Kuzeyli Asilzade ve Yırtıcı Kuş Hanımının Kar Ülkesindeki Avcılık Hayatı

30 Temmuz 2020
Çeviri: deantrbl
Düzenleme: Residenttt
34 Görüntülenme
Bu bölümü 1 Kişi beğendi.
Cilt 2

Minnetle (Cilt 2 Final)

Uzun bir aradan sonra ziyaret ettikleri uzak topraklar, artık tamamen yaz mevsimindeydi. Şimdiye kadar köy kadınları çabalarını çilek toplamaya harcamış olmalıydı.

İki günlük uzun bir yolculuktu, ama sorunsuz bir şekilde sona ermişti.

“Sieg, yorgun olmalısın.”
“Hayır, iyiyim.”
“Bunu duymak güzel.”

Eşim her zamanki gibi güvenilirdi. Yeni doğan oğlum da süt ve çocuk bezi dışında ağlamamıştı.

Oğlum Arno, hala kollarımda duruyordu. Sert ve ışıltılı bakışları bir bebek için keskindi. Gerçekten de Kızıl Kartal'ın çocuğuydu. Doğumundan yaklaşık bir hafta sonra açılan gözleri benimki gibi maviydi. O mavi gözlerle bize baktı.

“Arno, köyde büyükbaba ve büyükanne seni bekliyor~”

Ayrıca ailemin torunlarını görünce nasıl tepki vereceğini hayal etmek de hoştu.

Vagon kalenin önünde durdu ve faytoncu kapıyı açtı.

“Bavul konağa taşınacak.”
"Teşekkürler."

Altın dolu çantanın taşınması zor olduğundan hizmetkarın bize vagonda eşlik etmesini istedim. Markilikten gelen biriydi, bu yüzden hizmetçiye güvendik.

Arno'yu kollarımda taşırken kaleye girdik.

“Ah, efendim!?”

Resepsiyonda nispeten genç bir asker vardı. Bağırması bir sinyalmiş gibi insanlar arkasındaki odadan akın etti.

“Ah, egemenliğiniz geri döndü!”
“Lütfen bizi artık bırakmayacağını söyleyin!?”
“Sizi bekliyorduk~~”

Gizemli selamları yüzünden Sieg ve ben birbirimize baktık ve başımızı eğdik.

“Aa, uzun zaman oldu.”

Gürültücü askerlerden biraz sonra, Kaptan Artonen geldi.

"Vay canına, ne kadar tatlı."

Kaptan Artonen, Arno'ya baktı ve erimiş gibi gülümsedi. Sonra Sieg'e baktı ve ciddi bir ifadeyle “Kız?” diye sordu.

“Erkek. Adı Arno.”
“Ah, anladım. Ah, hayır, Kontes'e çok benziyor.”

Sanki Kaptan Artonen'i teselli etmek içinmiş gibi Arno'nun yok gibi bir gülümsemesi vardı. Aksine, bu gülümseme bir bebeğe ait gibi değildi. Sieg'e sorduğumda oğluna benzer bir gülümsemeyle insanlara gülümsemeyi nasıl öğreteceğini bilmediğini söyledi.

“Bu arada, köy nasıl?”
“Ha!? Ah, şey, evet Huzurlu.”

Bu neydi? Eksikmiş gibi hissettiren bu rapor neydi?

“Şey, yoksa babam bir şey mi yaptı?”
“Onun egemenliği işini mükemmel bir şekilde yapıyor.”
“Gerçekten mi?”
“......G-Gerçekten.”

Kaptan bana bakmadan cevap verdi.

“Ritz, gidelim hadi. İşlerini bölüyoruz.”
“Ah, doğru.”

Bunu duyan Kaptan Artonen, dehşete kapılmış bir bakışla “Neden çay içmiyorsunuz?” diye sordu. Ancak, ailemin beklediğini söyleyerek kibarca reddettim. Kaleden çıktık ve şehre ilerledik.

Dikkatimi yeşilliklerle çevrili köye çekerken bir köylüye rastladım.

“Ah!”
“?”

Gözlerimle buluşan genç adam, “Efendi geri döndü——!” Diye bağırdı.

