Kuzeyli Asilzade ve Yırtıcı Kuş Hanımının Kar Ülkesindeki Avcılık Hayatı

29 Temmuz 2020
Çeviri: deantrbl
Düzenleme: Residenttt
34 Görüntülenme
Bu bölümü 2 Kişi beğendi.
Cilt 2

Aile

Asil gibi davranmayı öğrenirken veya kayınpederimin çiftliğine yardım ederken veya Sieg ile dinlenirken yabancı ülkede ilk kış hızla geçti.

Buraya geldiğimden bu yana yaklaşık beş ay geçti. Sieg’in karnında bir çocuk vardı. Doktora göre, yaklaşık yedi aylık hamileydi. Yaz başında yeni bir hayat doğacaktı.

Sieg, şimdi stabil evrede olduğu için ülkeme geri dönmek istemişti, ancak çevremizdeki insanlar şiddetle itiraz ettiği için burada doğuma kadar kalmaya karar verdik.

Uzak toprakları sevdiği için mutluydum. Ancak köyde doktor yoktu. Buna karşılık, burada hizmetkârlarla birlikte doğum yapma konusunda deneyimli kayınvalidem vardı, bu yüzden güven vericiydi. Böylece yaza kadar kalmaya karar verdim.

◇◇◇

Bugün, iki küçük prenses ve Sieg ile yemyeşil bahar ormanında dolaştım.

Edelgard ve Adeltraud çiçek koymak için sepet alıp yürüdüler.

Gecikmeden, enerjik prenses buraya baktı ve bana bir soru sordu.

“Sevgili Ritzhard Amca, o nasıl bir menekşe çiçeği?”
“Bu mavi ebegümeci. Çay için kullanılıyor.”
“Gerçekten mi!?”
“Çay, çiçek gibi mavidir, ancak limonla, oldukça açık pembeye dönüşür.”
“Hehh, inanılmaz, görmek istiyorum.”
“Öyleyse, neden evde denemiyoruz? Birkaç güne hazır olacak, kurutmamız gerekiyor.”

Mavi ebegümeci boğaz ağrısı için iyiydi. Mukoza zarlarını da koruyordu, bu nedenle karın ağrısı için de iyiydi.

Onlara söylediğim gibi, kız kardeşler çiçekleri sepete aldılar.

“Yine de içmek biraz zor.”

Mavi ebegümeci belirli bir tada veya kokuya sahip değildi, bu yüzden çok lezzetli değildi. Küçükken hastalandığımda balla içtiğini hatırlıyordum.
Çiçek çayının tadı iyi değildi. Sevinçle çiçek toplayan ikisine böyle rüyasız bir şey söylemekten kaçındım. Eh, renk değişimini görmekten hala zevk alabilirlerdi, ben de tadı hakkında konuşmaktan vazgeçtim.

Yavaş adımlarla Sieg arkadan geldi. Arkasında bir şemsiye tutan hizmetçi bolca terliyordu, bu yüzden bir mendil uzattım.

“Sieg, iyi misin?”
“Aa, iyiyim.”

Ceketimi çıkardım ve ona oturacak bir yer sunmak için yere koydum.

"Bunun için üzgünüm."
"Gerek yok."

İkimiz çimlere oturduk ve gözlerimizi güneş ışığından kıstık.

Orman, birçok kuş fısıldıyormuş gibi cıvıl cıvıldı. Ağaçların üstünden, sincaplar zaman zaman dışarı bakıyordu. Yaprakları sallayan esinti buraya temiz hava taşıyordu.

Neşeli ormanın tadını çıkarırken enerjik bir ses duydum.

“Sevgili Amca, bu yeterli mi?”
“Çok toplamışsın.”

Sepetleri mor çiçeklerle doluydu.

"Birazdan geri dönelim mi?"
"Peki."

Bu ülkede, ağaç dalları büyük ölçüde iç içe geçmişti, yemyeşil renkler ormanlarda koyulaşıyordu. Birinin ışıkta yürüyebileceği çok fazla yer yoktu.

Dahası, Sieg'in çok uzun süre yürümesi iyi değildi, bu yüzden eve dönmeye karar verdim.

Ormandan toplanan mavi ebegümeci birkaç gün boyunca kurutulduktan sonra, çiçeğin özünü ılık suya katarak güzel renkli bir çay yapılırdı.

“Çok hoş!!”

