Kuzeyli Asilzade ve Yırtıcı Kuş Hanımının Kar Ülkesindeki Avcılık Hayatı

05 Haziran 2020
Çeviri: deantrbl
Düzenleme: Residenttt
839 Görüntülenme
Bu bölümü 7 Kişi beğendi.
Cilt 1

Avcılık Hayatı Bugün de Devam Ediyor

Sieg'in gelmesinden bu yana bir ay geçmişti.
Geçici yaşam hiçbir şekilde tatlı değildi ama onunla geçirdiğim zaman, konuşacak birisinin olması gerçeğiyle yeterince keyifliydi.

O hayatta Sieg'in yeni bir ortamda elinden gelenin en iyisini denediğini biliyordum.
Bu ülkenin dilini öğreniyor, köylülerle sosyalleşiyor ve avlanma tekniklerini öğreniyordu. Neredeyse hiç boş zamanı yoktu.

Onun bu kadar çabalamasına neden olduğum için üzüldüm, ama uğraştığını görmek güzeldi, onu sadece uzaktan izliyordum.

Zaten günlük yaşama kaynaşmıştı, her gün avcılık yapıyorduk, kutup gecelerine hazırlık olarak bol zaman harcıyorduk.
Acemi bir avcı olmasına rağmen, ordudan bir kadından beklendiği gibi, keskin nişancı becerileri mükemmeldi. Merminin çarpma zamanını hesaplama süresi ve silahı yeniden doldurma süresi hızlıydı.

Her zamanki gibi bugün de ava çıkmıştık.
Karlı ormanda avı aramak ve avı silahların menziline yönlendirmek av köpeklerinin işiydi.

Av köpeklerine, kokuyu hatırlamaları için onlara taze avlanan hayvanların kulaklarını veriyorduk. Köpekleri nesiller boyu yetiştirmiştik.

Bu köpeklerin izlerini ormana doğru takip ettik.

Yolda, yüzünde beyaz tüyler olan, kahverengi postlu ince bir hayvana rastladık.

“Ritz, bu da ne?”
“Kara sansar.”

Kara sansar postları asil hanımlar tarafından lüks mallar olarak seviliyordu, ancak sayıları aşırı avlanma nedeniyle azaldığı için ülke bu hayvanların avlanmasını yasaklamıştı.

Bu avcı köyünde bile, soylular tarafından yönetildiğinden kural burada da uygulanmıştı. Ancak, sansarlar ne et ne de kürk için asla bu kadar çok avlanmamışlardı. Bunun nedeni hayvanın kötü bir kokusu olmasıydı. Kokuyu gidermek için bir yöntem vardı ancak bir şapka oluşturmak için birçok sansar gerekiyordu, bu yüzden de işlemek rahatsız edici oluyordu.

Bizi gördükten sonra hafifçe zıpladı ve güvenli bölgeye kaçtı.

Böyle sevimli bir yaratığa, ilerledikçe el salladım.

“Ah, buraya gidemeyiz.”
“?”

Ormanda yürürken bir şey bulmuştum.
Önümüzde içi hafifçe çiğnenmiş, kesilmiş bir ağaç vardı.

Köpek düdüğünü çaldım ve arkamı döndüm.

“Bu da ne?”
“Bir ayı pençesi izi. Burası bir ayının faaliyet alanı.”
“!”

Sieg'e bu izi hatırlamasını söyledim. Köpeklerin geri döndüğünü doğruladıktan sonra hemen oradan ayrıldım.

Ayılar ormandaki en tehlikeli canlılardı.
Köydeki birçok insan ayılar yüzünden hayatını kaybetmişti. Üç yüzyıl önce felakete bir ayı neden olmuştu.
İnsanların tadını hatırlayan bir ayı köye saldırdı, onlarca kurbana neden oldu.

Beş yıl önce miydi? Teoporon'la avlanmaya ilk gittiğimde bir ayı ile karşılaştım.
Teoporon av bulmak için vahşi duyularını(?) kullanmıştı. O zamanlar ilginç olduğunu düşünüyordum, bu yüzden onu birçok kez avlarda takip ettim.

Teoporon'un hemen arkasında yürürken her zaman avı bulurduk.
Tavşanlar, geyikler, domuzlar ve tilkiler. Teoporon silah kullanmıyordu, sadece bir mızrak kullanıyordu.

Yine de o zamanlar, sadece izleyerek çok şey öğreneceğimi düşünüyordum.

Ancak nihayet mümkün olan en kötü rakibe, bir beyaz ayıya rastladık.

Ayı bize doğru hücum etti. Silahımı hemen kaldırdım, ancak Teoporon'un aniden bağırması nedeniyle ateş etmek için zamanlamamı kaybettim.

Beklendiği gibi ayı, bağıran Teoporon'a doğru yönünü değiştirdi.

Ayı göz açıp kapayıncaya kadar Teoporon'u devirdi.

Ayı, o büyük adamdan bile büyüktü. Tüm umutların kaybolduğunu düşünmüştüm.

Ayıyı vurup vurmamam gerektiğini düşünürken büyük beyaz canavar saldırıya uğradı. Bir mızrak derinden göğsüne saplanmıştı.

Sadece ayı öldükten sonra bilerek yere düştüğünü fark ettim.
Ancak hayal ettim, bu benim için imkansız bir av yöntemiydi. Aynı zamanda, onu anlayamadığım zamanlarda avlanan birini takip etmeyi bırakmam gerektiğine karar verdim.

“Ayılar gerçekten tehlikelidir.”