"Ne!?"

Bir anda köylüler tarafından kuşatıldık ve sıcak bir şekilde karşılandık.
Yaşlı insanlar bile vardı. Arno'ya sevinçle baktılar.

“Efendim, burada efendi olmaya devam edeceksiniz, değil mi!?”
“Efendi geri döndü, şükürler olsun~”
“Lütfen tekrar hızlıca efendi olun!”

Belki de bir bebeğim olduğu içindi. Biraz fazla görünüyordu.

"Şey, babam bir şey mi yaptı?"

Bunu sorduğumda herkesin yüzü ürkütücü hale geldi. Sieg, “Kayınpederim ve kayınvalidem bizi bekliyor,” dediğinde insanlar hızla dağıldı.

Tam olarak ne olmuştu? Merak ettim, ne olduğunu öğrenmek için dükkandaki kadına gittim.

◇◇◇

“Oley~ Haru-kun, Sieglinde-san, hoş geldiniz.”

Söz konusu kişi, ön bahçedeki bitkileri rahat bir şekilde çiziyordu. Bunu duyduktan sonra, annem de dışarı çıktı.

“Amanın, hoş geldiniz, Ritchan, Linde-chan~!”

Elbette, 'Linde-chan' Sieg'i ifade ediyordu.

Babam, Arno'ya bakarken ve annemin gözü yaşlı iken “Çok sevimli~” dedi.

"Baba, ne olduğunu açıklayacak mısın?"
"Efendim?"

Bitkileri çizmeyi bırakan ve Arno'yu çizmeye başlamak üzere olan babamı sorguladım. Şimdilik, annem içeri girmemizi önerdiği için oturma odasına geçtik.

"Yani?"

Sieg, babam ve ben, üçümüz birlikte konuştuk. Arno'yu anneme bıraktım.

“’Yani’ değil. Neden keyfine göre davrandın?”

Babam başını eğdi. Neden azarlandığını bilmiyor gibiydi.

Dükkandan öğrendiğim şey babamın zulmüydü.

Büyükbabam gibi dini bozmamıştı ama köylülere avladıkları av sayısı hakkında her ayrıntıyı bildirmelerini emretmişti, yabancılardan hoşlanmayan yaşlı insanlara sert davranmıştı ve insanları bahar çiftliği işine katılmaya zorlamıştı.

“Ama yanlış bir şey yapmadım.”
“......”

Tabii ki, ormandaki hayvanların sayısı takip edilecekti. Denge bozulursa bazı hayvanların soyu tükenebilirdi. Ancak, köylüler hangi hayvanların azaldığını ve hangi hayvanların sayılarının arttığını biliyorlardı. Böylece kendimiz neyin avlandığını kontrol ediyorduk.

Yaşlı insanların özgür olması, bu bir efendi olduğumda karar verdiğim bir şeydi. Tabii ki, yabancı düşmanlığını düzeltmek, yabancı ülkelerden diğer insanlar ve Sieg için iyi olabilirdi. Ancak onları korkutmak çok fazlaydı.

Vergilemeye alternatif olarak yapılan çiftlik işleri zorunlu değildi. Çünkü her ailenin çalışan bir adamı yoktu.

Değişime dirençli birçok insan vardı, bu yüzden küçük değişikliklerin daha iyi olacağı konusunda zihniyetle bir efendi olarak görevlerimi yapmıştım. Ancak büyükbabam gibi, babam köylülerin durumlarının veya duygularının nasıl olduğunu umursamamıştı.

“Şey, sen çok yumuşaksın ve bundan dolayı sorunlar vardı, o zaman hiç sorun yok değil mi?”
"Gerçekten mi?"
"Evet. Ayrıca, kötü bir efendinin hükmetmesinden sonra senin çalışman daha kolay olmayacak mı?”
“!”

Gerçekten de yaşlı insanlar geri döndüğümde çok memnun olmuşlardı. Muhtemelen sadece Arno sayesinde değildi.

“Baba, bunu kasten mi yaptın?”
“Hayır~ Böyle oluverdi~”
“......”

