Kuzeyli Asilzade ve Yırtıcı Kuş Hanımının Kar Ülkesindeki Avcılık Hayatı

31 Temmuz 2020
Çeviri: deantrbl
Düzenleme: Residenttt
30 Görüntülenme
Bu bölümü 0 Kişi beğendi.
Cilt 2

(Bonus) Lukas Salonen Revontulet’in Faaliyet Raporu

-- Ritzhard’ın babasının bakış açısından--

Memleketime döndüğümde beni bekleyen şey babamın karşılamasıydı.

“Kukuku, ha~hahaha!!”
“……”

Babam beni işaret ederken yüksek sesle güldü.

“Hey, şimdi sakinleşmeye ne dersin?”
“Hah, hah, sanki kendimi durdurabilirim! Hahaha!”
“……”

Neden bu kadar mutlu olduğuna gelince, eşim olmadan buraya gelince depresyonda olduğumu görmekten zevk almasıydı.

“Hah. Sana doğru hizmet veriyor. Oğlunu rahatsız ettiğin için ceza alıyorsun.”
“Şey, bunu merak ediyorum.”
“Yine bu kadar kaygısız olmak, gerçekten hiçbir zeka parçan yok!”

Hizmetçiye göre babam uzun zaman önce özellikle Ritzhard'ı delicesine seviyordu. Başka torunları da vardı, ama belki de benim gibi sevimli değillerdi.

“Bir araştırmacı olarak, köyün gelenek ve kültürlerini çok fazla rahatsız etmemem gerektiğini düşündüm.”
“Yani oğluna yardım etmemen gerektiğini düşündün?”
“Doğru.”
“O zaman sadece boktan bir ebeveynsin!”
“İnkar etmeyeceğim.”
“Umarım gerçek doğan ailene açıklanır, seni kötü kalpli adam!”
“Ama herkes beni soğuk bir şekilde kabul edecek.”
“Canın cehenneme!”             

Babam cıkladı ve odadan çıktı. Sağlıklı olduğuna sevinmiştim.

Sonra bunu düşündüğüm için kendime de şaşırdım.

İnsanlar değişiyordu.

◇◇◇

Birkaç on yıl önce maceraya çıkmaya karar vermiştim.

Uzun yıllardır yaptığım araştırma nihayet dünya tarafından tanındığında, meslektaşım mutlu olmamı söyledi ama öyle olmadığımı söyledim, bu onu şaşırttı. Maceraya çıkma sebebim bu olabilirdi.

Duygudan yoksun. Babam bunu hep bana söylerdi.

Öyle olsam da kendim iyiysem sorun olmadığını düşünmüştüm. Ama bana kötü kalpli bir adam olduğum söylenmişti.

Sonra birisinin araştırma raporundan beni rahatsız eden bir satır hatırladım. “Yaşam sevinci ve insanların birbirlerine sahip olmasının ne kadar önemli olduğunu hissettim.”

Yaşam sevinci, insanlarla tanışmanın önemi, bunu hiç hissetmemiştim. Ama bundan dolayı hiç sıkıntı yaşamadım.

Ancak içimde olmayan bu duyguyu merak ediyordum.

Eğer dünyayı dolaşırsam bu gizemli şeyi deneyimleyebilirdim. Etrafımdaki insanlar beni durdurmaya çalıştı ama sonuçta gittim.

Dünyayı gezmek çok paraya mal olurdu. Güvenli bir şekilde seyahat etmek istersem bir bu kadar paraya daha mal olurdu.

Birikimlerim hızla tükendi ve babam tarafından verilen ödeneği bile kullanmak zorunda kaldım.
Belli bir adam tarafından yazılan seyahat rehberlerini tekrar okudum. Onlara yazılan ülkelere ve köylere gittiğimde, onun türünden biri olduğum için sıcak bir karşılama aldım. Onların sözlerinden, onların nazik kişiliğini de öğrenebilirdim.

Tabii ki, hepsi iyi değildi.
Bir zamanlar tüm paramı kaybettiğim bir tercüman tarafından kandırıldım. Bir vagonda hareket ederken haydutlar tarafından saldırıya uğradım. Hatta bir geceyi hapishanede geçirdim.

Yine de seyahat etmeyi bırakamadım.
Bir şeyi kaybetme korkusundan çok, dünyayı öğrenme isteğim daha büyüktü.

Ayrıca rahatsız oldum.

Bir köyde, bir iyilik borcum olan yaşlı bir kadın, “Yeryüzünde bir yerde senin için yeri doldurulamaz bir hazine var. Bunu bulursan kesinlikle mutlu olacaksın.” demişti

Hazinenin ne olduğunu açıklamamıştı. Benim için yeri doldurulamaz bir şeydi, hayal edemedim.

Yeri doldurulamaz bir şey. Sadece başımı eğebilirdim.
Sağlıklı bir beden ve yaşamak için para önemliydi, kesinlikle hazine olmadıklarını söyleyebilirdim.

