Overlord

27 Mayıs 2018
Çeviri: Murat Günderen
Düzenleme: Sinan Saçoğlu
2414 Görüntülenme
Bu bölümü 16 Kişi beğendi.
Cilt 7

Sonuç

Bölüm 5: Sonuç

“Peki o zaman, anlaştığımız yüz altın para burada. Ve bu da sözleşme.”

Kesenin içindekilere hızlıca göz gezdirdikten sonra, Arche’nin babası memnuniyetle başını salladı. Hiç tereddüt etmeden, ismini antlaşma metninin altına yazdı ve aile mührü ile damgaladı. Akıcı hareketleri bunu ilk defa yapmadığının kanıtıydı.

“Şimdi herhangi bir sorun olmamalı, değil mi?”

Adam elindeki parşömene bakarken başını salladı. Eğer Hekkeran ve Imina burada olsaydı kesinlikle hoşnutsuzluklarını dile getirirlerdi. Bu adam onları daha önce handa ziyaret etmiş olan aynı adamdı.

Adam beklerken parşömene birkaç kez daha göz attı. Mürekkebin kuruduğundan emin olduktan sonra, kağıdı dikkatlice sardı ve sakladı.

“Evet, kesinlikle.” Arche’nin babasının önünde duran para kesesini işaret eden adam sordu, “Bu arada, kontrol etmeyecek misin?”

“Heh, bir veya iki sikke eksik olsa bile sorun değil.”

“Öyle mi?”

Arche’nin babası tarafından yapılan cömert ama aptalca cevaba karşı, adam bir kez daha başını salladı.

Paraların miktarı önceden doğrulanmıştı, bu yüzden herhangi bir sorun olmamalıydı. Ama neredeyse ipin ucunda olan bir aileyi hala bu şekilde davranırken görmek iyi bir işaret değildi. Hayır, belki de o adam ailenin başına geçitiği an evlerinin kaderi belirlenmişti.

Ancak, en iyi müşterileri bu tip insanlardı.

“Öyleyse, her zamanki faiz oranı ve kredi süresi ile iyi olacağınızı varsayıyorum?”

Bu soru karşısında, Arche’nin babası sanki zengin ve yüksek sınıftan biri olduğuna şüphe duymuyormuş gibi cevap verdi.

Adam kafasını bir kez daha sallayarak anladığını belirtti.

“...Bu arada, kızın hala iyi ve sağlıklı mı?”

“Hmm?”

Adam aniden ailede üç kızı olduğunu hatırladı.

“Arche-san'dan bahsediyorum.”

“Ah, Arche ha? Şu anda para kazanıyor.”

“...Öyle mi?”

Kızın dışarıda senin yerine para kazanırken sen burada ne halt ediyorsun?

Adam bunun hakkında düşünürken gözlerinde bir küçümseme belirdi. Böyle bir babası olduğu için kıza acımaya başlamıştı.

Adam duygusuz değildi.

Ancak, verilen paraların faiziyle birlikte geri ödenmesi, ve bu kredi döngüsünü ile geri ödemelerin devam etmesinin sağlanması onun için daha önemliydi. Bu durumu başka bir ailenin işine burnunu sokmaktan daha çok umursuyordu.

“Eli biraz para görünce bizi küçük görmeye başladı.”

Arche’nin babasının yaptığı hoş olmayan mırıltıları duyduğunda adamın kaşları çatıldı. Sonuçta can sıkıcı bir durum olursa, faiz ödemesini alması gecikebilirdi. Mümkünse, adam mevcut durumun gittiği yere kadar devam etmesini istiyordu. Bunun için yapacak bir şeyi yoktu ama sordu.

“Bir şey mi oldu?”

“Hayır, büyük bir şey değil. Benim akılsız kızım, ona bakıp büyüten ve bu günlere getiren ebeveynlerine karşı olan yükümlülüklerini unutmuş gibi görünüyor, ve bu yüzden de saygısız davranmaya başladı.”

“Eğer buysa, o zaman...”

“Cidden! Saygısızlığını anlamasının vakti geldi! Ona bir soylu nasıl olur öğretmeliyim!”

Adam söyleyeceklerinin geri kalanını yuttu. Son bir açıklama yapmaktan başka bir şey yapamadı.

“Gerçekten sıkıntılı olmalı.”

“Kuşkusuz. Bu kadar akılsız bir kız...”

Adam kasten kimin hakkında konuştuğunu belirtmemişti. Archie'nin babasının onun hakkında söylendiğine inanmasına izin vermişti, bu da daha fazla mırıldanmayla sonuçlandı.

Yüz altın para inanılmaz bir miktardı. Ancak, Arche’nin babasının harcama hızıyla, yakında yine parası bitecekti. Bu olduğunda, büyük ihtimalle daha fazla borç almak için geri gelirdi. Adam daha önce verdiği para geri ödenene kadar daha fazla borç vermemeye karar vermişti.

Adam odanın içine şöyle bir göz gezdirdi.

Gördüğü kadarıyla oda lüks mobilyalar ve dekorasyonlarla doluydu. En kötü ihtimalle, hepsini satmak zorunda kalsa bile borç verdiği ana parayı geri alabilirdi.

Adam düşüncelerini gizlemek için başını eğdi.

