Overlord

16 Aralık 2018
Çeviri: Kyuuseishu
Düzenleme: -
4449 Görüntülenme
Bu bölümü 38 Kişi beğendi.
Cilt 10

Baharuth İmparatorluğu -17

“Umarım arena kurallarına uyarsınız. Buna ek olarak, her ne kadar Majesteleri, Savaş Lordu ile olan maçı ciddiye alıyor olsa da, bu bizim için hala bir tür gösteri. Aşırı tek taraflı bir mücadele oldukça sıkıcı olacaktır. Bu sebepten dolayı Savaş Lordu'na karşı sizden büyü kullanmamanızı, sadece kılıç -ya da herhangi bir silah- kullanmanızı isteyeceğim. İyi bir mücadele işin bu koşulları sunuyorum."

 

"Ne diyorsun sen be?"

 

Ainzach koltuğundan fırladı. Yüzü öfkeden kıpkırmızı kesilmişti.

 

"Böyle bir şey nasıl mümkün olsun? Majesteleri bir büyü kullanıcısı! Kazanmasını nasıl bekleyebilirsin?"

 

“Hoho. Gerçekten de durum böyle. Majestelerinin büyüsü mühürlenirse kazanmasının hiçbir yolu yok cidden de. Böylesine hassas bir konuyu açmam benim hatam. Yine de, bu sözleri ağzınızdan duymayı beklemiyordum. Majestelerinin kaybetmesinin çok sorun olmayacağını beklerdim. Görünüşe göre sizin hakkınızdaki fikrim değişti."

 

"Sen...!"

 

"Ainzach, kendini fazla kaptırma. Sorun değil."

 

“..."Majesteleri, ne dediniz?"

 

Ainz güldü, çünkü Osk ve Ainzach ona eğlenceli bir şekilde bakıyorlardı. Bununla birlikte, bu gülüşünü saklamak için hapşursaydı biraz kötü olurdu, o yüzden gülüşünü burnundan soluyarak sansürlemeye çalıştı.

 

Ancak burnu yerine sadece bir delik olan birisi için bunu yapmak neredeyse imkansızdı.

 

Ainz enerjisini boşa harcamamaya ve kelimelerle yoluna devam etmeyi denemeye karar verdi.

 

"Beni yanlış duydun sanırım. Sorun yok dedim."

 

Osk'un ifadesinde hiçbir değişiklik yoktu, ama zihni yüksek hızlarda çalışıyordu. Bu oldukça belliydi.

 

“..."Peki Büyücü Kral adınızı öne sürerek yemin edebilir misiniz majesteleri?"

 

"İsmim üzerine mi yemin edeyim? Pekala. Ben, Ainz Ooal Gown, ismim üzerine yemin ediyorum ki Savaş Lordu ile olan savaşımda hiçbir tür büyü kullanmayacağım."

 

"Bekleyin! Majesteleri!" Savaş Lordu'nun gücünü bile görmeden nasıl böyle bir yemin edebilirsiniz?"

 

Ainzach'ın sözleri çok mantıklıydı. Ancak eğer Savaş Lordu ile ilgili edindiği bilgilere doğruysa böyle yapmasında bir sorun olmayacaktı.

 

"Eh, bir yolunu buluruz."

 

“Gerçekten işe yarayacağını düşünüyor musunuz?!”

 

Ainz, Ainzach'ın sert cevabı üzerine belirsiz bir şekilde kıprandı. Nazarick'in hükümdarı olduğundan beri kimse onunla konuşurken kendi fikirlerini beyan etmemişti. Momon olarak geçirdiği sürelerde böyle olmamıştı, ancak tek tek mevkileri tırmandıktan sonra orada da kimse aklından geçenleri söylememeye başlamıştı.

 

"Sen de! Eğer başka bir ülkenin kralı İmparatorluk'un arenasında ölürse, cezasını ödemek zorunda kalırsın!"

