Kuzeyli Asilzade ve Yırtıcı Kuş Hanımının Kar Ülkesindeki Avcılık Hayatı

02 Ekim 2020
Çeviri: deantrbl
Düzenleme: Residenttt
53 Görüntülenme
Bu bölümü 0 Kişi beğendi.
Cilt 4

Luca ve Sevgi Dolu Eşlerin Mantar Toplaması

** Luca’nın bakış açısından.

Sabah annem dışarı çıkıp mantar toplamamı emretti.
Neden ben? Diye düşündüm, ama görünüşe göre küçük kardeşimin eşinin bir bebeği vardı. Hamile kadınların ormana gitmemesi gerektiğinden iş bana düştü.
Sanırım yengemin yapmakta olduğu işi şimdi ben yapmak zorunda kalacaktım. Yarın, böğürtlen toplamaya gidebilirdim.
Bu eğlenceli bir olaydı, bu yüzden sorun yoktu.

Kahvaltıdan arta kalanları taşıyan büyük bir sepetle köyün çıkışına yöneldim.
Kalenin karşılama penceresinde tanıdık bir yüzle karşılaştım.
O kişinin herkesten daha dostça bir gülümsemesi vardı ve el sallıyordu.

“Ah, bu Luca!”

Efendiydi. Arkasında başka bir adam vardı.
Aina’nın kocasıydı. O bir yabancı ve adını tam olarak hatırlayamıyordum. Köylü kadınların sevimli olduğu için heyecanlandığını hatırlıyordum. Bunun yakışıklı olduğu için olduğunu düşünmüştüm, ama görünüşe göre onu sevimli yapan şey konuşma şekliydi. Zayıf bir dil becerisinin neden sevimli olduğunu anlayamıyordum.

“Luca, sen de mi ormana gidiyorsun?”
“Evet, ne oldu?”
“O zaman birlikte gidelim.”
“Neden?”
“Ne kadar çok o kadar iyi?”

Bu lordun nesi vardı? Bu kadar basit ve masum olmak için ne yedi?
Otuz yaşını yalanlayan ferahlatıcı bir gülümseme yaptı.
Ben fark etmeden önce elimi çekti.

“Hey, dur!”
“Sorun değil, sorun değil.”

Sorun olmayan ne! Seni anlamadım Aksine, efendi oldukça güçlüydü!

Kaleden sürüklenerek ayrıldım.

◇◇◇

Yaz ortası ormanı yeşilliklerle doluydu ve cömert doğa parlıyordu.

“Ah, doğru Luca, bunu kullan.”

Efendi aniden arkasını döndü ve bana biraz sıvı dolu bir şişe uzattı. Ne olduğunu sorduğumda bana böcek kovucu olduğunu söyledi.

“Böyle bir şey mi var?”
“Görünüşe göre. Bunu babamdan öğrendim.”

Kapağı açtığımda burnuma güçlü bir koku saldırdı. Büyük ihtimalle naneydi.
Bu dönemde pek çok böcek vardı. Biri ormandan döndüğünde, birçok kaşıntılı böcek ısırığı oluyordu.

“Gerçekten etkili mi?”
“Evet, öyle. Değil mi, Emmerich?”

Emmerich ya da sessizce konuşan kişi başını salladı.
Hiç yoktan iyidir, bunu düşünürken denedim.

“Gözlerine kaçarsa acıyor, bu yüzden dikkatli ol.”
“Peki.”

Cildin açıkta olduğu yere uygulamanın iyi olduğunu söyledi, ben de boynuma ve ellerime uyguladım.
Kovucuyu uyguladığımda oldukça soğuktu. Acı kokusuna dayanmam gerekecekti.
Yine de gerçekten etkili olursa harika olurdu.

“Sen uyguladın mı? O zaman gidelim.”

Mantar yürüyüşümüze devam ettik.

Mantar toplama konusunda kendime pek güvenmiyordum ve uzun zaman önce de böyleydi.
Öncelikle nerede büyüdüklerini anlayamıyordum. Nemli yerlerde büyüdüklerini duydum ama bulması zordu.
Dahası, oldukça fazla zehirli mantar vardı. Yenilebilir olanlara benzeyen pek çoğu vardı, bu yüzden onları ayırt etmek zordu.
Yürürken etrafıma mantar baktım ama sadece renkli zehirli mantarlar görebiliyordum...

“Ah, işte!”

Efendi mantarların olduğu yeri işaret etti.
Keşif yeri, düşmüş bir ağacın altıydı. Ağaç çoktan çürümüştü ve içi boştu. Mantarlar orada büyüyordu.

