Kuzeyli Asilzade ve Yırtıcı Kuş Hanımının Kar Ülkesindeki Avcılık Hayatı

28 Temmuz 2020
Çeviri: deantrbl
Düzenleme: Residenttt
36 Görüntülenme
Bu bölümü 0 Kişi beğendi.
Cilt 2

Bir Asil Olarak

Wattin Hanedanı konağında öğle yemeği için, normalden farklı bir yemek salonundan çok daha büyük bir yemek salonu vardı.
Kendime, karı kocanın kol kola içeri girmesini, katılımcıları kapıda karşılamasını ve sonra oturmalı diye hatırlattıktan sonra Sieg ile içeri girdim.

Yemek salonunda, orada zaten çok sayıda insan vardı. Sığ bir gülümseme yaptım, eğildim ve uşak rehberliğinde koltuklarımıza gittim.

“Ne kadar süslü.”

İyi giyimli hanımlara baktığımızda Sieglinde sadece benim duyabildiğim sessiz bir sesle söyledi.

“Ama Sieg en güzeli.”

Onun karşısında oturmak için ondan ayrılırken fısıldadım.

En son gelen biziz gibi görünüyordu, çünkü kayınpederim, biz oturduktan sonra, geldiğimiz için herkese teşekkür etmek için kadeh kaldırdı.

Hizmetçiler yoğun bir şekilde masayı hazırlamaya başladıklarında çevremdeki insanlarla konuşmaya başladım.
Herkes benimle ilgileniyor gibiydi, bir yabancı, bu yüzden birçok soru sordular.

“Bu nadir bir saç rengi.”
“Evdeki herkes aynı saç rengine sahip.”
“Anlıyorum. Sadece hikayelerde görülen saç rengi gibi.”
“Şey, evet.”
“Neydi o? Küçükken okuduğum bu hikaye vardı.”

Kar peri hikayesinin burada ünlü olup olmadığını merak ediyordum. Eğer bu kadar çok insan benzer olduğumu söylüyorsa buna ne kadar benzediğim konusunda endişelendim.

Öğle yemeği çok fazla olay olmadan sona erdi. Yanımda iki çiçek vardı, genç hanımlar, ama sadece bir çiçek için özlem duyduğumu öğrendim. Tüm kadınları nasıl eşit olarak sevdiğimi düşünerek çok değiştim.

Yemekten sonra erkekler ve kadınlar ayrıldı ve rahat zaman geçirdik.
Kadınların zarif bir çay partisi vardı. Erkekler hayal kırıklıklarını gidermek için puro ve alkolle kaba görüşmeler yaptılar.

Kayınpederimin çevresinde çok sayıda insan olduğu için fark edilmemek için köşeye gizlice girdim. Neredeyse şapırdatırken bir bardak köpüklü meyve likörü yudumladım.

“Sizin yanınızda oturabilir miyim?”
“Ah evet.”

Bu yalnız köşeye yaklaşan adam, yanımda oturan kadının kocasıydı.

“Conrad von Baer Walbgen, hizmetinizde.”
“Ritzhard Salonen Revontulet.”

Kendimizi tanıttık ve kadehlerimizi kaldırdık.
Conrad benimle aynı yaştaydı. Dahası, Sieg’nin astıydı.

“Bugün, gerçekten gerildim.”
“Kesinlikle.”

Sieg ziyafet boyunca mutlu görünüyordu, çünkü eski bir meslektaşıyla bir araya gelmesinin tadını çıkarıyordu.

Ayrıca beklenmedik bir şey öğrendim. Bu ülkedeki tek arkadaşım Kayneth von Brzenska ile tanışıyordu.

“Ona Teğmen Wattin'den bahsettim, ah, o şimdi Lady Revontulet. Herhalde…”

Görünüşe göre arkadaşım ‘Kızıl Kartal’ı anlatıyordu. Ne tesadüf.

“Gerçeği söylemek gerekirse daha yüksek bir komuta sahip olması onun için garip olmazdı, ancak terfileri reddetti ve bize emir vermeye devam etmek için birimimizde kaldı.”

Sieglinde'nin askeri kariyerindeki hikayeleri cesur ve yürekliydi.

“Özür dilerim. Çok konuştum.”
“Hayır hayır. Sorun değil.”

Sieg’in kahramanlıklarını duymak istediğimi söyleyemediğim için ona böyle paha biçilmez hikayeler duyduğumdan dolayı minnettar olduğumu söyledim.

“Doğru. Bu hafta sonu avcılık yarışması yapılacak. Kayneth geliyor. Neden sen de gelmiyorsun?”

Kafamı Sieglinde ile doldurduğumdan beri eski arkadaşımla temasa geçmemiştim. Geçen ay baloda karşılaşmıştım, ancak onunla sadece kısa cümleler konuştuk, bu yüzden onunla yavaşça konuşma fırsatı bulmak istiyordum.

“Ah!”
“Sorun nedir? İlk avlanma mı?”
“H-Hayır. Memnuniyetle.”

Avlanma konusunda endişem yoktu, ama burada keyfi olarak karar veremedim.

“Önce eşime sorabilir miyim?”
“Evet tabi ki.”