 

Tabii ki, diye düşündü Ainz gözlerini Osk'a kitlerken.

 

"Eh, doğal olarak tabii. Ne yapacaksınız Majesteleri?" Sadık kulunuzun önerisini kabul edip vazgeçmeniz için hâlâ çok geç değil."

 

Ainz yanıt olarak omuz silkmekle yetindi. Ainzach'ın endişelerini anlayabiliyordu. Sonuçta, bu plan aslında onun fikriydi. Bu planı yaparken de doğal olarak Ainz'in büyü kullanabileceğini varsayarak bu planı geliştirmişti. Ancak büyüsü olmadığı zaman Ainz'in cidden de o kadar güçsüz olduğunu mu düşünüyordu?

 

"Sorun yok. Daha da önemlisi, böyle bağırmak oldukça kaba bir hareket Ainzach. Öyleyse, Osk. Bu konuda çok bilgi sahibi değilim, ama ölümüm sana ne katar?"

 

Osk'un gözleri şaşkınlıkla açıldı. Böylesine bir tepki, onun gibi orta yaşlı bir adam için hiç de hoş değildi.

 

"Sanırım yanıldınız majesteleri. Bundan hiçbir şey elde edemezdim. Lonca Başkanı'nın da dediği gibi, kazançtan çok zarar elde ederdim."

 

Ainz'e bu dezavantajlı koşulları sürmekte hiçbir nedeni yok gibi görünüyordu. Büyük ihtimalle bu koşullar, bir sermayeci olmasından kaynaklıydı.

 

"Öyle mi? O zaman planlandığı gibi ilerleyeceğiz..."

 

“..."Majesteleri, Gazef Stronoff'tan güçlü olan Büyü Lordu'nu büyü olmadan yenmenizin bir yolu var mı?"

 

“..."Stronoff, ha. Gerçekten de imrenilecek gücü olan bir adamdı.”

 

Ainz, Ainzach'ın yüzündeki şaşırmanın farkına varmıştı, ancak Ainz, eski Savaşçı Kaptan'ı hatırlarken başka bir şey söylemedi.

 

“Savaş Lordu o adamdan daha güçlüyse, o zaman gardımı alsam iyi olacaktır. Ancak bahsettiğim güç dövüş yeteneği değil, ruhu ve yüreği. Şimdi, eğer Savaş Lordu ile Stronoff'un sadece kılıç gücünü kıyaslarsak hiç şüphesiz Savaş Lordu anında onu yenecektir."

 

"Anlıyorum. Konusu açılmışken, biraz önce sorduğunuz soruya cevap vereyim majesteleri."

 

Osk ellerini kaldırdı. Kolları kaslı ve şişkin idi.

 

“Kılıcın kılıçla çarpışmasını ve yumruğa karşı yumruğu seviyorum. Maalesef ki, savaşmak için yeteneklerim yok ve tüm çabalarım da bir işe yaramadı. Bu yüzden benim yerime geçecek bir savaşçı yapmak ve benim yerime galip gelmesini istedim."

 

Osk dudak büzdü. Bu, tüccarın bir insan olarak şu ana dek gösterdiği tavırdan oldukça farklıydı.

 

Ainz ilk defa böylesine garip birisiyle karşılaşıyordu, her ne kadar fetişlerin kişiden kişiye değiştiğini bilse de. Başka bir deyişle, Osk anormal bir fetişe sahipti. Ainz zihninde "Abazalar" adında bir bölme oluşturdu ve içine Osk'un adını yazdı.

 

“Bu yüzden Majestelerini eğitmiş olduğum Savaş Lordu'na kaybettirmek çok iyi olurdu.”

 

"Demek öyle."

 

Osk ve Ainzach, yüzlerinde şaşkın bir ifadeyle Ainz'e baktı.

 

Ainz, Deminden beri ne düşünüyorsun? diye sormak istedi.

 

"Bana öyle aptal ifadelerle bakmayın. Söyleyecek bir şeyiniz varsa söyleyin."