Taze demlenmiş çayı gören Edelgard’ın ve Adeltraud’un gözleri parlıyordu.
Sonra, bir çay kaşığı ile limon suyu koyduğumda, mavi sıvı pembeye döndü.

“Aa!!”
“İnanılmaz!!”

Edelgard bile şaşkınlıkla haykırıyordu.

“Mavi ebegümecime şafak otu da denir……”
“Sevgili Ritzhard Amca, bu bir sihir, değil mi!?”
"Pardon?"

Aylarca birlikte yaşadığımız halde, peri gibi imajım değişmemiş gibi görünüyordu. Alaycı bir şekilde gülümsedim. İki prensesi hayal kırıklığına uğratmak istemediğim için, otlar hakkındaki önemsiz bilgimle övünüyordum. Sonra Adeltraud, “Bu tam bir peri işi! Orman hakkında her şeyi biliyorsun!”

Bu yaşlı perinin gözleri doldu.

◇◇◇

Mevsim hızla değişti ve şimdi yaz mevsimi geldi.

Güneş ufkun altından dışarı baktığında yeni bir hayat doğdu.

Kırmızı yüzlü yeni doğan doğumunu ilan ediyordu.
Tamamen bitkin hale gelen Sieg'e cesaret verici sözler söylediğimde, sert bir şekilde cevap verdi, bu bir şey değildi.

Bebek kadınlar tarafından yıkandı ve kayınvalideme teslim edilmeden önce yumuşak bir beze sarıldı.

Saç rengi beyazdı. Göz kapakları şişkinmiş gibi tombuldu, gözlerin açılması biraz zaman alacak gibi görünüyordu.
Yabancılar ile evlilikten bile, köyde doğan bebeklerin beyaz saçları vardı. Bu köyün bir gizemiydi.

“Kime daha çok benzediğini henüz bilmiyoruz.”
“Ama çok tatlı.”

Kayınvalidem bebeğin yüzüne bakarken dedi.

“Hey, Ritzhard-san, iyi misin?”
"Evet."

Hala biraz tedirgindim ve bir bebeğin doğmuş olması gerçek hissetmiyordu. Kollarımda onu sarıyordum, ama bir rüya gibiydi.

Bebeği şimdi iyileşmiş olan Sieg'e götürdüm.

"Sieg, bak, bu bizim bebeğimiz."
“Aa, çok şükür.”

Bebeği gördükten sonra, Sieg çok rahatlamış görünüyordu.

“Sieg, teşekkür ederim. İkinizin de sağlıklı olmasına sevindim.”

Hiçbir teşekkür sözü yeterli değildi.

"Aileyi koru, baba."
“!”

Kayınvalidemin cesaretlendirici sözleri ile kendime geri geldim.

Sonra gerçekten hissettim. Sonunda özlem duyduğum yeni bir ailem oldu.

◇◇◇

Bebek bir erkek ve adı Arno.
Büyükbabam ismini verdi. ‘Bir kartal gibi güçlü ol.’ demekti.

Büyükbabam torununun üstüne titriyordu.

“Bir yırtıcı kuş ismine uyan bir oğul. Keskin bakışlarına bakın.”

Arno'nun benim gibi beyaz saçları ve mavi gözleri vardı, ama yüzü daha çok Sieg’inki gibiydi. Uzak topraklardaki periler köyünde yaşayan bir yaratığın tüm özelliklerine sahipti, ancak bir bebek perisinden daha çok cesur bir kartal civcivi gibiydi. Büyükbabam da aynı şeyi düşünüyor olmalıydı, çünkü birbirimize baktığımızda gülmeye başladık.

“Bu çocuk o uzak topraklarda da iyi yaşayacak.”
“Umarım.”
“Tabii ki öyle.”
“Teşekkürler büyükbaba.”

Büyükbabam tarafından tutulan Arno aniden ağlamaya başladı. Sadece süt içtiği için bezi dolmuş olabilirdi.

“Bu arada, gemide bezini değiştirebilir misiniz?”
“Yapabiliriz.”

Hizmetçi yeni bir bebek bezi getirdi, bu yüzden hızlı bir şekilde değiştirirken sohbete devam ettim.

Yarın, dokuz ay sonra nihayet memleketime dönüyordum.

