine ait bir hikaye.
Şimdi, Sieglinde Ritzhard-kun'un yanında çok hanımefendi gibi, ama eskiden asker olduğu zamanlar çok sert olduğu bir dönem vardı.

Sadece o günleri hatırlamaktan ürperiyorum.

Burada gençliğinin hüzünlü anısını yazıyorum.

◇◇◇

Hafta sonları ailemin evine gideceğim. Bunu söyledikten sonra geri dönen Sieglinde'nin inanılmaz bir suratı vardı.
Ailesinin evinde büyük bir sorun varmış gibi görünüyordu, ama onu hafif bir ruh haliyle dinlemek bana göre değildi.
Başlamak için ona yüzünü gevşetmesini söylemeyi düşündüm, ama ona seslendiğimde yüzündeki ifade dehşet vericiydi, bu yüzden sadece ‘Tekrar hoş geldin’ diyebildim.

Ertesi gün ifadesi konusunda onu uyarmam gerektiğine pişman oldum.
Yemek salonuna gittiğimde, Sieglinde'nin dört yıllık kıdemli bir asker olan Gottfried Hegel ile başının belada olduğunu gördüm.

Öfkelenmişti.

Görünüşe göre, Sieglinde’nin küstah ifadesinden, tavrından ve konuşma tarzından memnundu.
Ona gelince, ona bir hizmetçi gibi davrandığına karar verdi ve bunun kurallara aykırı olduğunu belirtti.
Gottfried, üst sıralarda yer alan Sieglinde hakkında kötü bir fikre sahip görünüyordu ve bu yüzden gereğinden fazla öfkelendi. Sanki bir anda ona vuracakmış gibiydi.
Burada gerçekten bir arkadaş olarak bir şeyler yapmam gerekiyor, diye düşündüm ve aralarına girdim.
Boyu 190'ın biraz altında, kaslarla dolu bir vücut, tıraşlanmış bir kafa ve sert bir yüzle Gottfried bana kan çanağı olmuş gözleriyle gözlerle baktı.
Ağlamak istiyordum ama onlara kavganın disiplin cezası ile sonuçlanacağını söyledim.
Gottfried daha sonra iç huzuru olmayacağını bağırdı.

—— Bunu söylesen bile, yolu yok!

Kafamın içinde bağırdım.
Beni bir kalıp çikolata ile affedebilir misin, ruh halini iyileştirmeye çalışırken çarpık bir gülümseme yaptım.
Çıkmaza son vermek için Sieglinde bir öneride bulundu.

——Özel bir eğitim oturumu için bir talepte bulunmaya ve bir tartışma oturumu yapmaya ne dersin?

Bu kadın ne öneriyor, korkudan titreyerek yavaşça döndüm.

…Ah!!

Yüzünü görünce bilinçsizce bir çığlık attım.
Bu surat, avına bakan vahşi bir kartal gibiydi.
Gottfried, muhtemelen o da etkilendiği için, biraz tiz bir sesle kabul ettiğini söyledi.

Vardiyamız bittikten sonra, Sieglinde ve Gottfried’in ‘özel eğitimi’ başlamak üzereydi.
Antrenman sahasında toplanan çok sayıda seyirci vardı.
Görünüşe göre pek çok yeni asker vardı.
Doğru hatırlıyorsam, onlar Sieglinde'nin stajyerleriydi, değil mi? Belki de eski eğitmenlerini neşelendirmeye gelmişlerdi?
Gottfried’in yanındakiler ezici bir çoğunlukla azınlıktaydı. Sert yüzlü arkadaşları hoşnutsuz görünüyordu.
Bu bir deplasman maçı olurdu ama öyle değildi. Nefes verme vakti – eğitim yaralanma olmaksızın güvenli bir şekilde sona erdikten sonra.
Sieglinde benden yargıç olmamı istedi, bu yüzden ikisinin önünde isteksizce durdum.
Ordunun tartışmalı eğitimlerinde çıplak elle dövüş, 'göğüs göğse dövüş', bıçaklar takılı silahlarla dövüş, 'süngü dövüşü' ve kısa bıçaklarla dövüş, 'bıçak dövüşü', bu üç tür vardı.
Sieglinde, Gottfried'den seçim yapmasını istedi. Yakın dövüşü seçti.

Bunu duyunca rahatlamış hissettim.
O zamandan beri, Sieglinde en çok çıplak elle dövüş becerileriyle gurur duyuyordu.
Birçok kez Gottfried'den daha büyük adamları yere serdiğini gördüm. Böylece kazanan olacağını düşündüm.

Beklendiği gibi, zayıf bir noktaya (※ Bacakların arasına değil) yönelik bir döner tekme vuruşu yaptı ve Gottfried'i kolayca uçurdu.

Vay canına! Tezahürat geldi.

Sakin bir ifade ile eğitimin bittiğini duyurdu ve sahadan çıktı.
Hemen peşinden gittim.

Bir şekilde yakaladım ve onu bir içki içmeye davet ettim.
Öğle yemeğinde onu yemek salonunda gördüğüm zamana kıyasla ifadesi yumuşaktı, ama bu tehlikeli kartalı rahat bırakmam için hiçbir neden yoktu. Bir ruh hali değişikliği olması gerektiğini düşündüğüm için cesaretimi topladım.