Büyükbabamdan babamın kurnaz bir adam olduğunu duymuştum ama her zamanki egosuydu. Aslında soğuk kalpli olabilir, diye düşünmüştüm, ama kısa süre sonra bunu düşündüğüme pişman olmuştum.

◇◇◇

Bundan sonra beşimiz barış içinde birlikte yaşadık.
Sieg içeride çalışırken avlanmaya başladım. Babam kendini araştırmaya adadı ve annem Arno'ya sevinçle baktı.

Bir ay sonra, babamdan gelmesini isteyen büyükbabamın mektubu geldi.
Soğuk duran babam bile Arno'yu seviyor gibiydi, gitmek istemediğini mırıldanmaya başladı.
Ancak, önümüzdeki ay, markilikin korkutucu bir hizmetçisi geldi ve onu götürdü.
Annemin elbette ona eşlik edeceğini sanıyordum, ama “Ar-chan'a bakmak zorundayım~” diyerek babama el salladı.
Babam giderken üzgün görünüyordu.

Böylece dördümüz kaldık ama rahatlatıcı sıcak yaşam değişmedi.

Sieg ile öğle yemeği yedikten sonra, Arno'yu da beslemek için annemden aldım.

Her gün düzenli süt içmek, her gün iyi uyumak, enerjik bir şekilde ağlamak ve yaşamak, Arno artık yakışıklı bir bebekti. Yanakları, sanki lezzetliymiş gibi, kabarıktı.
Parmağımı uzattığımda sıkıca tutuyordu. Bu zayıf kavrama bile güzeldi.

Yanımda oturan Sieg de Arno'ya bakıyordu.

“Hey.”
”Efendim?”
“Minnettarlık duygusunu nasıl iletirim?”

Kaç kere teşekkür etsem de asla yeterli gelmemişti. Bu neşeyi kelimelerle ifade edememiştim.

“Ritz, her zaman yaptığın bir şey var, değil mi?”
"Ne?"

Minnettarlığımı göstererek geçen sefer ne yapmıştım?

"Neydi?"
“……Vahşi ren geyiğini ilk kez birlikte avladığımızda, sana yaptığım bilekliği verdiğimde ve evliliği kabul ettiğimde…… hala bilmiyor musun?”
"Ah!"

Çok memnun olduğum ve heyecanlandığımda onu yanağından öptüğümü hatırladım.

Dudaklarımı Sieg’in yanağına koydum ve aynı zamanda Arno’nun alnını minnettarlık duygularıyla öptüm.

Sıcak bir his kalbimi doldurdu.

Arno tekrar yok gibi gülümsedi, bu yüzden Sieg ve ben gülmeye başladık.

◇◇◇

Sonraki yıllarda Arno'dan sonra dört çocuk daha doğdu.

En büyük oğlumuz Arno, hem görünüş hem de kişilik olarak Sieg’e çeken dürüst ve ciddi bir çocuğa dönüştü.
En büyük kızımız Veronica, her iki ebeveynine de çeken rahat bir kıza dönüştü.
İkinci oğlumuz Ulrich uysaldı ve okumayı seviyordu.
İkinci kızımız Krimhilde vahşi ve enerjikti.
Üçüncü oğlu Erenfried şımarıktı ve Sieg ile anneme bayılıyordu.

Arno, Sieg’e benziyordu ama diğer dördü bana benziyordu.

Farkına varmadan köyde en fazla çocuğa sahip kişi olmuştum.

Köy yavaş yavaş değişiyordu, ama yine de huzurluydu.

Yabancı ülkelerden daha fazla sürekli yaşamak için taşınan kişi vardı.

Annemle babam aynıydı, çocuklar sağlıklıydı ve Sieglinde hala çalışkan biriydi.
Gerçekten mübarek biri olduğumu her gün hissettim.

Ve bu keyifli yaşam her gün devam etti.

 

Lütfen okuduğunuz bölüme yorum yapmayı unutmayınız. Unutmayın ki yaptığınız her yorum çevirmenleri cesaretlendirir ve mutlu eder. İyi okumalar.
Yorum Yap
Üyelik girişi yapmalısınız. Üye girişi yapmak için tıklayın.
Yorumlar