Overlord - Bölüm 1.6: Sözcüklerin Savaşı

Çeviri : Murat Günderen
Düzenleme : Sinan Saçoğlu
Beğeni : 14
Okunma : 5222
Tarih : 26 Temmuz 2018 12:00:14

Part 6

“...Ve bu yüzden, İmparatorun böyle bir planı uygulamaya koymaya çalışacağını düşünüyorum. Daha aptal olsaydı, eylemleri öngörülen aralığın dışına çıkabilirdi, ama bunun ihtimalinin düşük olacağını düşünüyorum. Dahi olduğunu hayal eden, ortalamanın üzerinde bir aklın hareketlerini okumak, tam bir moronun eylemlerini tahmin etmeye çalışmaktan çok daha kolaydır.”

Demiurge bunu söylerken parmağını kaldırdı.

“Başka bir deyişle, İmparator bizi — yani Ainz-sama’yı yenmek için bir ittifak kurmaya çalışacak, doğru mu?”

“Mmm, şaşırtıcı derecede aptal.”

“O-o zaman, i-insiyatif almalı ve onu yok etmemiz gerekmiyor mu?”

Mare, Shalltear ve Aura’nın peşi sıra konuştu, ama sesinde hiçbir öfke yoktu. Daha çok yol kenarında bulduğu bir kayayı alıp almamaya karar veriyor gibiydi.

“Bu problemden daha önemlisi —”

Sebas konuşmak istedi, ancak başka biri ne söyleyeceğini önceden tahmin etmişti. 

“—Yani aslında bizim Ainz-sama’ya ihanet edeceğimizi düşünüyor, öyle mi?”

“Gerçekten. Sebas. Görülen. O. Ki. İmparator. Sadakatin. Anlamını. Bilmiyor.”

Alaycı kahkahalar odayı doldurdu.

Gerçekten onları yaratan 41 Yüce Varlıktan biri olan Ainz-sama’ya ihanet edeceklerini mi düşünüyordu?

Bu, Demiurge’nin hipotezinden başka bir şey olmamasına rağmen, Muhafızları kızdırmak için yeterliydi. Gözlerinde soğuk bir ışık parlıyordu.

“Peki, Mare kadar kızmasam da, yine de oldukça kızgınım. Hepsini öldürelim mi?”

Shalltear, Aura’yı kara bir ruh halinde gördüğünde güldü.

“Onu bir vampire dönüştüreceğim. Sonuçta, yeterince iyi olursa, Nazarick’e hizmet etmemesi için hiçbir neden yok.”

Cocytus sessiz kalmasına rağmen, büyük çene kemiklerinden tehlikeli bir takırtı sesi çıkardı.

“Beyler ve bayanlar, Ainz-sama'nın huzurunda olduğumuzu hatırlıyor musunuz?”

Sebas’ın soğuk ve net sesiyle Aura, Shalltear ve Cocytus’un öfkesi rüzgardaki sis gibi kayboldu.

“Kuhu — Mm. Bu doğru, millet, lütfen sakin olun. Lütfen Demiurge’nin ne dediğini hatırlayın. Tüm bunlar planlanmış. Eğer bu palyançoların maskaralıklarından keyif almayacaksak neyden alacağız? Bunun yerine, minnettar olmalıyız — çünkü tüm bunlar Ainz-sama’nın ana planının bir parçası olmaktan başka bir şey değil. Değil mi Ainz-sama?”

Hooh... Ainz-sama’nın planı huh. Anlıyorum. Benimle aynı adı taşıyan biri tarafından yapılan özel bir plan. Nazarick ile Baharuth İmparatorluğunu müttefik yapmak ve birlikte mücadele etmelerini sağlamak bu planın bir parçasıydı, huh... Bunun neyle ilgili olduğu hakkında hiçbir fikrim yok. Keşke bunu Ainz denen adama sorabilsem!

Ancak, bu şekilde gerçeklikten kaçmak hiçbir şeyi değiştirmiyordu.

