Kuzeyli Asilzade ve Yırtıcı Kuş Hanımının Kar Ülkesindeki Avcılık Hayatı

28 Eylül 2020
Çeviri: deantrbl
Düzenleme: Residenttt
61 Görüntülenme
Bu bölümü 0 Kişi beğendi.
Cilt 4

Ani Bir Ziyaretçi – Son Kısım

Öğleden sonra, büyükbabamı ‘Kızıl Kartal’ a davet ettim.
Günün bu saatinde erkekler avlanırken, kadınlar yemek hazırlamakla meşguldü. Bu nedenle dükkanda fazla insan kalmazdı.

“Harika bir dükkan yapmışsın.”
“Sayende.”

Mağazaların dış ve iç kısımlarına iltifat etti.
Bunları Sieglinde'nin görüntüsüne göre yaptığım gerçeği hızla ortaya çıktı.

“Lütfen buraya otur.”
“Hm.”

Dükkanı seyreden Emmerich'e baktığımda sipariş almaya geldi.
Ben oradayken onu büyükbabamla tanıştırmaya karar verdim.

“Büyükbaba, bu Sieg’in eski meslektaşı Emmerich David-san.”

Emmerich girişini yaparken gergin görünüyordu, ancak büyükbabamın bir marki olduğunu duyduktan sonra ifadesi daha da gerginleşti.
Görünüşe göre büyükbabam Emmerich'in adını hatırlıyordu.

“Hah, öyleyse ülkesini terk edip buraya yerleşen iyi kalpli bir adamsın.”

Daha önce büyükbabamla Aina ve Emmerich hakkında konuşmuştum. Aşkı için başka bir ülkeye taşınmayı seçen Emmerich'e hayran kalmıştı.
Mutfaktan Aina'yı çağırdım.
Büyükbabam, Aina ve Emmerich'ten oturmalarını istedi ve sohbet etmeye başladı.
Vardiyanın değişme zamanı olduğu için onlara biraz çay getirmeye karar verdim.
Aina'nın utangaç olacağından endişelendim. Onlara bir göz attım.
Çift gergin görünüyordu, ancak kısa süre sonra mutlu bir şekilde sohbet etmeye başladılar. Çok şükür.

Akşamları birçok insan gelmeye başlıyordu. Sieg ve annem de yardıma geldiler.
Büyükbabam, Aina ve Emmerich'e veda etti ve Arno ile eve döndü.

Akşam zili çalınca müşteriler buraya koştu. Askerler veya tüccarlar işleri bittikten sonra gelirdi.
Biraz sonra köylüler de içki almak için ziyarete gelecekti.
Aina’nın özel atıştırmalıkları hızla tükenmeye başladı. Görünüşe göre tatlı şeyleri yemek şimdi artıyor ve insanlar dükkan kapanmadan hemen önce turta ve kurabiye siparişi veriyordu.

Son zil (yaklaşık 8 civarında) çaldığında dükkanı kapattık. Ödeme yaptıktan sonra müşteriler geri döndü. Götürülebilecek unlu mamullerin hepsi satıldı.

Kapattıktan sonra Sieg sandalyeleri, masaları ve yeri temizledi. Kendime gelince, yarına hazırlandım.
Sebzeleri ve eti kıymaya devam ettim.
Günün çorbası, bahar kök sebzeleri ve ren geyiği etinden oluşan bir çorba olacaktı. Turtayı yaban mersini reçeli ile pişirdim.

Bir saat sonra Sieg de temizliği bitirmiş gibiydi ve kaşlarındaki teri siliyordu.

“Sıkı çalışman için teşekkür ederim.”
“Evet, Ritz, sen de çalıştın.”
“Eve gidelim mi?”
“Tabii.”

Geceleri tehlikeli, yeterli bir bahane uydurdum ve Sieg’in elini tuttum.
Eli hala sıcaktı ve dokunmak rahatlatıcı geliyordu.
Ona baktığımda biraz yorgun görünüyordu.

“Sieg, dükkana yardım etmek zor değil mi?”

Kaprislerim için onu çalıştırdığım için üzüldüm.
Ancak, Sieg beklenmedik bir şekilde bundan hoşlandığını söyledi.

“Müşterilere hizmet edebildiğime şaşırdım. Oldukça çeşitli bir potansiyele sahip olduğumu düşünüyorum.”
“Anladım.”
“Dahası, köylülerin Ritz’in yemeklerini yerken gülümsediğini görmek güzel.”
“……Mm.”

Beni ağlatacaksın Sieglinde.
‘Heeeey, seni seviyorum——!’ diye bağırmak istedim, tam burada, ama bu herkesi rahatsız edeceği için bunu yapmadım.

“Teşekkür ederim Sieg.”

Bunun üzerine zarif bir şekilde gülümsedi.
Daha önce gece görüşümün iyi olmasına hiç bu kadar sevinmemiştim.

◇◇◇

Döndükten sonra ön kapıyı açtığımda, büyükbabamın bağırmasıyla karşılandım.

“Sen bir salaksın, saçma bir salaksın!”