Sieg'e faaliyet alanını ve onların davranışlarını öğrettim.
Çizilmiş ağaçlar, bütün başları olan dışkılar, etoburların karakteristiği ve ayak izlerini anlattım. Ona ayrıca, büyük bir kuş yuvası gibi şekillenen dalları olan deliklerin, meyveleri tükürdükten sonra yapılan delikler olduğunu söyledim.

“Gerçi lezzetli oldu. Ayı.”
“…… Pek hoş görünmüyor.”
“Eğer satılık olarak görürsem memnuniyetle satın alırım. Fakat hiç kimse eti satmak için avlanmaya cesaret edemez.”

Gerçekten, ayı etinin tadı harikaydı.
Vücudunun çoğu yağdan oluşuyordu, ancak koku giderildikten ve et pişirildikten sonra etin her kısmı en üst kalitedeydi. Organlar, ilaç haline getirilerek eczacılara yüksek fiyatlara satılmaktaydı ve pençeleri incelik olarak kabul edilmekteydi.

Geri döndüğümde, bir ağaca bir çarpı işareti oydum.
Bu, diğerlerine ayıların ön tarafta olduğunu söylemekti.

Köylüler aile üyelerinin dışındaki insanlarla çok fazla iletişim kurmasalar da avlanma alanlarında bu kadar bilgi paylaşma geleneğimiz vardı.
Ayılar için çarpılar, vaşaklar için üçgenler, kurtlar için yıldızlar ve porsuklar için kareler. Farklı türler için farklı işaretler belirlemiştik.

Bu şeyler hakkında sohbet ederken eve döndük.

Döndükten sonra, birkaç saat boyunca bazı hayvanları kestik ve sonra banyo yaptık. Sadece bir tane banyo olduğu için Sieg'e her zaman önce girmesini söylüyordum. Evimizde kadınlar her zaman öncelikliydi.

Akşam yemeğinden sonra genellikle oyun oynayarak vakit geçiriyorduk.
Bugün, bir adet damalı tahta ve bir kraliçe, bir kral, filler, şövalyeler ve kaleler şeklinde oyulmuş küçük parçalardan oluşan bir masa oyunumuz vardı. Strateji bu oyunda önemliydi ve oldukça konsantrasyon gerektiriyordu. Çok geçmeden oyuna bağlandım.
{ÇN: Sanırım satranç}

Her zaman olduğu gibi, bölgem ezildi ve kralım bir ültimatomla karşı karşıya kaldı.

“A~a”
“Bir oyun daha?”
“Yok, yarın. Neden kaybettiğimi analiz etmek istiyorum.”

Parçaların yerlerini hatırladıktan sonra oyunu kutusuna geri koydum.

Sonra masanın kenarındaki değişim günlüğünü açtım. Her zaman olduğu gibi, 'Sıra dışı bir şey yok' yazılıydı.
Ona bunun askeri bir rapor olmadığını söyledim, ama merak ettiği herhangi bir şeyi sözlü olarak sorduğundan dolayı yazacak özel bir şeyi olmadığını söylemişti.

Önümde olmasına rağmen ben yazmaya başladım.

‘En sevdiğin renk ne?’ yazdım.

Şimdi durum böyle olduğu için onu bir şeyler yazması için yönlendirmem gerekiyordu.
Bu yüzden günlüğe bir soru yazdım.

“Hangi rengi sevdiğimi hiç düşünmemiştim.”
“Şimdi cevap vermen anlamsız! Ve lütfen biraz düşün!”
“Bu tür bilgilerle ne yapacaksın?”
“Sieg hakkında daha fazla bilgi edinmek ve yakınlaşmak istiyorum.”
“……”

Yanıt vermediği için bilinçsizce yüzüne baktım, ama ne yazık ki hala ifadesizdi.

O benim karımdı, ama gizemlerle doluydu. Suskundu ve duyguları yüzünden belli olmuyordu.
Sakince onu gözlemlememe rağmen neyi sevip sevmediğini bilmiyordum. Bu benim geçici eşim Sieglinde'ydi.

“Gerçekten, içtenlikle, her günü Sieg ile geçirdiğim için mutluyum. Gerçekten burada kalmanı istiyorum ve mümkünse sözleşmeyi iki yıla uzatalım.”

İkinci kez, geçici bir sözleşme yerine, tam bir sözleşme yapmak istiyordum.

“Ama yine de bu tür bir ortam… Bu yüzden ayrılmanı engellemem.”

Ona baskı yapmamam gerektiği için bunu gösterdim. Daha önce gelen diğer kişiyi düşündüğümde göğsümde garip bir acı hissi vardı, ama yüzümde belli etmemeye çalıştım.

Sieg bir kalem ve değişim günlüğü aldı ve bir şeyler yazmaya başladı. Sonra bana gösterdi.

Yazılan buydu:

——Bu sefer hangi rengi sevdiğimi bulmaya çalışacağım. Ayrıca, buradaki yaşam çok heyecan verici ve son derece keyifli.

Okuduktan sonra donmuş yüzüm gevşedi.

“Yani, burası o kadar da kötü değil mi?”
“Şimdi cevap vermek anlamsız değil miydi?”
“!”

Bunu söyleyen Sieg şakacı bir şekilde gülümsedi.

Ani tuzakla kalbimi kavradım.

Böylece geçici hayatımız devam etti.

Lütfen okuduğunuz bölüme yorum yapmayı unutmayınız. Unutmayın ki yaptığınız her yorum çevirmenleri cesaretlendirir ve mutlu eder. İyi okumalar.
Yorum Yap
Üyelik girişi yapmalısınız. Üye girişi yapmak için tıklayın.
Yorumlar
FikFik (110 puan) Üye
2021-02-09 14:23:43
Çeviri için teşekkürler
MhmtSnmz (70 puan) Üye
2020-06-05 21:38:15
Güzel gidiyor teşekkürler