Dürüst olmak gerekirse, Ainz planın ayrıntıları, ve Demiurge ile Albedo’nun hayalindeki Ainz hakkında sorular sormak istiyordu.

Ancak bunu yapamadı.

Ainz bakışlarını Albedo’ya çevirdi.

Orada, yarı açık dudaklarını elbisesinin altın ağına bağlayan ince sıvı bir iplikçik ile ona doğru bakan bir kadın gördü. Gözleri hayranlıkla ıslanmış ve yanakları gül pembesi kadar kızarmıştı.

Her şeyin planlandığı gibi ilerlediğine ve efendisinin kavrayışının üstesinden geldiğine inandığı için bu şekilde tepki gösteriyordu.

Bu nedenle, Ainz artık onların fikirlerini reddedemezdi. Ruh hali böyleyken kim “Ne?” diyebilirdi ki?

Albedo’nun sorusuyla ilgili olarak Ainz’ın verebileceği tek bir cevap vardı.

“K-kesinlikle. Öyle.”

Sesi titremediği için şükretmek istedi.

“Ohhh”, Muhafızlar hep bir ağızdan aynı tepkiyi verdiler.

“—Kuhuhuhu~”

Albedo kollarını uzattı ve onlarla birlikte belindeki kanatları da açıldı.

“Ainz-sama bir insan şehrini barışçıl bir şekilde ele geçirmek ve bölgeyi sevgi ve merhametle yönetmek istiyor. Yine de, Baharuth İmparatorluğu yeryüzündeki bu cennete karşı aşağılık bir komplo kurmaya karar verdi. Yakın gelecekte, Ainz-sama bu ülkelere şefkatin gerçek anlamını gösterecektir. Aradığınız sebep bu, değil mi?”

“O günü dört gözle bekliyorum. Her şey Ainz-sama’nın avcunun içinde. O moronun farkına vardığında, yüzünün alacağı şekli merak ediyorum... sonuçta, Ainz-sama her zaman birkaç adım ileriye yönelik düşünüyor.”

Demiurge övgülü konuşmasını bitirdiği sırada, Albedo yüzünde saygılı bir ifadeyle devam etti.

“Kesinlikle, Ainz-sama’nın bilgeliği bizim yeteneklerimizin çok ötesinde. Eğer Ainz-sama Momon kahramanını yaratmasaydı, o bölgeyi barışçıl bir şekilde yönetmesi imkansız olurdu. Bu durumda, E-Rantel sadece şiddet ve terörle kontrol edilebilirdi.”

“...Belki de benzer etkilere ulaşmak için Altın Prensesi kullanabiliriz, ama bu bir koz kaybı olurdu. Kendisi Sebas’ın istihbarat raporlarının analizinden belirlediğimden çok daha — hayır, belki de daha da fazla — ilginç bir insan. Mükemmel bir piyon olacak.”

“Ah, bunu duyduktan sonra ben de ona bir göz atmak istiyorum.”

“O zaman, ulusumuzu bulduktan sonra, onun elçimiz olmasını sağlamalı mıyız? Ne de olsa pazarlık yapılmalı.”

“...Siz. İkiniz. Konudan. Çıktınız. Ainz-sama’nın. Değerli. Vaktini. Harcıyorsunuz.”

Ainz, aceleyle özür dilemelerine basit bir “Sorun değil” ile yanıt verdi.

Gerçekte, gündelik konuşmalarından çok şey öğrenmişti ve daha fazla bahane düşünmek için zaman kazanmıştı. Ainz’e göre, bu değerli bir fırsattı.

“Ama gerçeği söylemek gerekirse, Ainz-sama gerçekten muhteşem”, dedi Shalltear.

“Mhm. Hı-hı, Shalltear. Ne de olsa, Ainz-sama, Albedo ve Demiurge’yi bile şaşırtmayı başaran bir plan hazırladı...”

“B-beklendiği gibi. Ainz-sama. Çok havalısınız. Size gerçekten h-hayranım.”

“...Aptal. Benliğim. Zekâ. Eksikliğimden. Dolayı. Utanıyor.”