 

“Hayır, hayır, tek söylemek istediğim şey buydu.”

 

“Benden ne tür bir tepki beklediğini bilmiyorum, Osk… İnsanlar gerçekten karmaşık yaratıklar. Eee? Eğer hepsi bu ise, bu, boşluğu doldurmamı beklediğiniz anlamına mı geliyor?Peki ya şuna ne dersin? Ben büyü kullanmazken beni yenmekten cidden o kadar mutlu mu olurdun?"

 

Bir sebepten dolayı, Osk bu cevap karşısında tökezledi.

 

“Eh, ah, bu… Sadece büyüden çok hazzetmiyorum..."

 

"Anlıyorum. Öyleyse konuyu kapatalım.”

Osk ve Ainzach birbirlerine baktılar. Hadi, çıkar ağzındaki baklayı, diye düşündü Ainz. Ancak dünya bu şekilde işliyordu. Eğer konuşma izni olmayan birisi içinden geçenleri söylerse başı belaya girebilirdi.

 

"Gerçek niyetlerimizi birbirimize anlattığımıza göre artık böyle küçük şeylerle uğraşmayalım. Savaş Lordu ile olan savaşı nasıl ayarlayacaksın? Mümkünse büyük bir etkinlik olsun istiyorum."

 

"O zaman bugünkü etkinlikten sonra Savaş Lordu'na meydan okuyan bir isim olduğunu duyuracağım. Hemen işe koyulsam iyi olur. Ancak maç başlayana kadar meydan okuyan kişinin siz, majesteleri olduğu gerçeğini bir sır olarak saklamak istiyorum."

 

"Neden böyle yaptığını anlayamıyorum. Bir girişimci olarak öyle yapsanız daha iyi olmaz mıydı?"

 

"Bir ülkenin kralının bir arenada maça çıkması kulağa pek mantıklı gelmiyor değil mi? Şimdi aklıma geldi de, bir karşılama seremonisi yapıldığını hatırlamıyorum. Daha sonra mı yapılacak yoksa?"

 

Ainz başka bir yöne bakmaktan kendini alıkoyamadı.

 

Bu kötüydü.

 

Ainz boş, ölü kafa tasını sert bir şekilde sarstı. Sonra çaresizce omuz silkti.

 

“İmparatorluğa kişisel bir sebepten geldim. El-Nix-dono burada olduğumu bilmiyor.”

 

Osk'in ifadesi birden kayboldu. Şüpheli bir şeyin kokusunu almış olmalıydı. Bir tüccar olarak, potansiyel kârına karşı çok duyarlı olması mantıklıydı. Diğer bir deyişle, elde edilecek hiçbir kazanç yoksa, katılımın da bir mantığı olmayacaktı.

 

"Anladım."

 

Eh?

 

“Majestelerinin meydan okumasını kamuoyuna duyurmak kesinlikle her yönden yorumları üzerimize çekerdi. Doğal olarak da meydan okuyucunun kimliğini gizli tutmamız gerekiyor. Öyleyse, bundan sonra, kaynaklanan tüm sorunları halledebileceğinizi varsayabilir miyim Majesteleri?”

 

"Elbette. İşim o kısmını bana bırakın."

 

"Anladım. O zaman, biraz daha zamanınızı alabilir miyim? Maçın olacağı günün programını iyice yapmak istiyorum.