“Oldukça fazla var. Neden onları almıyoruz?”

Efendi bulduğu mantarları paylaşacak gibi görünüyordu.
Üçümüz çömeldik ve mantar yığınını topladık.

“Düşen ağaçlar, kütükler ve düşen yaprakların altındaki yerler güneş ışığı almaz. Mantarların nerede büyüdüğünü görmek zor gibi görünse de bu şekilde kolay.”

Emmerich, efendinin konuşmasını dinlerken bir kağıda bir şeyler yazıyordu. Mantarların özellikleri hakkında yazıyor gibi görünüyordu. Bir göz attığımda, resim çok iyiydi, bu yüzden şaşırdım.

Daha sonra, efendi daha fazla mantar toplayarak ormanda ilerlemeye devam etti.

“Luca, buradan, burası gizli bir yer.”
“?”

Bu da ne? Bunu sorduğumda bile, sadece ormanın derinliklerine doğru devam etti.
Nehir yataklarının yanında yürüdük ve genellikle avlandığım noktaya geldik.

“Burası da neresi?”
“Biraz daha uzağa.”
“?”

Emmerich de bilgisiz bir ifadeye sahip olduğu için bilmiyor gibiydi…… Yine de her zaman dalgın görünüyordu.

Biraz daha yürüdüğümüzde, yamaçta büyüyen çok miktarda mantar vardı.
‘Kornet’ adı verilen siyah bir mantardı. Siyah bir trompet gibi göründüğü için böyle denildiğini düşündüm.

“Bu nedir!”
“Harika değil mi~?”

Yokuşun sonu derin bir nehre çıktı. Birinin kazayla kayması kötü olurdu.

“Biraz tehlikeli, bu yüzden sadece ara sıra gelebilirim.”

Efendi, Emmerich'e mantarı anlattı.

“Kurutulduğunda ve köfteye konduğunda tadı güzel. Ayrıca tereyağında kızartılıp etle yenildiğinde de iyidir.”

Bunu duyunca bilinçsizce salyalarım akmaya başladı.
Tabii ki kornetin tadı güzeldi. Ancak, sadece ormanın en vahşi kısımlarında yetişirler, ya da annem ve kayınbiraderim böyle demişti. Her zaman balık tutmaya gittiğimde birkaç tane seçmem emrediliyordu, ama şimdiye kadar onları hiç bulamadım.

“Şimdi, öğle yemeği vaktinden önce alabildiğimiz kadarını alalım.”

İstediğimiz kadar almanın sorun olmadığını söyledi, biz de kornet toplamaya başladık.
Sepetler ağzına kadar mantarlarla doldurulunca midem hırıldamaya başladı.
Efendi yemeye başlamamızı önerdi.

“Luca, yiyecek getirdin mi?”
“Ah, evet.”

İyi hazırlanmış efendi, evinden bir yorgan getirmişti.
Güneşli bir çayıra serildi ve üçümüz paketlenmiş öğle yemeğimizi açtık.

Efendi, karısının yemekleriyle övündü. Bize içeriği gösterdi, ama o kadar iyi yemek yapmadığı belliydi. Dürüst olmak gerekirse sahip olduğum artıklar daha iyiydi. Ancak efendi, yemeğine çok mutlu bir şekilde baktı.

“Emmerich, seninkini Aina yaptı, değil mi?”
“Aina-chan, erken kalktı ve benim için hazırladı.”

Genelde Emmerich çekingendi ama konu eşi olunca çok iyi konuşuyordu. Kendisine yabancı olan dilimizi kullanarak eşinden bahsetti.

Gülümsemek, hayır, sırıtmak, öyle mi...
İkisinin eşlerinin yemekleri hakkında konuştuğunu görünce, nedense hayal kırıklığı yarattı.
Yine de nedenini söyleyemezdim.

“Hah, Emmerich, görünüşe göre ayı etin var, bunu nereden aldın?”

Birini avlamış olabilir miydi?
Havalı adama baktığımda başını salladı.

“Aina-chan, aldı, ayı.”
“Teoporon'dan olabilir mi?”
“Aynen.”

Görünüşe göre Emmerich ve dövüşçü ırkı ailesi yakın arkadaşlardı.
Düşününce, onu (Miruporon) Aina ile ya da adı her neyse, son zamanlarda sık sık gördüm.

İkisi uzun süre kendi başlarına hareket ettiler, bu yüzden arkadaş olmaları sürpriz oldu.
Yalnız insanlar birbirine çekiliyor olsa da.