Reddedilebileceğini düşündüm ama Sieglinde hemen kabul etti.

Kıyafetlerini değiştirdikten sonra barda buluşmaya karar verdik.

Sieglinde'yi hemen bulamadım.
Nedenini merak ettiğimde, yakışıklı hanımın yanında oturan başka bir kadın tarafından avlanmıştı.
Uzun, siyah bir ceketi vardı ve şapkasını taktığı için onu hiç fark edemiyordum.
Beni fark eden Sieglinde, kadına misafirleri olduğunu söyledi ve bana geldi.
Avı yapan kadın bana dik dik baktı.

—— Hayır, biz o tür bir ilişki içinde değiliz!

O bara ilk girişimdi. Şık bir dükkandı, her zaman düşündüm ve tek başıma girme cesaretim olmadı.
Tezgaha heyecanla oturdum.
Sieg, alkol içeriği yüksek bir içecek istedi.
Genç bir barmen bana siparişimi sordu ve menü yoktu, bu yüzden sipariş ettiği şeyin aynısını istedim.

Ne yapmalıyım, iyi bir içici değilim……

İçecekler hazırlandı.
Sieglinde bardağı hızla indirdi, ben de içtim ama ateşli bir acı dilimi ve boğazımı kavurdu. Bu nasıl bir içki. Şikayet etmek istedim.
İkinci içki için tatlı bir içecek rica ettim.
Rastgele bir siparişti, ama bana vişneli tatlı pembe bir içecek verildi. Bu çok lezzetliydi.

Bir süre garnitür yerken sessizce içtik.
Ortada konuştu. Endişelendiği için üzgün olduğunu söyledi.
Niyetimi fark ettiği anlaşılıyordu.
Ben oradayken ailesinin evinde ne olduğunu sordum.
Cevap vermeyeceğini düşündüm ama Sieglinde bana biraz söyledi.
Hikayesi çok basitti.
Ailesi, evlilik görüşmeleri falan için kişiler sundu.

Sieglinde sonraki kış yirmi yaşına basıyordu.
Normal genç asil kadınlar, çoktan evlenmiş ve çocukları olmuş olurdu.
Yani ailesinin isteği mantıksız değildi.
Ancak, onun nasıl hissettiğini anlamadım gibi değildi.
On üç yaşından itibaren orduda görev yaptı ve birçok askeri başarı elde etti. Bir hanımefendi olarak eğitilmek, evlenmek ve bir aile kurmak Sieglinde için zor bir hikaye olurdu.
Aklının hayal edebileceğimden daha fazla çelişkili olması gerektiğini düşündüm.
Profilinin öfkeyle dolu olduğunu görünce, onu sorgulamaya devam edemedim.
Evlilik normal, ideal mutluluk biçimi olabilir. Ancak artık benim için gerekli değil, dedi.

Sesi sertti.

Bu yanıtta, herhangi birinin yardımını reddetmek gibi bir şey vardı.

Uzun zaman önce mükemmel bir asker olduğu için, kıskançlık ve aşırı kızgınlık da kazanmıştı. Diğerlerinden daha hızlı terfi edince, yalnız kalmış olmalıydı.
Sieglinde’nin etrafında uzun ve kalın bir duvar vardı.
Kartal gibi olduğunu ve kimsenin etrafında nöbet tutmasına izin vermediğini düşündüm.
Uzun dostluğumda bile onun gülüşünü parlak bir şekilde görmemiştim.

Yalnız ve zavallı bir kadın değil miydi?

Ne yazık ki ona nasıl yardım edeceğime dair hiçbir fikrim yoktu.

Güvenebileceği bir ağaç olacak birini bulacağını içtenlikle umuyordum.

◇◇◇

O günden on yıldan fazla bir süre geçti.

Sieglinde artık…

Mevsim yaz başıydı.
Devam eden beyaz geceler sayesinde köy pırıl pırıl bir havadaydı.
Köylüler kışın, güneşin batmadığı bu mevsimi beklemekteydi.
Eşim, efendinin malikanesine biraz atıştırmalık götürmemi emretti, ben de oradayken yakaladığım balıkların bir kısmını paylaşmaya karar verdim.

Kapıyı geçip bahçede yürürken büyük bir ağacın altında iki kişinin gölgesi vardı.

Bu Ritzhard-kun ve Sieglinde!

Gözlerim Ritz-kun’la buluştu. Ben selamlaşmak üzereyken parmağını dudaklarına götürdü.
Görünüşe göre sessiz olmamı istiyordu.

Yavaşça yaklaştığımda Sieglinde uyuyordu, Ritzhard-kun’un omzuna yaslanmıştı.
Geçen günleri hatırlayarak, savunmasız bir durumda olduğunu, rahat bir durumda uyuduğunu, partnerine güvendiğini düşündüm.

O anda orduda geçirdiği yalnız günlerini düşündüm.

Sieglinde, gönülden güvenebileceği bir koca buldu.

İkisini görünce gözlerim doldu ve ağlayacakmış gibi hissettim.
Mutlu çifte en içten tebriklerimi gönderdim.

Geç oldu ama evliliğiniz için tebrikler Sieglinde.

Son.