 

♦ ♦ ♦

Lütfen okuduğunuz bölüme yorum yapmayı unutmayınız. Unutmayın ki yaptığınız her yorum çevirmenleri cesaretlendirir ve mutlu eder. İyi okumalar.
Yorum Yap
Üyelik girişi yapmalısınız. Üye girişi yapmak için tıklayın.
Yorumlar
seyirci343 (3138 puan) Üye
2019-02-13 05:21:37
Elinize emeğinize sağlık
blade (3267 puan) Üye
2019-02-12 02:22:27
Çeviri ve edit için teşekkürler
BenJamin (1689 puan) Üye
2019-01-07 23:29:49
gazef stronoff tan guclu olan *savas lordu olmali sanirim Ceviri icin tesekkurler
bust3d (3373 puan) Üye
2018-12-28 07:38:20
Çeviri için teşekkürler.
maahhaam (4749 puan) Üye
2018-12-25 12:40:14
Hangi gün gelir Yen'i bölüm. Birde aklıma takıldı krallığın son sayfasında albedo prensese birşey veriyor ve kullanabilecek misin diyor. O ne ve ne işe yarıyor? Birde ikinci bir borudan bahsettiler o ne için ilerki bölümlerde açıklandı mı? Birde prensesin önemi ne türü ne insan değil galiba
SWAGNAMENİTE (2272 puan) Üye
2018-12-25 18:29:43
@maahhaam, sadece son soruya cevap vereceğim prenses renner fizyolojik olarak insan ama düşünce yapısı heteromorf lara benziyor
seyirci343 (3138 puan) Üye
2018-12-23 03:29:47
Elinize emeğinize sağlık.
maahhaam (4749 puan) Üye
2018-12-22 19:10:05
şimdi sürekli alan bizim gibi arkadaşlar bu haftaki bölümü bedavadan mı okuyacağız yani :)
Residenttt (54059 puan) Yönetici
2018-12-22 19:16:35
@maahhaam, Aynen öyle oluyor. :) 1 hafta önceden ödemiş arkadaşlar 1 hafta sonrasını da almış gibi oluyor.
seyirci343 (3138 puan) Üye
2018-12-22 12:11:43
Elinize emeğinize sağlık.
maahhaam (4749 puan) Üye
2018-12-21 03:07:43
Cüceleri 11. Ciltte mi kendisine katıyordu
BenJamin (1689 puan) Üye
2019-01-07 23:50:17
@maahhaam, dostum spoiler tusu diye mukemmel bir icat var kullanmani tavsiye ederim.
Devilman (2387 puan) Üye
2018-12-19 07:50:45
Osk ainz in ğözünde abaza diye yer edindin sana bol şans
Syke (3572 puan) Üye
2018-12-16 22:03:34
Yine guzelim paket bitti gelecek haftayi sabirsizlikla bekliyorum
ayhan (2237 puan) Üye
2018-12-16 21:17:31
güzel bir bölümdü cildin sonlarına doğru cüceler hakkında da konu açılmaya başladı o bölümleri okumak için sabırsızlanıyorum
Kyuuseishu (3280 puan) Çevirmen
2018-12-16 19:20:47
Selam arkadaşlar. Bu chapter normal chapterların 2 katı uzunluğunda olduğundan dolayı (Yaklaşık 200 sayfa) hâlâ bitmiş durumda değil. (Normalde ciltler 4-5 chapter iken bu cilt 3 chapter'dan oluşuyor.) Fakat haftaya çıkacak olan paket ile büyük ihtimalle bitmiş olacak. ve 11. cilde geçeceğiz.
ayhan (2237 puan) Üye
2018-12-16 21:12:50
@Kyuuseishu, ben bu paket ile birlikte on cildin biteceğini düşünmüştüm hatta bildirim üzerinden sayfaya geldiğimden ötrü farketmeden direk son bölümden okumaya başladım ama öyle değilmiş gelecek haftakı savaş için sabırsızlanıyorum gel de bekle (bu arada bildirim ile gelinince direk son bölüme gelme durumunu ayarlaya bilirseniz güzel ola bilir)
SWAGNAMENİTE (2272 puan) Üye
2018-12-17 17:47:11
@Kyuuseishu, yaşa be büyüksün
SWAGNAMENİTE (2272 puan) Üye
2018-12-17 17:49:00
@Kyuuseishu, aklımdan o an geçenleri yazdıydım ama sonra biraz düşününce utanç verici geldi