Öğle yemeğimizin içindekileri paylaşırken yediğimiz için öğle yemeği vakti yakında bitti.
Sepetler doluydu, bu yüzden çok geçmeden köye döndük.

Kaleye giremeden efendi beni uyardı.

“Luca, kornetin büyüdüğü yer tehlikeli, bu yüzden yanına birini al. Mümkünse başka bir adamla git.”
“Peki.”
“Eğer benden istersen sana eşlik edeceğim. Emmerich de eder.”
“İhtiyacım olursa seni davet edeceğim.”

Bunu söylediğimde gülümsedi ve omzuma vurdu.

…Cidden, güçlüsün!

“Şimdi düşündüm de böcek kovucu nasıldı?”
“Ah, hiçbir yerimden sokulduğumu sanmıyorum.”
“Anlıyorum, bu çok hoş.”

Efendi bana nasıl kolayca böcek kovucu yapabileceğimi söyledi.
Sadece bir süre alkolün içine yerleştirilen otlar olduğu için, sanırım kendim yapabilirdim.

“Günde bir kez sallamayı unutma. Ayrıca karanlık bir yerde sakla.”
“Tamam.”

Efendi ve Emmerich, kaledeki askerlerle sohbet edecek gibi görünüyordu.
Şimdilik onlara mantar toplama gezisi için teşekkür edip yolları ayırdım.

Köy kadınları meşgul görünüyordu. Mantarları ve meyveleri toplayıp işlemeleri gerekiyordu, bu nedenle bu onlar için yılın en yoğun dönemiydi.

Bunun ortasında köyü gezdim.

Kornetler lezzetli olduğu için onun evine biraz götürmeyi düşündüm.
Kendisini borçlu hissetmesini istemediğim için kişisel olarak ona vermeyecektim. Posta kutusuna bırakarak yapacaktım. Sonra yaşlı adam, onu ona uzak bir komşusunun verdiğini düşünecekti.
Bir keseye biraz kornet koydum ve etrafta kimsenin olmadığını kontrol ederken posta kutusuna koydum.

Evden hızla uzaklaşıp iç geçirdiğimde, Miruporon aniden önümde belirdi. O kadar şaşırmıştım ki neredeyse havaya fırlayacaktım.

Hızlı atan kalbimi bastırmak için, gerçekten demek istemediğim şeyleri söyledim.
Onunla karşılaşmak yeterince şaşırtıcıydı ama Miruporon bu köyün geleneksel kıyafetlerini giyiyordu.

Bu, pekala, ne demeliyim, tatlıydı.

Gözlerimiz buluştu, beni gerçeğe döndürdü.
Miruporon da dalgın görünüyordu, ben de omzunu hafifçe tutup beni duyup duymadığını sordum, gerçek hislerimi gizlemek içindi.

Daha sonra genellikle tepki vermeyen Miruporon bir şaşkınlık ifadesi yaptı.
Oldukça korkutucuydu, bu yüzden geri adım attım.

Miruporon bana büyüdüğümü söyledi.
Bir süre önce onun boyunu aştığımı biliyordum ama Miruporon'un bu ülkenin dilini konuşmayı öğrendiğini bilmiyordum.
Ne zaman öğrenmişti?

Aksine, söylediğim o acımasız şeyleri anlayacağını anladığımda, kendimi yıldırım çarpmış gibi hissettim.
Ben neler söylüyordum. Ama pişman olmak için çok geçti.

Düşüncelerimi ve duygularımı düzenledikten sonra ondan özür dilemeye karar verdim.

O günden itibaren Miruporon’un karşı saldırılarının kurbanı oldum.
Görünüşe göre dili, Emmerich'in karısı olan yeni arkadaşı Aina'dan öğrendi.

Çok az konuşabildiği için bana birçok soru sordu ve benimle sohbet etti.
Ondan özür dilemeyi düşünüyordum, ama dürüst olmak gerekirse Miruporon’un önündeyken kendimde olamıyordum.

Benimle pek aşina olmadığı kelimelerle konuşmaktan hoşlanıyor gibiydi.
Beklenmedik bir şekilde konuşkan olmasına şaşırdım.

Ayrıca, bu beceriksiz konuşması ve ses tonu da çok tatlıydı.

…Biraz sonra, köyün kadınları ile aynı şeyi düşündüğümü fark ettim.

Lütfen okuduğunuz bölüme yorum yapmayı unutmayınız. Unutmayın ki yaptığınız her yorum çevirmenleri cesaretlendirir ve mutlu eder. İyi okumalar.
Yorum Yap
Üyelik girişi yapmalısınız. Üye girişi yapmak için tıklayın.
Yorumlar