“Sonuçta, Furt ailesinin kızı için bu tür kirli işler yapmak garip değil mi? Ortak iş yaptığı arkadaşları da benzer tipte gibi görünüyor, muhtemelen bibirleriyle aynı kaba saba karakteri paylaşıyorlardır.”

“...Öyle mi?”

Adam handa tanıştığı ikili hakkında derince düşündü ve nihayet cevabını verdi. Belki de adamın cevabınındaki ses tonunun yanlış anlaşılmasından kaynaklanıyordu, ama Arche’nin babası hızla bir kez daha konuştu.

“Ehem, bütün ortakların böyle olduğunu kastetmedim. Çoğunlukla maceracılara hitaben söyledim.”

“Belk de öyledir.”

“Değil mi? Kızım tamamen onlar yüzünden isyankar olmaya başladı. Onu daha sonra uygun bir şekilde cezalandırmam gerekecek. Sonuçta, bir kızın babasını dinlemesi gerekir. Bana öğüt verebilmesi için hala önünde on yılı var.”

Mutsuz bir babaya son bir kez baktıktan sonra, adan oturduğu yerden kalktı.

 “...Her neyse, şimdi bir başka müşteriyle görüşmeliyim. Bir dahaki sefere konuşuruz. Geri ödemeleri zamanında yapma konusunda sana güveniyorum.”

♦ ♦ ♦

“Onee-sama ne zaman dönecek?”

“Belki biraz daha uzun?”

Belirli bir odanın içinde, yatağı sandalye olarak kullanarak iki genç kız yan yana oturuyordu. Yüz özellikleri tamamen bibirinin aynıydı.

Yumuşak beyaz yanaklarında onları küçük melekler gibi gösteren hafif bir kızarıklık görülebiliyordu. Ablalarına çok benzeyen narin yüzlere sahiplerdi. On ila yirmi yıl içinde görünüşlerinin nasıl olacağı kesin olarak tahmin edilebilirdi.

İkisinin de üzerinde temiz ve tek bir kırışığı bile olmayan saf beyaz bir elbise vardı. Aşağı sarkıttıkları küçük beyaz ayakları amaçsızca havaya atıldıkça 'pa-ta' ‘pa-ta' sesleri çıkarıyordu.

“Bu doğru mu?”

“Bu doğru...”

“Öyle mi?”

“Öyle...”

“Onee-sama döndüğünde, taşınacağız değil mi?”

“Doğru...”

İkisi mutlu bir şekilde güldü. Taşınma konusunda çok az şey biliyorlardı, ama biliyorlardı ki bu favori onee-sama’ların artık gitmeyeceği anlamına geliyordu. Bu onların heyecanlarının kaynağıydı.

Ablaları—Arche, çoğu zaman uzun süre evden ayrılmak zorunda kalırdı. Ne yaptığını bilmiyor olsalar da, önemli bir şey olduğunu anlıyorlardı. Bu yüzden hiçbir zaman Arche’den bencilce bir istekte bulunmamışlardı. Ancak, öyle olsa bile, nazik ablaları ile daha fazla oynayabilmeyi arzulamalarına engel olamadılar.

Bu doğru, ikisi de Arche’yi çok seviyordu.

Son derece nazik, bilgili ve sıcakkanlı bir ablaydı.

“Onee-sama, hala gelmedi...”

“Hala gelmedi huh...?”

“Dönmesini sabırsızlıkla bekliyoruz değil mi, Kuuderika?”

“Uh, dört gözle bekliyorum, Uleirika.”

“Onee-sama ile birlikte okumak istiyorum...”

“Onee-sama ile birlikte uyumak istiyorum...”

“Kuuderika çok kurnaz...”

“Uleirika da çok kurnaz...”

İkisi birbirine baktı ve yüzlerinde avaş yavaş sevimli kahkaha seslerine dönüşen bir gülümseme şekillenmeye başladı.

“Bu durumda, Kuuderika da onee-sama ve bana katılabilir.”

“Şey, Uleirika da onee-sama ve bana katılabilir.”

İkisi tekrar gülümsediler, onları bekleyen eğlenceli ve heyecan verici geleceği hayal ediyorlardı.

 

Lütfen okuduğunuz bölüme yorum yapmayı unutmayınız. Unutmayın ki yaptığınız her yorum çevirmenleri cesaretlendirir ve mutlu eder. İyi okumalar.
Yorum Yap
Üyelik girişi yapmalısınız. Üye girişi yapmak için tıklayın.
Yorumlar
hz viego (2 puan) Üye
2021-06-10 17:02:07
Escanor1221 (602 puan) Üye
2021-08-17 13:28:14
@hz viego, knk nerden öğrendin bu bilgiyi ?
Jester (1457 puan) Üye
2021-08-30 20:45:51
@hz viego, lan nerden aldın bu bilgiyi
ramazan (64 puan) Üye
2021-02-19 02:18:27
Emekleriniz için teşekkürler.
maahhaam (4749 puan) Üye
2021-01-18 13:24:06
Çeviri için teşekkürler
Qukien (11 puan) Üye
2020-10-18 13:12:48
üzdü :(
akatsuki03 (168 puan) Üye
2020-09-12 03:38:57
o kızlar ahhhh
ARS (1843 puan) Üye
2020-08-04 18:31:59
Bölüm için teşekkürler. Y-yapma lütfen.
Vampire (369 puan) Üye
2019-01-18 12:29:20
Yazık yaa