“Tek söyleyebileceğim şey, Ainz-sama’nın düşüncelerine ayak uyduramamamız gerçekten uygunsuz.”

Muhafızların övgüleri, Ainz’e kılıç gibi saplanıyordu.

Her ne kadar Ainz alay konusu olduğunu düşünmesine engel olamamasına rağmen, Muhafızların gözleri saygı ve sadakâtla doluydu, ve hayranlıkları gerçekti. Bu yüzden, Ainz onlarla çelişmedi, aksine oyunculuk becerilerini her zamanki gibi cevap vermek için kullandı.

“Böyle bir şey yok. Sadece bir tesadüftü. Ve sonuçta, Demiurge ve Albedo bunu gördü.”

“Hayır, eğer Ainz-sama bu şekilde yanıt vermeseydi, noktaları birbirine bağlayamazdım.”

“Demiurge haklı. Durum hakkında herhangi bir bilgi sahibi olmadan şu ana kadar ki olaylar için planlama yapmak yalnızca Yüce Varlıkların en yücesi tarafından gerçekleştirilebilecek bir başarıdır. Sana daha da derinden aşık oldum.”

“Zekası Nazarick’in en akıllısı Demiurge’yi bile aşan, Ainz-sama’dan beklendiği gibi,” dedi Shalltear.

“Bu doğru. Ainz-sama gerçekten harika!”, Aura haykırdı.

“Mm! G-gerçekten inanılmaz!”

“Ainz-sama’nın. Mükemmel. Yeteneklere. Sahip. Olduğunu. Uzun. Zamandır. Biliyordum. Ancak. Onun. Zekasının. Boyutunu. Hayal. Edemedim... Nazarick’in. En. Büyük. Hazinesinden. Beklendiği. Gibi.”

“Ağzından bal damlıyor. O şefkatle dolu ve bilgelikle dolup taşıyor. Bizim için Ainz-sama’dan daha iyi bir efendi olamaz,”, dedi Albedo.

“Ahh...”

“Bunu düşününce, karar verilmesi gereken bir mesele daha var. Ainz-sama’ya ‘Kral’ demekle ilgili hiç bir sorunum olmasa da, bu ünvanı bu şekilde bırakmanın, etrafımızı saran kurtçukların kafalarını karıştıracağından korkuyorum. Ainz-sama için daha uygun bir ünvan düşünmeliyiz.”

Muhafızlar Demiurge’nin önerisini oybirliği ile kabul ettiler.

“Onaylıyor musunuz, Ainz-sama?”

“Pekala, uygun gördüğün gibi yap.”

Kral Ainz Ooal Gown olarak hitap edilmek yeterince kötüydü. Duygularının engellemesi yeteneği zaten kendisini bir kral olarak adlandırmanın etkileri hakkında düşünürken birkaç kez etkinleşmişti.

“Herhangi bir önerisi olan?”

“O zaman, başlamama izin verin,”, dedi elini kaldırırken Shalltear. “Seçtiğimiz isim Ainz-sama’nın üstün güzelliğini açıkça belirtmeli. Güzel Kral’ın uygun olacağını düşünüyorum.”

“Ohhhh,” Muhafızlar hep birlikte onayladılar.

Güzel Kral Ainz Ooal Gown?

“Oh, ben! Beenn~”, dedi Aura elini kaldırırken. “İsim Ainz-sama’nın gücünü vurgulamalı! Güçlü Kral ya da kısaca Güç Kralı nasıl olur?”

“Anlıyorum,” Muhafızlar mırıldandı.

Güç Kralı Ainz Ooal Gown?

“O zaman, o zaman. D-deneyebilir miyim? Ehem... Ainz-sama çok kibar olduğu için, insanların bunu bilmesi iyi olabilir. Öyleyse, o zaman, belki Merhametli Kral diyebilir miyiz?”

Muhafızlar başlarını salladı.

Merhametli Kral Ainz Ooal Gown?