Neler oluyor? Oturma odasına koştum.
Orada büyükbabamı savaşa hazır ve babamı kaçmaya hazır gördüm.

“Bunu kime söylediğinin farkında mısın?"
“Baba, yakında döneceğim.”
“Öyle diyorsun ama kaçmayı düşünüyorsun!”
“Bu doğru değil. Sadece, gece olunca ormanı merak ediyorum……”
“Bahaneni duymak istemiyorum!”

Babam, büyükbabamın bastonuyla dayak yiyordu.
Arno ve annem burada değildi. Muhtemelen üst katta uyuyorlardı.
Panikleyerek aralarına girdim. Silah, baston, Sieg tarafından hünerli hareketlerle ele geçirildi.

“Ritzhard, beni durdurma! Bugün kesinlikle onu cezalandıracağım!”
“Lütfen sakinleşelim.”
“Kayın büyükbaba, biraz kahveye ne dersin?”

Sieg, annemin büyükbabama hazırladığı kahveyi ikram etti.
Babama da bir koltuk teklif ettik.

Sakinleştikten sonra kargaşanın ne hakkında olduğunu sorduğumda babamın gece ormana gitmek istediğini söylediğini öğrendim. Buna göre, büyükbabam onun kaçacağından şüphelenmişti.

“Baba, artık kaçmayacağım.”
“Sana güvenemiyorum. Artı, Ritzhard ormanın geceleri tehlikeli olduğunu söyledi, yine de oraya gitmek istiyorsun? Sadece deli olduğunu söyleyebilirim.”
“Sadece bir dakika sürecek.”
“Hala bunu söylüyorsun!”

Ayağa kalkıp ellerini yumruk haline getiren büyükbabamı sakinleştirdim. Bir baba-oğul kavgası için fazla hararetliydi.
Ancak, babam bir şeye ilgi duyduğunda dinlemiyordu.
Bu nedenle, yalnızca bir çözüm olabilirdi.

“Baba, beraber gidelim.”
“He, Haru-kun, gerçekten mi?”
“Ne!?”

Silahlıysak ve köpeklerimiz varsa hayvanlar yaklaşmazdı. İyi bir gece görüşüm var, bu yüzden çok tehlikeli hiçbir şey olmamalıydı. Yine de büyükbabam Rikhard, insanların gece ormana girmesini yasakladı. Sorun olmamalıydı.

“Ritzhard, babanı çok şımartıyorsun!”
“Bunu babam için ilk ve son kez yapacağım, lütfen beni affet.”

Ayağa kalkıp eğildiğimde büyükbabam cıkladı.
Durdu ve yanıt olarak hiçbir şey söylemedi.

Sieg'e büyükbabama bakmasını söyleyen bir bakış attım ve babamla ayrıldım.
Bir fener aldım, gece ormana doğru gittik.

◇◇◇

Gece orman karanlıktı ve tuhaf geliyordu. Günün ılık ışığında görülebilen yeşil, hiçbir yerde bulunmuyordu.
Farklı bir dünya gibiydi.

Babam dikkatlice yürüdü, böceklerin cıvıltılarını ve yumuşak yaz meltemini kontrol etti.
Tuttuğu defterde, her şeyi not alıyordu. Karanlıkta düzgün görebiliyor mu diye merak ettim.
Düşündüğüm gibi, araştırma amacıyla buraya gelmek istedi.

Ortasında, atmosfer büyük ölçüde değişti.
Vücudumun her yerinde titreme vardı, bu yüzden etrafıma baktım.

“——!”

Biraz uzakta, saçma bir şey fark ettim, bu yüzden oracıkta çömeldim.
Kaçmamaları için köpekleri sıkıca kucakladım.

“Haru-kun neyin var?”
“Bir boz ayı var.”
“…Vay canına.”

Burada beklerse gidecekti.
Ani karşılaşmadan sonra, kalbim yüksek sesle çarpıyordu.

“Ne yapıyordu?”
“Bir huş ağacında sırtını kaşıyordu.”
“Anladım.”

Hızla notunu çıkardı. Bir ayının sırtı kaşındığında ne yaptığı hakkında neden bilgiye ihtiyaç duysun ki……

“Hey, Haru-kun, kahverengi ayılar ne yer?”
“Geyik, domuz……”
“Hah, işte bu yüzden bu kadar büyük.”

Ormanda büyük bir ayı var ama babam gerçekten kaygısızdı. Gerçekten iyi bir kişiliği vardı.

“Haru-kun, ayı ortadan kaybolduğunda geri dönecek miyiz?”
“Bu en iyisi olur.”

……İyi. Ormanda ilerlemiş olsaydık, sonuç, babamı eve götürmek zorunda kalacaktım.

Sessizlik içinde devam edeceğimizi düşündüm ama nadiren babam benimle konuştu.

“——Haru-kun, harikasın.”
“He?”
“Düzgün bir baba oluyorsun.”
“He, neden bu kadar aniden? Ben sadece normal davranıyorum… Baba, what’s up?”
“Ben de öyle düşündüm.”

Acaba fantastik gece ormanı insanları duygusal mı kılıyordu?
Babamın başka birine bu kadar ilgi gösterdiğini görmek nadirdi.