Net bir cevap olmadan seyahatime devam ettim.

Seyahat rehberleri kutuplar hakkında konuşmaya devam ettiler. Bunlar arasında ilginç bir insan vardı.

‘Eskimo’. Çiğ et yiyen bu insanlar beni çok şaşırttı.

Eskimolar kutup hattının kuzeyinde yaşıyorlardı.
Kutup dairesinde yaşıyorlardı. Bunların arasında bile, Eskimoların yaşadığı yer “insanın hayatta kalması için mümkün olan en kötü ortam” olarak detaylandırılmıştı.

Rehber ayrıca dikkat etmem gereken şeyleri söyledi.

İlk olarak, 'iskorbüt’e dikkat etmeliydim.
Basitçe söylemek gerekirse iskorbüt, meyve ve sebzelerde bulunan suda çözünen vitaminlerin eksikliğinden kaynaklanırdı ve kan kaybıyla ölüme yol açan ölümcül bir hastalıktı.
Tarih boyunca iskorbüt hakkında birçok kitap yazılmıştı. Keşif Çağı denizcilerine ve savaşa giden askerlere işkence eden şey de buydu.

Suda çözünen vitaminler ısıdan dolayı erirdi. Ve çiğ etin suda çözünür vitaminleri çoktu. Eskimolar da iskorbütü önlemek için çiğ et yiyordu.

Buna ek olarak, Eskimolar asla işgal edilmemişti. Çünkü bu bölgelere göre bu bölgelerin değeri yoktu.

Neden orada yaşıyorlardı. Bunu merak ediyordum, bu yüzden kuzeye gittim.

Ancak, ben geldiğimde hiçbir Eskimo yoktu.

Eskimoların mongoloid olduğu yazılmıştı, ancak önümdeki kadın şüphesiz beyazdı. Rehberime döndüğümde çoktan gitmişti.

“Benim, bir ziyaretçi~”
“……”

Fince konuşuyordu. Üniversitede heves ettiğim bir konunun yardımcı olacağını düşünmezdim.
Rehberden aldığım pasaporta baktığımda başka bir yerden verilmişti.
Tekrar kandırıldım. Başımı indirdim.

“Bir şey mi oldu? Aç mısın?”

Önümdeki kadının benimle konuşmaya devam ettiğini fark ettim.

“Ee, burası neresi?”
“Burası Sami halkının köyü.”
“Sami.”

Beyaz saçlı, beyaz tenliydi. Peri gibi görünen kadın elinde kanlı bir tavşan tutarken gülümsüyordu.

Rehberin beni yönlendirdiği yer, ‘Sami’ olarak adlandırılan insanların yaşadığı nispeten ılıman bir köydü.

Sıcak mizaçlara sahip olduğu söylenen Eskimolar ile karşılaştırıldığında, Samilerin aşırı soğuklara uygun sert mizaçları vardı.

Bununla birlikte, yabancıların istismar hikayelerini duyduktan sonra, başkalarına soğuk olmaları da doğaldı.

Daha çok gördüm, duydum ve öğrendim, Samilerin sertliğini o kadar çok hissettim.

Ancak, efendinin kızı Richelle farklıydı.
Açık fikirliydi ve herkese karşı nazikti.
Onu sevmem uzun sürmedi.

Richelle ile evlendim ve bir çocuğum oldu. Sonra hazinenin ne anlama geldiğini öğrendim.

Bana seyahatimde bir hedef veren yaşlı kadına teşekkür etmek istedim.

Ancak o köye geri dönmek oldukça zaman aldı.
Birkaç yıl sonra o köyü tekrar ziyaret ettiğimde, o çoktan bu dünyadan göç etmişti. Sadece mezarındaydı, ama yine de ona hazinemi bulabildiğim için Richelle ile teşekkür ettim.

Oğlumu ihmal etmeyi gerçekten düşünmüyordum çünkü onun iyi bir efendi olacağından emindim.

◇◇◇

Araştırmamı yeterince bitirdim ve birkaç yıl boyunca sundum, sonra eve döndüm.
Eve döndüğümde ailem beni karşıladı.

Çoktan beş torunum olmuştu. Avlanma yeteneği olmayan bu yaşlı adamın bebek bakıcılığı yapmasına karar verildi.

Aşırı soğuk topraklardı, ama sıcaklık hissettim. Köy hazine ile dolup taşıyordu.

Bu mucize için Tanrı'ya teşekkür ettim ve bu yaşamdan zevk almaya söz verdim.

Lütfen okuduğunuz bölüme yorum yapmayı unutmayınız. Unutmayın ki yaptığınız her yorum çevirmenleri cesaretlendirir ve mutlu eder. İyi okumalar.
Yorum Yap
Üyelik girişi yapmalısınız. Üye girişi yapmak için tıklayın.
Yorumlar