“Bana sorarsanız—“ Burada Demiurge etki için durakladı. “—Ainz-sama’nın yüce zekasını övmek için, ben Bilge Kral’ı öneriyorum.”

Bilge Kral Ainz Ooal Gown? ...Hayır deme konusunda kendimi kötü hissediyorum, ama bunu pas geçeceğim.

“Sen ne düşünüyorsun, Sebas?”

Albedo’nun sorusuna cevaben, Sebas “Ben basit bir ‘Kral’ ın yeteceğini düşünüyorum.” diye yanıtladı.

“O zaman, ben söyleyeyim. O diğer tüm Yüce Varlıkların üstündeki Yüce Varlık olduğu için, Yüce Kral’ın uygun olacağını düşünüyorum.”

Muhafızlar bir kez daha mırıldanarak onayladılar.

Yüce Kral Ainz Ooal Gown? Herkes aynısını söylüyorsa... kulağa son derece müthiş geliyor.

Herkesin gözü henüz konuşmayan Muhafıza yöneldi.

“Peki ya sen, Cocytus? Yüce Kral ile rekabet etmek biraz zor olsa da, Ainz-sama’ya uygun olduğunu düşündüğün herhangi bir ünvan var mı?”

“Umu. Gelecekte. Ainz-sama. Birçok. İnsana. Hükmedecek. Bu. Yüzden. Bir. Kralla. Birlikte. Aynı. Zamanda. Bir. Büyücü. Olduğu. İçin. Büyücü. Kral’ın. En. Uygunu. Olacağını. Düşünüyorum.”

Muhafızlar hemen tepki vermediler.

Ancak, hepsi Ainz’e baktı. Gözlerindeki bakıştan, Albedo biraz hayal kırıklığına uğramış gibi görünse de, hepside bundan daha iyi bir başlık olamayacağını hissediyorlardı.

“Çok iyi. Öyleyse, Cocytus’un önerisini kullanacağız.”

Ainz yavaşça ayağa kalktı.

“Ulusumuz kurulduğunda, kendimi Büyücü Kral Ainz Ooal Gown olarak taçlandıracağım!”

Ainz sözlerini takiben kendisini utandıran muazzam alkışları engellemek için elini salladı. Gerçekte sırtında ufak bir kaşıntı hissi başlamıştı.

“Peki öyleyse! Nazarick’in gücünü Krallık ve İmparatorluk arasındaki savaşta iki tarafa da gösterelim!”

“Ainz-sama’nın dediği gibi. Ainz-sama’nın gücünün sınırlarını araştırmak istiyorlar. Bildikleri az bilgiyle, elimizde oyuncak olacaklar.”

Demiurge mükemmel bir ruh haliyle devam etti.

“Müzakereler gerçekleşmeden önceki en önemli şey, diğer tarafa büyük bir darbe vurmak ve güçlerimiz arasındaki farkı anlamalarını sağlamaktır. İnsan gibi aptal yaratıklar, aptalca şeyler yaparlar çünkü rakiplerinin ne kadar güçlü olduğunu fark edemezler. En akıllıca seçeneklerinin, başlarını eğip Ainz-sama’nın botlarını yalamak olduğunu bilmiyorlar.”

“İnsanların Ainz-sama’nın botlarını yalamasına izin vermek… bu bir ödül olmamalı mı?”

“Anlıyorum. Albedo’dan beklendiği gibi. Ah, ama Ainz-sama’yı yalamak zorunda kalsaydım, onun vücudunu seçerdim~”

Ainz, Shalltear ve Albedo’nun kendi aralarındaki konuşmalarını görmezden gelmeye karar verdi.

“O zaman, millet. Nazarick’in ismini yüceltme görevi başladı!”

“Anlaşıldı!”

Muhafızların onay bağırışları hep bir ağızdan çıktı.

Önceki Bölüm Sonraki Bölüm

Lütfen okuduğunuz bölüme yorum yapmayı unutmayınız. Unutmayın ki yaptığınız her yorum çevirmenleri cesaretlendirir ve mutlu eder. İyi okumalar.