Kayınpederim burada kalmamı istemişti ama köyün durumu hakkında endişeliydim ve Sieg de köyün yaşamını istiyordu, bu yüzden üzgün hissetsem bile saygıyla reddettim.
Buna ek olarak babamın efendi olarak ne yaptığından endişeliydim. Ayda birkaç kez mektup aldım. “Her şey yolunda~” bu tür gevşek raporlar gönderiliyordu, ama endişe verici şekilde köylülerden mektup gelmemişti. Endişeli hissettim çünkü köye kötü bir şey olmuş olabilirdi.

“Bu konuda gerçekten sorun yok değil mi?”
“Şey, şimdilik.”

Neredeyse taşınıyormuşuz gibiydi, babamın ve annemin yaşamak için bu ülkeye gelmesine karar verilmişti. Babamın araştırmasını falan sunması yönünde bir talep vardı. Eğer sadece ikisi olsaydı endişelenirdim, ama büyükbabam vardı bu yüzden sorun olmazdı.

Sonraki gün.
Eve dönme günüydü. Gitmeden önce büyükbabamıza veda ettik.

“Ritzhard, ayrılık hediyesi.”
“?”

Büyükbabam küçük bir masadaki siyah kare bir çantayı işaret etti. Markinin uşağı, imzalamak için bir belge hazırlamıştı.

“He, bu nedir?”
"Çikolata."
"Pardon?"
“Özel bir çikolata, bu yüzden bunun için özel bir prosedür var. Saçmalamayı bırak ve sadece imzala!”
“T-Tamam.”

Ne olduğunu tam olarak bilmiyordum, ama adımı uşağın işaret ettiği yere yazdım. Vagona bir hizmetçi çantayı taşıdı.

“Neden çikolata?”
"Son zamanlarda trend olan parvenu tarzı."
“Ah~ o.”

Birkaç gün önce kayınbiraderden duyduğumu hatırladım. Son zamanlarda asiller, içeceklerin tadını çıkarmak için parvenu gibi masalarda altın çubuklar şeklinde çikolata bulunduruyor gibi görünüyordu.

“Ben de bunlardan var. Onlara ihtiyacım yok, bu yüzden şikayet etmeden al.”
“T-Tamam.”

Kahya torbayı hafifçe açtı ve içerideki çikolatayı gösterdi. Göz kamaştırıcı sargı gerçek gibi görünüyordu.

“Ha? Bunlar gerçekçi görünüyor.”

Büyükbabamdan boğazımı temizleyerek kaçtım ve gitme zamanının geldiğini hatırlattım.

“Büyükbaba, her şey için teşekkür ederim. Tekrar döneceğim.”
"Tamam, git hadi."

Başımıeğdim ve arabada bekleyen aileme koştum.
Vagon hareket ederkenki sahneyi izlerken Sieg’in anavatanına veda ediyorum.

◇◇◇

İki günlük tekne turu sırasında, büyükbabamın bana verdiği çikolata çantasını ellediğimde tuhaf bir şekilde çok ağırdı. Neredeyse genç bir çocuk gibi ağırdı. Markiliğin hizmetkarı kabine taşıdığı için ben de ilk kez dokunuyordum.

“He, bu ne? Çok ağır.”

Sieg bebeğimize sarılırke, bavulun önünden ayrılmayan benim yanıma geldi.

"Bu çantada ne var?"
"Büyükbabamdan, çikolata?"

Ağırlığı kesinlikle şekerleme ağırlığı değildi.

Çantayı dikkatlice açtığımda içinde kesinlikle altın külçeler vardı.

“B-Bu!?”
“Gerçekten gerçek altın.”
“......”

İster inanın ister inanmayın büyükbabamın ayrılık hediyesi çikolata değil, otuz altın külçeydi. Altın külçeler dışında büyükbabamın ‘İade edilemez’ olarak özetlenebilecek birçok belgesi ve mektubu vardı.

“Kandırıldım……”
“Hayır, bir belgeyi imzalaman istendiğinde fark etmedin mi?”
“Hayır, beni acele ettiriyordu!”
“......”

Bir oğul ve altın külçeleri, büyük kazançlarla eve dönmüştüm.

Lütfen okuduğunuz bölüme yorum yapmayı unutmayınız. Unutmayın ki yaptığınız her yorum çevirmenleri cesaretlendirir ve mutlu eder. İyi okumalar.
Yorum Yap
Üyelik girişi yapmalısınız. Üye girişi yapmak için tıklayın.
Yorumlar