“Haru-kun, korkmuyor musun?”
“Ne hakkında?”
“Sözlerinden veya eylemlerinden birini mutsuz edeceğini.”

Babam bana bir hikaye anlattı.
İnsanlara çeşitli bilgiler vererek köyde yaşamaya başladığı zamandandı.

“Ya hastalık tedavi edilmezse ya çiftçilik başarısız olursa ya bitki zehirliyse? Birçok şeyden korktum.”

Babam profesyonel değildi. Yalnızca kitaplardan okuduğu bilgileri veriyordu.
Sonuçların ne olacağını bilmemenin dayanılmaz derecede korkutucu olduğunu söyledi.
Ayrıca ailesini nasıl mutlu edeceğini de bilmiyordu.

“Evdeki hiçbir kitabın üzerine yazılmamış……”
“Demek köyü bu yüzden terk ettin.”

Babam başını salladı.

“Ben de korkuyorum.”

Ayrıca denediğim her şeyden birinin mutsuz olabileceğinden de korkuyordum.
Ancak, bu şeylerin çoğu gereksiz endişeler haline geliyor.

“Baba, sanırım asıl mesele şu ki, hepsi duygulara bağlı.”
“Böyle bir şey mi var?”
“Var.”

Mutluluk kaçmaya ya da saklanmaya çalışmazdı.

“Örneğin, hava güzel, bahçede çiçek açan çiçekler, kahvaltı çorbası lezzetli……”
“Öyleyse, normal şeyleri mutlu şeyler olarak takdir etmek, öyle mi?”
“Evet.”

Birini mutsuz edeceğimi düşünmek, sonuçsuz bir işti ve korku kişiyi depresyona sokardı. Mutluluğu hissetmek, kalpte yer kaplardı.

“Haru-kun, sonuçta sen harikasın.”
“Sana normal olduğumu söyledim.”
“Doğrusu, sen Richelle’in oğlusun.”
“Ben senin de oğlunum.”
“……Evet. Doğru.”

Babam, annem tarafından terk edildikten sonra, hatta belki de yüreğinde değişiklikler yaşadıktan sonra pek çok şey hissetmiş olabilirdi.
Duygularını böyle göstermenin güzel olduğunu hissettim.

Konuşmayı bıraktığımızda yavaşça ayağa kalktım.
Ayı artık huş ağacında değildi.

“…Hadi geri dönelim.”
“Tamam.”

Baba ve oğul yan yana yürüdük.
Gökyüzüne baktığımda, yıldızlı manzara gökyüzüne yayılmıştı.

◇◇◇

Ertesi gün babam ve büyükbabam bu ülkenin başkentine gidiyordu.
Tabii ki, kalenin önünden aldığı yavru vaşağı da (ilves) alacaktı.

Kapının önünde annem, Sieg ve Arno ile onları uğurladık.
Büyükbabam bize sağlıklı kalmamızı söyledi ve yakında yazacağını söyledi. Ayrıca babamla ilgilendiğimiz için bize teşekkür etti.

“Seni aptal evlat, ayrıca Ritzhard'a da teşekkür ediyorsun.”
“Biliyorum.”

İlk olarak, bir yük olduğu için Sieg'den özür diledi ve seyahatleri sırasında bir kabilenin reisinden aldığı anlaşılan bir hançeri uzattı.

“Ne kadar değerli bir şey.”
“Lütfen aileyi koru.”
“……Eğer öyleyse o zaman evet. Çok teşekkür ederim.”

Aileyi korumak için neden Sieg'e hançer verdi? Babamın aklından şüphe ettim.
Ondan sonra anneme baktı.

“Richelle-san.”
“Evet.”
“Lütfen ailemize iyi bak.”
“Evet.”

Annem sessizce eğiliyordu. Onu ilk kez böyle görüyordum.

“Arno-kun, sana da teşekkürler.”

Arno'nun kafasını hafifçe okşadı ve sağlıklı büyümesi için onu kutsadı.

“Ritzhard-kun.”
“Evet?”

Görünüşe göre benim için de bir şeyler vardı. Ne söylemem gerektiğini bilmiyordum, bu yüzden gerginleşmeye başladım.

Babam beklenmedik bir şey yaptı.
Kollarını iki yana açtı ve otuz yaşındaki oğluna sarıldı.
Sonra kulaklarıma bir cümle fısıldadı.

“…Üzgünüm.”

Pek çok şey vardı, bu yüzden ne için özür dilediğini bilmiyordum.
Her şeye rağmen, ‘Sorun değil.’ dedim ve onu affettim.

Böylece kavgalı baba ve oğul gitti.
Bunu eskisinden farklı bir duyguyla geri çekildiğini gördüm.

Lütfen okuduğunuz bölüme yorum yapmayı unutmayınız. Unutmayın ki yaptığınız her yorum çevirmenleri cesaretlendirir ve mutlu eder. İyi okumalar.
Yorum Yap
Üyelik girişi yapmalısınız. Üye girişi yapmak için tıklayın.
Yorumlar