Bunu söyledikten sonra pişman oldum. Hareketlerimin karım tarafından kontrol edildiğini söylemek kötüydü.
Aceleyle bir bahane uydurduğumda gülümsedi ve “Teğmen her şeye rağmen iyi bir komutan” dedi. Conrad, sen iyi birisin.

◇◇◇

Öğle yemeğini güvenli bir şekilde bitirdikten ve kayınpederimle bir toplantı yaptıktan sonra akşam yemeği yedik.
Banyo yaptıktan sonra yatak odama gittiğimde, tanrıça her zaman olduğu gibi yatakta yatıyordu. Müteşekkir olduğum için ellerimi kafamda birleştirdim.

Pijamalarımı giydim ve yatağa girdim. Conrad hakkında konuştum.

“Yani, bir avlamaya davet edildim.”
“Elbette gidebilirsin.”
“Teşekkür ederim. Ya sen?”

Eşi, Conrad’ın konağında çay partisi yapıyordu. Sieg de çağırıldı, bu yüzden sormaya çalıştım.

“Ben de?”
“Peki. Bunu mektuba yazacağım.”
“Lütfen.”

Daha fazla söyleyecek bir şeyim olmadığından uyumak için göz kapaklarımı kapattım. Ama sonra Sieglinde omzumu parmaklarıyla dürttü.

“Sieg, ne oldu?”
“Uyumadan önce biraz.”
“Tamam.”

Sieg bugün olan birçok şeyden bahsetti.
Hikayesini dinlerken bir hanım olmanın zor olduğunu düşündüm.

“Bugün sadece genç ve güzel hanımlar vardı, ama Ritz'in en güzel olduğumu söylediğine sevindim.”
“Tabii ki Sieg dünyadaki en göz kamaştırıcı insan.”
“Öyle mi?”

Bunu söyleyerek saçlarını okşadım ve kulak memelerindeki süslemeyi parmak uçlarımla kontrol etmek için ovuşturdum. Belki de bu hareketle gıdıklandığından, gözleri zayıf bir şekilde açıldı.

“Ben sadece konuşmak istedim. Üzgünüm, bu bir şekilde utanç verici, uzun sürdü. Şimdi uyuyalım.”

Kulak memelerini okşayan elimi tuttu ve orijinal pozisyonuna geri döndü.
Hayal kırıklığına uğramış hissetmeme rağmen, Sieg'in de yorgun olması gerektiği düşüncesinden gözlerimi sıkıca kapattım.

“İyi geceler, Sieglinde.”
“Aa, iyi uykular.”

Sessiz gece huzur içinde geçti.

◇◇◇

Hafta sonu avında karaca denilen küçük bir hayvan arıyorduk.
Şaşırtıcı bir şekilde asiller arasında eğlence için avcılık yapıldığı görülüyordu. Hedef bile önceden belirlenmişti. Kraliyet ailesi geyik, asiller karaca ve geri kalanlar tavşan avlıyordu.

“Köpekler avı ormanda bulacaklar, bu yüzden lütfen bekleyin.”
“Peki.”

Kuralları öğrendim, daha sonra eski dostum Kayneth ile birlikte ormana doğru ilerlemek için ata bindim.

“Kayneth, nihayet beraberiz.”
“Seni aptal! Bu kadar iğrenç bir şey söyleme!”
“Affedersin. Kendimi mutlu hissettim.”

Kayneth von Brzenska.
Pek çok varlığı var ve on sekiz yaşındayken bir asil olmuştu. Asil gibi konuşmuyordu ve bu tutumu sayesinde çabucak ona yaklaştım.

“Gerçekten, 'Kızıl Kartal' ile evlendiğini düşünemiyorum.”
“Doğru. Asla kabul edeceğini düşünmemiştim.”

Ona bir yıl süren geçici çift hayatından bahsettiğimde Kayneth, bir mucize yaşamamın iyi olduğunu söyledi.

“Gerçekten, Sieg mucizelerin tanrıçasıdır.”
“Yani, güçlü bir eş bulma konusunda haklıydım, ha?”
“Şey, kesinlikle.”

Kayneth, uzak topraklardaki zorlu yaşamda hayatta kalabilecek güçlü bir kadın bulmamı tavsiye etmişti. Ancak, sadece güzel kadınların peşinden gittiğim için reddediliyordum. Kayneth güçlü bir eş bulma konusunda yanılmıyordu.

Çok fazla sohbet ettiğimizden hayvanlar yanımıza gelmedi ve köpekler av bulamadıkları için hayal kırıklığına uğradı.

“Avlanma söz konusu olduğu için canını dişine takacağını düşünmüştüm.”
“Şey, burası evden biraz farklı.”

Gerçekten de eğlence için hayvan avlamak iyi gelmediği için kalbimi buna zorlayamadım.

Benim için avcılık eğlence için değil hayatta kalmak için yapılırdı. Eski alışkanlıklar zor bırakılırdı.

Buluşma noktasına döndüğümde insanlar en büyüğü kimin avladığını değerlendiriyorlardı.
Bunu görünce, kültürdeki farkı gerçekten hissettim.

Lütfen okuduğunuz bölüme yorum yapmayı unutmayınız. Unutmayın ki yaptığınız her yorum çevirmenleri cesaretlendirir ve mutlu eder. İyi okumalar.
Yorum Yap
Üyelik girişi yapmalısınız. Üye girişi yapmak için tıklayın.
Yorumlar